Translation of "Routine inspection" in German
I
took
the
liberty
of
requesting
a
copy
of
the
last
routine
inspection.
Ich
habe
mir
erlaubt,
eine
Kopie
der
letzten
Routine-Inspektion
anzufordern.
OpenSubtitles v2018
However,
I
believe
the
holodeck
power
conduits
would
benefit
from
a
routine
inspection.
Aber
ich
glaube,
die
Energieleitungen
des
Holodecks
bräuchten
mal
eine
Routineinspektion.
OpenSubtitles v2018
This
can
be
carried
out
in
the
framework
of
routine
inspection.
Dies
kann
etwa
im
Rahmen
einer
ohnehin
erforderlich
werdenden
Routineinspektion
geschehen.
EuroPat v2
He's
here
once
every
few
months
for
his
routine
inspection.
Er
kommt
alle
paar
Monate
mal
her,
für
seine
Routineinspektion.
OpenSubtitles v2018
The
Captain's
troops
are
on
a
routine
inspection
tour.
Die
Truppen
des
Captains
machen
eine
Routineinspektion.
OpenSubtitles v2018
I'm
going
to
LS
18
for
a
routine
inspection.
Ich
flieg
zu
Flugfeld
18
für
eine
Routine-Inspektion.
OpenSubtitles v2018
The
Leica
DM4
M
is
the
manual
coded
routine
inspection
system
for
you.
Das
Leica
DM4
M
ist
das
codierte
manuelle
Routineprüfsystem
für
Sie.
ParaCrawl v7.1
The
routine
inspection
took
place
in
the
context
of
the
FDA's
increasingly
international
inspection
activities.
Die
Inspektion
erfolgte
routinemäßig
im
Rahmen
der
zunehmenden
weltweiten
Überwachungsaktivitäten
der
FDA.
ParaCrawl v7.1
Hmm,
well,
this
is
just
a
routine
inspection.
Das
ist
nur
eine
Routineinspektion.
OpenSubtitles v2018
Following
a
routine
inspection
of
study
sites,
the
CHMP
had
concerns
over
the
way
the
studies
were
conducted
in
some
sites,
which
cast
doubt
on
the
reliability
of
the
results.
Nach
einer
Routineinspektion
der
Studienzentren
äußerte
der
CHMP
Bedenken
hinsichtlich
der
Art
und
Weise
der
Durchführung
der
Studien
an
einigen
Studienzentren,
die
Zweifel
an
der
Zuverlässigkeit
der
Ergebnisse
aufwarf.
ELRC_2682 v1
The
recommendations
followed
a
joint
routine
inspection
by
German
and
Dutch
authorities
in
March
2015,
which
revealed
misrepresentation
of
data
during
the
conduct
of
two
different
trials
performed
in
2013
and
2014
at
the
Taloja
site.
Die
Empfehlungen
waren
die
Folge
einer
gemeinsamen
Routineinspektion
deutscher
und
niederländischer
Behörden
im
März
2015,
bei
der
Fehldarstellungen
von
Daten
zweier
unterschiedlicher
Studien
aufgedeckt
wurden,
die
2013
und
2014
am
Standort
Taloja
durchgeführt
worden
waren.
ELRC_2682 v1
Whereas
a
routine
inspection
under
Article
5
of
Directive
72/462/EEC
and
Article
3
(1)
of
Commission
Decision
83/196/EEC
of
8
April
1983
concerning
on-the-spot
inspections
to
be
carried
out
in
respect
of
the
importation
of
bovine
animals
and
swine
and
fresh
meat
from
non-member
countries
(6),
has
revealed
that
the
level
of
hygiene
of
certain
establishments
has
altered
since
the
last
inspection;
Eine
Routinebesichtigung
aufgrund
von
Artikel
5
der
Richtlinie
72/462/EWG
und
Artikel
3
Absatz
1
der
Entscheidung
83/196/EWG
der
Kommission
vom
8.
April
1983
zur
Durchführung
tierärztlicher
Kontrollen
an
Ort
und
Stelle
im
Rahmen
der
Regelung
zur
Einfuhr
von
Rindern
und
Schweinen
und
von
frischem
Fleisch
aus
Drittländern
(6)
hat
ergeben,
daß
sich
der
hygienische
Zustand
bestimmter
Betriebe
gegenüber
der
vorhergehenden
Besichtigung
geändert
hat.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
a
routine
inspection
under
Article
5
of
Directive
72/462/EEC
and
Article
3
(1)
of
Commission
Decision
83/196/EEC
of
8
April
1983
concerning
on-the-spot
inspections
to
be
carried
out
in
respect
of
the
importation
of
bovine
animals,
swine
and
fresh
meat
from
non-member
countries
(6)
has
revealed
that
the
level
of
hygiene
of
certain
establishments
has
altered
since
the
last
inspection;
Eine
Routinebesichtigung
aufgrund
von
Artikel
5
der
Richtlinie
72/462/EWG
und
Artikel
3
Absatz
1
der
Entscheidung
83/196/EWG
der
Kommission
vom
8.
April
1983
zur
Durchführung
tierärztlicher
Kontrollen
an
Ort
und
Stelle
im
Rahmen
der
Regelung
zur
Einfuhr
von
Rindern
und
Schweinen
und
von
frischem
Fleisch
aus
Drittländern
(6)
hat
ergeben,
daß
sich
der
hygienische
Zustand
bestimmter
Betriebe
gegenüber
der
vorhergehenden
Besichtigung
geändert
hat.
JRC-Acquis v3.0