Translation of "Row labels" in German
If
you
construct
a
matrix
you
get
row
and
column
labels:
Wenn
Sie
eine
Matrix
konstruieren,
bekommen
Sie
Zeilen-
und
Spaltenbeschriftungen:
ParaCrawl v7.1
And
how
could
you
repeat
the
row
labels
for
group
in
pivot
table?
Und
wie
könnten
Sie
die
Zeilenbeschriftungen
für
die
Gruppe
in
der
Pivot-Tabelle
wiederholen?
ParaCrawl v7.1
To
rename
Row
Labels,
you
need
to
go
to
the
Active
Field
textbox.
Um
Zeilenbezeichnungen
umzubenennen,
müssen
Sie
zum
Textfeld
Aktives
Feld
gehen.
ParaCrawl v7.1
How
to
make
row
labels
on
same
line
in
pivot
table?
Wie
werden
Zeilenbeschriftungen
in
der
Pivot-Tabelle
in
derselben
Zeile
erstellt?
ParaCrawl v7.1
Now
you
will
see
the
dates
in
the
Row
Labels
column
are
ungrouped.
Jetzt
sehen
Sie
die
Daten
in
der
Zeilenbeschriftungen
Spalte
ist
nicht
gruppiert.
ParaCrawl v7.1
And
then,
the
row
labels
have
been
repeated
for
all
fields
group
in
pivot
table
as
following
screenshot
shown:
Und
dann
wurden
die
Zeilenbeschriftungen
für
alle
Felder
in
der
Pivot-Tabelle
wie
im
folgenden
Screenshot
wiederholt:
ParaCrawl v7.1
To
hide
blank
rows
in
pivot
table,
you
just
need
to
filter
the
row
labels.
Um
leere
Zeilen
in
der
Pivot-Tabelle
auszublenden,
müssen
Sie
nur
die
Zeilenbeschriftungen
filtern.
ParaCrawl v7.1
And
now,
the
row
labels
in
the
pivot
table
have
been
placed
side
by
side
at
once,
see
screenshot:
Und
jetzt
sind
die
Zeilenbezeichnungen
in
der
Pivot-Tabelle
sofort
nebeneinander
platziert,
siehe
Screenshot:
ParaCrawl v7.1
This
article
will
tell
you
how
to
repeat
row
labels
for
group
in
Excel
PivotTable.
In
diesem
Artikel
erfahren
Sie,
wie
Sie
Zeilenbeschriftungen
für
Gruppen
in
Excel
PivotTable
wiederholen.
ParaCrawl v7.1
If
error
values
appear
in
the
Row
Labels,
Column
Labels,
or
Report
Filter
area,
this
method
will
be
invalid.
Wenn
Fehlerwerte
im
Bereich
Zeilenbeschriftungen,
Spaltenbeschriftungen
oder
Berichtsfilter
angezeigt
werden,
ist
diese
Methode
ungültig.
ParaCrawl v7.1
After
creating
a
pivot
table
in
Excel,
you
will
see
the
row
labels
are
listed
in
only
one
column.
Nach
dem
Erstellen
einer
Pivot-Tabelle
in
Excel
werden
die
Zeilenbeschriftungen
nur
in
einer
Spalte
aufgelistet.
ParaCrawl v7.1
Include
cells
that
you
want
to
use
as
row
and
column
labels,
if
you
want
them
in
the
chart.
Wählen
Sie
auch
die
Zeilen
und
Spalten
für
die
Beschriftung
aus,
wenn
Sie
im
Diagramm
angezeigt
werden
sollen.
KDE4 v2
Also,
the
most
frequently
occurring
case
is
described
below,
in
which
successive
rows
of
self-adhesive
labels
are
located
on
a
sheet--for
example
of
DIN
A4
size--and
each
row
of
labels
has
a
plurality
of
individual
labels.
Auch
wird
nachstehend
der
am
häufigsten
vorkommende
Fall
beschrieben,
bei
dem
sich
aufeinanderfolgende
Reihen
von
selbstklebenden
Etiketten
auf
einem
-
beispielsweise
DIN
A4
großem
-
Blatt
befinden
und
jede
Reihe
von
Etiketten
eine
Mehrzahl
einzelner
Etiketten
aufweist.
EuroPat v2
Subsequently,
the
sheet
feed
device
is
again
set
in
operation
until
the
next
row
of
labels
has
its
trailing
edges
located
shortly
before
the
bending
edge
1.
Anschließend
wird
die
Blattfördereinrichtung
wieder
solange
in
Tätigkeit
gesetzt,
bis
die
nächste
Reihe
von
Etiketten
mit
ihrer
nachlaufenden
Kante
kurz
vor
der
Biegekante
1
steht.
EuroPat v2
The
present
invention
has
the
particular
advantage
that,
by
means
of
the
indicator
and
the
sensors,
for
every
row
of
labels
the
positions
of
the
individual
labels
and
their
spacing
can
be
directly
determined
by
observing
the
path
of
the
indicator.
Ein
besonderer
Vorteil
der
Erfindung
liegt
darin,
daß
durch
den
Geber
und
die
Sensoren
für
jede
Etiketten-Reihe
die
Position
der
einzelnen
Etiketten
und
deren
Abstände
unmittelbar
anhand
des
Weges
ermittelt
werden,
den
der
Geber
zurücklegt.
EuroPat v2
The
invention
provides
means
for
a
deep-drawing
machine
by
means
of
which
a
row
of
banderoles,
labels
or
the
like
can
be
preformed
in
a
plurality
of
rows
one
after
the
other
in
such
a
way
that
they
are
fed
to
the
transfer
arrangement
and
from
this
arrangement
are
transported
into
the
region
of
the
hollow
molds
of
the
hollow
arrangement,
wherein
the
banderoles
also
are
simultaneously
transferred
into
the
hollow
molds
of
the
forming
arrangement
in
a
particularly
rapid
and
secure
manner.
Mit
den
Mitteln
nach
der
Erfindung
kommt
man
zu
einer
Tiefziehmaschine,
bei
der
sich
zunächst
in
der
Banderoliervorrichtung
in
mehreren
hintereinander
liegenden
Reihen
Banderolen,
Etiketten
und
dergleichen
vorformen
lassen,
die
dann
an
die
Übergabevorrichtung
abgegeben
und
von
dieser
in
den
Bereich
der
Hohlformen
der
Hohlvorrichtung
transportiert
werden,
wo
dann
die
Banderolen
ebenfalls
zu
gleicher
Zeit
besonders
schnell
und
sicher
in
die
Hohlformen
der
Formvorrichtung
übergeben
werden.
EuroPat v2
Go
to
the
pivot
table,
right
click
any
score
in
the
Row
Labels
column,
and
select
Group
from
the
context
menu.
Wechseln
Sie
zur
Pivot-Tabelle,
klicken
Sie
mit
der
rechten
Maustaste
auf
ein
Ergebnis
in
der
Spalte
Zeilenbeschriftungen
und
wählen
Sie
Gruppenkurs
aus
dem
Kontextmenü.
ParaCrawl v7.1
Then
click
OK
to
close
this
dialog,
and
you
will
get
the
following
pivot
table
which
row
labels
are
separated
in
different
columns.
Dann
klick
OK
Um
diesen
Dialog
zu
schließen,
erhalten
Sie
die
folgende
Pivot-Tabelle,
deren
Zeilenbeschriftungen
in
verschiedenen
Spalten
getrennt
sind.
ParaCrawl v7.1
This
article,
I
introduce
the
methods
to
rename
Group
name
and
Row
Labels
name
in
Excel
PivotTable.
In
diesem
Artikel
stelle
ich
die
Methoden
zum
Umbenennen
von
Gruppennamen
und
Zeilenbeschriftungen
in
Excel
PivotTable
vor.
ParaCrawl v7.1
When
we
create
a
pivot
table,
we
need
to
drag
the
fields
into
the
Row
Labels
or
Values
manually
one
by
one.
Wenn
wir
eine
Pivot-Tabelle
erstellen,
müssen
wir
die
Felder
nacheinander
einzeln
in
die
Zeilenbeschriftungen
oder
-werte
ziehen.
ParaCrawl v7.1
Go
to
the
pivot
table,
please
click
the
arrow
beside
Row
Labels,
uncheck
the
dates
you
will
hide,
and
click
the
OK
button.
Gehen
Sie
zum
Pivot-Tisch,
klicken
Sie
bitte
auf
den
Pfeil
neben
Zeilenbeschriftungen,
deaktivieren
Sie
die
zu
verbergenden
Daten
und
klicken
Sie
auf
OK
Taste.
ParaCrawl v7.1
The
normal
Bold
feature
can’t
help
us
to
un-bold
the
row
labels
in
pivot
table,
but
we
can
apply
the
powerful
function
–
Conditional
Formatting
to
solve
this
problem.
Die
normale
Fett-Funktion
kann
uns
nicht
helfen,
die
Zeilenbeschriftungen
in
der
Pivot-Tabelle
zu
fett
zu
machen,
aber
wir
können
die
mächtige
Funktion
anwenden
-
Bedingte
Formatierung
um
dieses
Problem
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
In
pivot
table,
when
you
add
more
than
one
field
to
the
row
or
column
labels,
there
will
display
subtotals.
Wenn
Sie
in
der
Pivot-Tabelle
den
Zeilen-
oder
Spaltenbeschriftungen
mehr
als
ein
Feld
hinzufügen,
werden
Zwischensummen
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
In
both
responsibility
and
remark
columns
of
a
Gantt
chart,
you
can
choose
to
display
a
checkbox
or
a
Harvey
ball
instead
of
a
text
label,
using
a
row
label's
context
menu
(see
Row
labels).
Sowohl
in
der
Spalte
"Personen"
als
auch
in
der
Spalte
"Bemerkungen"
von
Gantt-Diagrammen
können
Sie
anstelle
von
Beschriftungen
ein
Kontrollkästchen
oder
ein
Harvey-Ball
anzeigen
lassen,
indem
Sie
das
Kontextmenü
der
Zeilenbeschriftung
verwenden
(siehe
Zeilenbeschriftungen).
ParaCrawl v7.1
Such
a
switching
over
of
the
belt
deflector
32
is
possible
even
during
the
completion
of
a
row
12
of
labels
14
on
the
upper
strand
28
of
the
conveyor
belt
16
.
Ein
solches
Umschalten
der
Bandweiche
32
ist
sogar
während
der
Vervollständigung
einer
Reihe
12
von
Etiketten
14
auf
dem
Obertrum
28
des
Transportbands
16
möglich.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
labeling
device
with
at
least
one
conveyor
belt
for
taking
up
a
row
of
labels,
which
is
passed
over
an
arrangement
of
rolls,
and
to
at
least
two
label
dispensers,
each
of
which
is
provided
for
dispensing
labels
from
a
dispensing
sheet
over
a
dispensing
edge
onto
the
conveyor
belt.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Etikettiervorrichtung,
mit
mindestens
einem
Transportband
zur
Aufnahme
einer
Reihe
von
Etiketten,
das
über
eine
Anordnung
von
Rollen
geführt
ist,
und
mindestens
zwei
Etikettenspendern,
von
denen
jeder
zum
Abspenden
von
Etiketten
von
einer
Spendefolie
über
eine
Spendekante
auf
das
Transportband
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
row
12
of
labels
14
is
taken
up
in
each
case
on
a
conveyor
belt
16
and
subsequently
transferred
by
means
of
a
suitable
transfer
device
onto
the
article,
the
details
of
which
are
not
shown.
Zu
diesem
Zweck
wird
jeweils
eine
Reihe
12
von
Etiketten
14
auf
einem
Transportband
16
aufgenommen
und
anschließend
mittels
einer
geeigneten
Übertragungseinrichtung
auf
die
nicht
näher
dargestellten
Artikel
übertragen.
EuroPat v2