Translation of "Rough paper" in German
And
we
had
the
rough,
recycled
toilet
paper.
Und
wir
hatten
dieses
raue,
recycelte
Toilettenpapier.
TED2020 v1
Prints
are
getting
done
on
rough
hand-made
paper
or
canvas.
Ausgaben
erfolgen
auf
rauhem
handgearbeiteten
Papier
oder
Leinwand.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
rough
paper,
2
to
4
coating
passes
might
be
necessary.
Bei
einem
rauen
Papier
sind
unter
Umständen
2
bis
4
Streichdurchgängen
notwendig.
EuroPat v2
After
a
rough
sketch
on
paper
I
create
a
detailed
version
of
the
design.
Nach
einer
groben
Skizze
auf
Papier
erstelle
ich
eine
detaillierte
Version
des
Designs.
CCAligned v1
The
rough
paper
is
suitable
for
all
dry
drawing
techniques.
Das
raue
Papier
ist
für
alle
Trockentechniken
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Rough
toilet
paper
can
scratch
and/or
irritate
the
skin
even
more.
Raues
Toilettenpapier
kann
die
Haut
kratzen
und/oder
noch
weiter
reizen.
ParaCrawl v7.1
Mineral
spray
powders
based
on
chalk
will
lead
to
rough
surfaces
(sand
paper
effect).
Mineralische
Druckbestäubungspuder
auf
Kreidebasis
führen
zu
rauen
Oberflächen
(Sandpapiereffekten).
ParaCrawl v7.1
The
elegant
calligraphic
font
BrigittaNormal
by
GertWiescher
was
created
with
a
Japanesebrush
on
very
rough
paper.
Die
elegante
Handschrift
BrigittaNormal
von
GertWiescher
entstand
mit
einem
japanischen
Pinsel
auf
sehr
rauem
Papier.
ParaCrawl v7.1
The
artist
will
consult
merely
a
rough
sketch
on
paper,
a
photo
or
clay
model,
but
does
not
do
a
lot
of
measuring
nor
use
a
carefully
worked
out
preliminary
model.
Der
Künstler
wird
sich
lediglich
eine
grobe
Skizze
auf
Papier,
ein
Foto-
oder
Tonmodell
ansehen,
führt
aber
wenige
Messungen
durch
und
verwendet
auch
kein
sorgfältig
ausgearbeitetes
Vormodell.
WikiMatrix v1
With
rough
paper,
the
adhesion
area
is
small
since
practically
only
the
peaks
of
the
paper
surface
are
wetted
with
the
molten
melt
color.
Bei
rauhem
Papier
ist
die
Haftfläche
gering,
da
nur
die
erhabenen
Teile
der
Papieroberfläche
von
der
geschmolzenen
Aufschmelzfarbe
benetzt
werden.
EuroPat v2
These
patent
documents
provide
on
the
layer
of
the
melt
color,
a
so-called
filling
layer
which,
when
the
the
melt
color
layer
becomes
molten,
has
an
extremely
low
viscosity
and
during
the
print
process
is
capable
of
flowing
into
the
valleys
of
the
rough
paper
surface,
thereby
increasing
the
adhesion
area.
Diese
Filling
-
Layer,
die
aus
einem
im
geschmolzenen
Zustand
niedrig-viskosen
Material
besteht,
hat
beim
Druckvorgang
die
Aufgabe,
in
die
Täler
der
rauhen
Papieroberfläche
zu
fließen
und
so
die
Haftfläche
zu
erhöhen.
EuroPat v2
The
elements
of
the
separating
and
traction
suckers
in
the
feeder,
which
are
usually
made
of
rubber,
wear
as
a
function
of
the
type
of
printing
materials
transported,
since
rough
paper
reduces
the
tightness
of
the
seal
of
the
suction
elements.
Die
aus
Gummi
bestehenden
Elemente
der
Trenn-
und
Schleppsauger
im
Anleger
verschleißen
in
Abhängigkeit
der
Art
der
transportierten
Bedruckstoffe,
da
rauhes
Papier
die
Dichtigkeit
der
Saugelemente
herabsetzt.
EuroPat v2
The
printing
cylinder
with
the
soft
"waterless"
planographic
printing
plate
takes
over
the
function
of
the
otherwise
customary
rubber
blanket
cylinder,
and
provides,
for
example,
an
even
transfer
of
the
pressure
force
even
with
rough
paper.
Der
Formzylinder
mit
der
weichen
"wasserlosen"
Flachdruckplatte
übernimmt
die
Funktion
des
sonst
üblichen
Gummizylinders,
z.
B.
eine
gleichmäßige
Druckkraftübertragung
auch
bei
rauhen
Papieren.
EuroPat v2
These
intermediate
carriers
are
in
part
elastic
and/or
compressible,
so
that
uneven
features
of
the
rough
paper
are
counterbalanced.
Diese
Zwischenträger
sind
zum
Teil
elastisch
und/oder
kompressibel,
so
dass
Unebenheiten
des
rauen
Papiers
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
Since
bank
notes
are
printed
by
steel
intaglio
printing
which
requires
a
rough
paper
surface,
the
surface
structure
of
the
paper
is
normally
embossed
into
the
thin
transfer
layer.
Da
Banknoten
im
Stahltiefdruck
bedruckt
werden
und
dafur
eine
rauhe
Papieroberfläche
notwendig
ist,
prägt
sich
normalerweise
die
Oberflächenstruktur
des
Papiers
in
die
dunne
Transferschicht
ein.
EuroPat v2
The
substrate
upon
which
the
lines
are
to
be
transferred
basically
determines
the
choice
of
colour:
for
example,
blue
does
not
adhere
that
well
to
smooth
surfaces
but
on
slightly
rough
(standard)
paper
there
is
hardly
any
difference
with
regards
to
adherence.
Je
nach
Untergrund,
auf
den
Linien
oder
ähnliches
übertragen
werden
sollen,
empfiehlt
sich
eine
andere
Farbe:
beispielsweise
hält
Blau
nicht
gut
auf
glatten
Oberflächen,
während
auf
leicht
rauem
(Standard-)
Papier
kaum
Unterschiede
bei
der
Haftung
festzustellen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
rapid-eraser
B20
is
a
very
high
quality
eraser
that
does
not
contain
any
abrasives
and
will
therefore
not
rough
up
the
paper.
Der
rapid-eraser
B20
ist
ein
hochwertiger
Radierer,
der
keine
Schleifmittel
enthält
und
somit
das
Papier
nicht
aufraut.
ParaCrawl v7.1
This
beautiful
poster
from
Mrs.
Mighetto
is
of
high
quality
and
printed
on
170-300
g
Munken
Polar
Rough
matte
paper
to
preserve
the
beautiful
look
of
the
original
in
watercolor.
Dieses
schöne
Poster
von
Frau
Mighetto
ist
von
hoher
Qualität
und
auf
170-300
g
Munken
Polar
Rough
Mattpapier
gedruckt,
um
das
schöne
Aussehen
des
Originals
in
Aquarell
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
This
beautiful
Miss
Eva
poster
from
Mrs.
Mighetto
is
of
high
quality
and
printed
on
170
g
Munken
Polar
Rough
matte
paper
to
preserve
the
beautiful
appearance
of
the
original
in
watercolor.
Dieses
schöne
Fräulein
Eva
Poster
von
Frau
Mighetto
ist
von
hoher
Qualität
und
auf
170
g
Munken
Polar
Rough
Mattpapier
gedruckt,
um
das
schöne
Aussehen
des
Originals
in
Aquarell
zu
bewahren.
ParaCrawl v7.1