Translation of "Round cord" in German
Each
round
cord
36
consists
of
a
resilient
material
such
as
rubber
or
plastic.
Jede
Rundschnur
36
besteht
aus
einem
elastischen
Werkstoff,
wie
Gummi
oder
Kunststoff.
EuroPat v2
The
sealing
ring
16
is
preferably
a
round
cord,
in
particular
made
of
rubber
or
neoprene.
Der
Dichtring
16
ist
vorzugsweise
eine
Rundschnur,
insbesondere
aus
Kautschuk
oder
Neopren.
EuroPat v2
The
spacer
used
was
4
mm
round
cord.
Als
Distanzierung
wurde
4
mm
Rundschnur
verwendet.
EuroPat v2
The
round,
PVC
cord
is
widely
used
as
an
inlay
for
Keders.
Das
runde
Planenseil
aus
PVC
wird
oft
als
Einlage
für
Keder
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
round
PVC
cord
is
pushed
into
the
hem
of
the
banner.
Der
runde
Keder
muss
in
den
Saum
des
Banners
eingeschoben
werden.
ParaCrawl v7.1
Round
PVC
cord
is
available
in
diameters
from
2
to
20
mm
and
in
a
variety
of
colours.
Runde
Keder
sind
mit
Durchmessern
von
2
bis
20
mm
und
in
verschiedenen
Farben
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
steel
cord
may
be
guided
through
a
dipping
bath
of
B,
or
strips
of
the
rubber
mixture
B
are
wound
round
the
steel
cord,
or
the
cord
is
extrusion-coated
in
an
extruder.
Beispielsweise
kann
der
Stahlcord
durch
ein
Tauchbad
von
B
geführt
werden
oder
der
Stahlcord
wird
mit
Streifen
der
Kautschukmischung
B
umwickelt
oder
im
Extruder
umspritzt.
EuroPat v2
For
optimum
fixing
of
the
inner
blank
10
on
the
folding
mandrel
14,
especially
for
fixing
the
folding
flaps
23,
24
overlapping
one
another,
the
holding
band
34
consists
of
a
plurality
of
individual
belts
arranged
beside
one
another
in
an
axial
direction
and
configured
as
a
round
cord
36
on
the
present
embodiment.
Für
eine
optimale
Fixierung
des
Innenzuschnitts
10
auf
dem
Faltdorn
14,
insbesondere
zum
Fixieren
der
einander
überdeckenden
Faltlappen
23,
24,
besteht
das
Halteband
34
aus
einer
Mehrzahl
von
in
Axialrichtung
nebeneinander
angeordneten
Einzelbändern,
die
bei
dem
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
als
Rundschnur
36
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
In
addition,
each
round
cord
36
forms
a
holding
bight
35,
such
that
on
the
embodiment
(FIG.
Des
weiteren
bildet
jede
Rundschnur
36
einen
Haltetrum
35,
so
daß
bei
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
(Fig.
EuroPat v2
To
continue
a
certain
supporting
effect
on
the
inner
blank
10
even
beyond
the
end
roller
48,
at
the
side
and
outside
the
working
or
movement
region
of
the
holding
finger
47,
a
single
lateral
round
cord
36
is
configured
with
an
extension
50.
Damit
eine
gewisse
Haltewirkung
auf
den
Innenzuschnitt
10
auch
über
die
Endwalze
48
hinaus
ausgeübt
wird,
ist
seitlich,
außerhalb
des
Arbeits-
bzw.
Bewegungsbereichs
des
Haltefingers
47,
eine
einzelne,
seitliche
Rundschnur
36
mit
einer
Verlängerung
50
ausgebildet.
EuroPat v2
Thus,
in
this
way,
a
generally
round
cord
shape
can
be
compacted
over
its
total
circumference
using
at
least
two,
optionally
also
three,
parts
which
can
be
moved
in
opposite
directions,
because
the
partial
circumferences
which
are
grasped
by
the
jaws
add
up
to
a
total
circumference
of
the
cord,
and
thus
provide,
by
the
prongs
going
out
from
the
contact
points
of
the
jaws,
that
no
filaments
can
escape
from
the
pressure
area
of
the
tool
when
closing
this
cross-section.
Auf
diese
Weise
kann
also
mit
wenigstens
zwei,
gegebenenfalls
auch
drei,
gegensinnig
bewegbaren
Teilen
eine
in
der
Regel
runde
Strangform
an
ihrem
gesamten
Umfang
verpreßt
werden,
weil
die
von
den
Backen
erfaßten
Teilumfänge
sich
zu
einem
Gesamtumfang
des
Stranges
ergänzen
und
dabei
von
den
Berührstellen
der
Backen
ausgehende
Zinken
dafür
sorgen,
daß
keine
Filamente
beim
Schließen
dieses
Querschnittes
aus
dem
Druckbereich
des
Werkzeuges
ausweichen
können.
EuroPat v2
Instead
of
the
trapezoidal
cross-section
of
the
depression,
the
latter
can,
of
course,
also
have
any
desired
other
shape
as
long
as
it
is
suitable
to
receive
a
corresponding,
compressible
strip,
a
round
cord
or
the
like.
Anstelle
des
trapezförmigen
Querschnitts
der
Vertiefung
kann
diese
selbstverständlich
auch
jede
beliebige
andere
Form
aufweisen,
solange
sie
zur
Aufnahme
eines
entsprechenden
komprimierbaren
Streifens,
einer
Rundschnur
oder
dgl.
geeignet
ist.
EuroPat v2
It
may
be
a
round
cord,
a
rope,
a
braided
cord
or
a
cable,
however
it
may
also
be
a
strip
of
felt,
non-woven
fabric
or
foam.
Es
kann
eine
Rundschnur,
ein
Seil,
eine
Flechtschnur
oder
ein
Kabel
sein,
es
kann
aber
auch
ein
Filz-,
Vlies-
oder
Schaumstreifen
sein.
EuroPat v2
For
the
particular
gear
stage
it
is
also
conceivable
to
have
a
round
cord,
flat
band,
triangular,
quadrangular
or
other
belt
and
compared
with
an
arrangement
with
a
tightener
or
the
like
preference
is
given
to
an
arrangement
in
which
there
is
no
separate
tightener
for
the
pull
member
compared
with
the
deflecting
means
in
the
drive
force
flow.
Für
die
jeweilige
Getriebestufe
ist
auch
ein
Rundschnur-,
ein
Flachband-,
ein
Dreikant-,
ein
Vierkant-
oder
ein
anderer
Riemen
denkbar,
wobei
gegenüber
einer
Anordnung
mit
einer
Spannrolle
oder
dgl.
eine
solche
zu
bevorzugen
ist,
bei
welcher
kein
von
den
im
Antriebs-Kraftfluß
liegenden
Umlenkungen
gesondertes
Spannglied
für
das
Zugorgan
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
During
impression
of
a
sealing
profile
D,
the
pressure
is
thus
at
least
partially
exerted
directly
via
the
round
cord
belt
Rs.
Beim
Eindrücken
eines
Dichtungsprofils
D
wird
der
Druck
also
zumindest
teilweise
mittelbar
über
den
Rundschnurriemen
Rs
ausgeübt.
EuroPat v2
The
pressure
roller
can
be
directly
driven
via
a
round
cord
belt,
whereby
such
a
drive
requires
particularly
low
outlay.
Die
Andrückrolle
kann
unmittelbar
über
einen
Rundschnurriemen
angetrieben
sein,
wobei
ein
derartiger
Antrieb
einen
besonders
geringen
Aufwand
erfordert.
EuroPat v2
Process
according
to
claim
1,
wherein
the
porous
profile
is
a
round
cord,
a
rope
or
a
braided
cord.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
poröses
Profil
eine
Rundschnur,
ein
Seil
oder
eine
Flechtschnur
mitgeführt
wird.
EuroPat v2