Translation of "Rotor drive" in German
However,
these
known
pressure
sorters
require
a
relatively
high
driving
power
for
the
rotor
drive.
Diese
bekannten
Drucksortierer
benötigen
jedoch
eine
verhältnismässig
grosse
Antriebsleitung
für
den
Rotorantrieb.
EuroPat v2
The
stator
can
be
enclosed
by
a
rotor
of
the
drive
motor.
Der
Stator
kann
von
einem
Rotor
des
Antriebsmotors
umschlossen
sein.
EuroPat v2
Thereby,
a
rotor
of
the
drive
is
fastened
to
the
drive
shaft,
for
example.
Dabei
ist
beispielsweise
ein
Rotor
des
Antriebs
an
der
Antriebswelle
befestigt.
EuroPat v2
A
rotor
of
the
drive
device
can
be
connected
to
the
hollow
shaft.
Ein
Rotor
der
Antriebseinrichtung
kann
mit
der
Hohlwelle
verbunden
sein.
EuroPat v2
Vane
cell
adjusters
have
a
stator,
a
rotor,
and
a
drive
element.
Flügelzellenversteller
weisen
einen
Stator,
einen
Rotor
und
ein
Antriebselement
auf.
EuroPat v2
The
drive
rotor
is
preferably
N-symmetric
(N=2,3,4).
Der
Antriebsrotor
ist
bevorzugt
N-strahligsymmetrisch
(N
=
2,3,4).
EuroPat v2
The
rotor
of
the
drive
unit
may
be
connected
to
the
drive
shaft
in
various
manners.
Der
Rotor
der
Antriebseinheit
kann
auf
verschiedene
Arten
mit
der
Antriebswelle
verbunden
werden.
EuroPat v2
Points
in
the
vicinity
of
the
rotor
drive
axis
have
a
lower
rotational
speed
here
than
points
further
away
therefrom.
Dabei
haben
Punkte
nahe
der
Rotorantriebsachse
eine
kleinere
Rotationsgeschwindigkeit
als
davon
entferntere
Punkte.
EuroPat v2
The
second
drive
element
is
also
referred
to
below
as
a
rotor
drive
element.
Das
zweite
Antriebselement
wird
im
Folgenden
auch
als
Rotorantriebselement
bezeichnet.
EuroPat v2
The
rotor
is
connected
or
more
specifically
fastened
with
screws
to
the
rotor
drive
element.
Der
Rotor
wird
mit
dem
Rotorantriebselement
verbunden
bzw.
verschraubt.
EuroPat v2
On
the
other
hand
those
guide
wheels
serving
as
the
rotor
drive
can
be
provided
outside
the
rotor
periphery.
Zum
anderen
können
diese
als
Rotorantrieb
dienenden
Führungsräder
außerhalb
des
Rotorumfangs
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
rotor
drive
axis
can
coincide
with
the
vertical
axis
of
symmetry
of
the
rotor
head.
Die
Rotorantriebsachse
kann
mit
der
vertikalen
Symmetrieachse
des
Rotorkopfes
zusammenfallen.
EuroPat v2
This
includes
a
preferred
structural
realization
of
the
separation
of
rotor
drive
axis
and
rotor
bearing
axis.
Dies
beinhaltet
eine
bevorzugte
konstruktive
Realisierung
der
Trennung
von
Rotorantriebsachse
und
Rotorlagerachse.
EuroPat v2
The
adjustment
of
the
hose
rollers
thus
takes
place
comfortably
via
actuation
of
the
brake
device
and
the
rotor
drive.
Die
Verstellung
der
Schlauchrollen
erfolgt
damit
komfortabel
über
Betätigung
von
Bremsvorrichtung
und
Rotorantrieb.
EuroPat v2
Bearing
surfaces
are
provided
between
the
bearing
and
the
rotor
respectively
the
drive
wheel
only.
Lagerflächen
sind
lediglich
zwischen
dem
Gleitlagerung
und
dem
Rotor
bzw.
dem
Antriebsrad
vorgesehen.
EuroPat v2
In
such
cases,
the
damping
drive
8
can
be
designed
as
a
rotor-based
drive.
Der
Dämpfungsantrieb
8
kann
in
derartigen
Fällen
als
rotatorischer
Antrieb
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
drive
rotor
30
is
connected
to
the
coupling
element
7
via
the
connecting
rod
29
.
Der
Antriebsrotor
30
ist
über
die
Pleuelstange
29
an
das
Kopplungselement
7
gekoppelt.
EuroPat v2
For
one
thing,
the
rotor
of
the
drive
motor
has
to
have
a
low
moment
of
inertia.
Zum
einen
muß
der
Rotor
des
Antriebsmotors
ein
geringes
Trägheitsmoment
aufweisen.
EuroPat v2
The
coupling
rod
70
is
driven
by
the
drive
rotor
12
via
a
connecting
rod
71
.
Die
Kopplungsstange
70
wird
von
dem
Antriebsrotor
12
über
eine
Pleuelstange
71
angetrieben.
EuroPat v2
A
rotor
drive
of
this
type
is
described,
for
example,
in
EP
1384438
A1.
Ein
solcher
Rotorantrieb
ist
beispielsweise
in
der
EP
1384438
A1
beschrieben.
EuroPat v2
Drive
rotor
12
and
tensioning
rotor
13
are
arranged
to
be
coaxial.
Antriebsrotor
12
und
Spannrotor
13
sind
koaxial
angeordnet.
EuroPat v2
The
drive
rotor
17
is
released
and
the
drive
spring
19
relaxes
very
fast.
Der
Antriebsrotor
17
wird
freigegeben
und
die
Antriebsfeder
19
entspannt
sich
schlagartig.
EuroPat v2