Translation of "Rough check" in German
If
the
comparison
of
the
measured
values
recorded
by
the
two
sensor
apparatuses
51,
53
is
used
only
for
fault
detection
or
for
only
a
rough
plausibility
check,
it
need
not
be
a
disadvantage
if
the
measured
values
are
compared
only
in
an
analog
form.
Wenn
der
Vergleich
der
Messwerte,
die
von
den
beiden
Sensorvorrichtungen
51,
53
erfasst
werden,
nur
einer
Fehlererkennung
oder
nur
einer
groben
Plausibilitätsprüfung
dient,
braucht
es
kein
Nachteil
sein,
wenn
der
Vergleich
der
Messwerte
nur
analog
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
Now
and
then,
I
have
the
impression
that
Alexa
comes
close
to
her
limits
and
her
vocal
power
fades
but
she
masters
the
transition
between
high
and
low,
rough
parts
(check
out
“Home”),
at
least
on
record,
perfectly.
Teilweise
habe
ich
das
Gefühl,
dass
Alexa,
was
die
Power
in
ihrer
Stimme
angeht,
an
ihre
Grenzen
kommt,
dennoch
meistert
sie
die
Übergänge
von
hohen
Gesangparts
zu
tieferen,
kratzigeren
Parts
(vor
allem
bei
„Home“)
zumindest
auf
dem
Album
hervorragend.
ParaCrawl v7.1
Now
and
then,
I
have
the
impression
that
Alexa
comes
close
to
her
limits
and
her
vocal
power
fades
but
she
masters
the
transition
between
high
and
low,
rough
parts
(check
out
"Home"),
at
least
on
record,
perfectly.
Teilweise
habe
ich
das
Gefühl,
dass
Alexa,
was
die
Power
in
ihrer
Stimme
angeht,
an
ihre
Grenzen
kommt,
dennoch
meistert
sie
die
Übergänge
von
hohen
Gesangparts
zu
tieferen,
kratzigeren
Parts
(vor
allem
bei
"Home")
zumindest
auf
dem
Album
hervorragend.
ParaCrawl v7.1
We
spend
16
hours
on
rough
seas
and
check
into
the
hotel
after
04:00
am...
pictures
Wir
verbringen
gute
16
Stunden
auf
rauher
See.
Im
Hotel
checken
wir
nach
04:00
Uhr
morgens
ein...
ParaCrawl v7.1
We
spend
16
hours
on
rough
seas
and
check
into
the
hotel
after
04:00
am...
Wir
verbringen
gute
16
Stunden
auf
rauher
See.
Im
Hotel
checken
wir
nach
04:00
Uhr
morgens
ein...
ParaCrawl v7.1
On
the
ice
it
is
often
very
rough,
body
checks
and
brawls
are
part
of
it.
Auf
dem
Eis
geht
es
oft
rau
zu,
Bodychecks
und
Rangeleien
gehören
einfach
dazu.
ParaCrawl v7.1
On
the
ice
it
is
often
very
rough,
body
checks
and
jousting
are
a
part
of
it.
Auf
dem
Eis
geht
es
oft
sehr
rau
zu,
Bodychecks
und
Rangeleien
gehören
dazu.
ParaCrawl v7.1
Or
how
about
a
coat
with
rough
checks
worn
with
a
pair
of
pinstriped
trousers?
Oder
wie
wäre
es
mit
einem
grob
karierten
Mantel
in
Kombination
mit
einer
Hose,
die
dünne
Streifen
aufweist?
ParaCrawl v7.1
I
checked
Rough
Riding
which
features
a
character
called
Alex
who
convinces
Julie
to
try
anal
sex
for
the
first
time.
Ich
habe
Rough
Riding
überprüft,
das
einen
Charakter
namens
Alex
enthält,
der
Julie
dazu
bringt,
zum
ersten
Mal
Analsex
zu
versuchen.
ParaCrawl v7.1
The
festivals
The
Rough
Guide
name-checked
the
Galway
International
Oyster
and
Seafood
Festival
in
their
list
of
50
Things
to
Do
Before
You
Die,
and
for
good
reason:
running
every
September
since
1954,
this
an
event
like
no
other.
Der
Rough
Guide
führt
das
Galway
International
Oyster
and
Seafood
Festival
in
seiner
Liste
der
50
Dinge,
die
man
einmal
im
Leben
gemacht
haben
sollte
–
und
das
zu
Recht:
Seit
1954
beweist
es
sich
jeden
September
aufs
Neue
als
unvergleichliche
Veranstaltung,
wie
es
keine
zweite
gibt.
ParaCrawl v7.1