Translation of "Rotational power" in German
The
generator
converts
the
rotational
mechanical
power
into
an
electrical
output.
Der
Generator
wandelt
die
mechanische
Leistung
der
Rotationsbewegung
in
eine
elektrische
Leistung
um.
Wikipedia v1.0
Torque,
rotational
speed
and
power
were
not
correctly
calculated
in
the
NT
version.
Bei
der
NT-Version
waren
Drehmoment,
Drehzahl
und
Leistung
nicht
richtig
umgerechnet
worden.
ParaCrawl v7.1
Other
turbines
pitch
only
to
reduce
rotational
power
to
protect
itself
in
high
wind.
Andere
Turbinen
Pech
nur
Drehleistung
sich
bei
starkem
Wind
zu
schützen
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
An
electric
drive
of
this
type
is
thus
controllable
with
respect
to
rotational
speed,
power
and
direction
of
rotation.
Damit
ist
ein
solcher
Elektroantrieb
bezüglich
der
Drehzahl,
der
Leistung
und
der
Drehrichtung
steuerbar.
EuroPat v2
According
to
the
increase
in
rotational
speed,
dynamic
power
P
dyn
is
absorbed
from
the
shafting
(not
shown).
Entsprechend
der
Drehzahlerhöhung
wird
von
dem
Wellenstrang
dynamische
Leistung
P
dyn
aufgenommen
(nicht
dargestellt).
EuroPat v2
Above
the
self-sustaining
rotational
speed,
the
power
that
a
gas
turbine
can
output
increases
with
the
rotational
speed.
Oberhalb
der
Selbsterhaltungsdrehzahl
steigt
die
Leistung,
die
eine
Gasturbine
abgeben
kann
mit
der
Drehzahl.
EuroPat v2
An
engine
16
mounted
at
the
front
of
the
vehicle
10
drives
the
rear
pair
of
wheels
14,
and
supplies
rotational
power
via
a
belt
system
to
mower
blades
rotating
within
a
mower
deck
18.
Ein
in
dem
vorderen
Bereich
des
Arbeitsgeräts
10
vorgesehener
Motor
16
treibt
das
rückwärtige
Paar
von
Rädern
14
an
und
liefert
über
ein
Riemensystem
Rotationsenergie
zu
in
einem
Mähwerk
bzw.
einer
Arbeitseinheit
18
rotierenden
Mähmessern.
EuroPat v2
The
hydraulic
motor
58
transmits
rotational
power
in
conventional
fashion
to
the
cylindrical
cutting
reel
60
housed
within
the
frame
56
of
the
cutting
unit
16.
Der
Hydraulikantrieb
58
überträgt
Rotationsenergie
in
üblicher
Weise
auf
eine
zylindrische
Mähspindel
60,
die
in
dem
Rahmen
56
der
Mähspindel
16
angeordnet
ist.
EuroPat v2
This
allows
for
a
very
favourable
control
of
the
rotational
speed
by
power
electronics,
as
a
result
of
which
a
relatively
high
torque
can
be
produced
in
the
starting
phase
in
particular.
Dies
ermöglicht
eine
sehr
gute
Regelung
der
Drehzahl
durch
eine
Leistungselektronik,
wodurch
insbesondere
in
der
Anlaufphase
ein
relativ
hohes
Drehmoment
aufgebracht
werden
kann.
EuroPat v2
If
the
gas
turbine
is
degraded
in
the
course
of
time
by
contamination,
erosion
and
corrosion,
the
rotational
speed
and
power,
for
example,
are
kept
at
assigned
desired
values
by
the
control.
Wird
die
Gasturbine
im
Lauf
der
Zeit
durch
Verschmutzung,
Erosion
und
Korrosion
degradiert,
so
werden
zum
Beispiel
die
Drehzahl
und
Leistung
durch
die
Regelung
auf
zugeordneten
Sollwerten
gehalten.
EuroPat v2
The
rotational
power
requirement
resulting
from,
among
other
things,
friction
between
the
land
of
the
conveying
groove
and
the
borehole
wall
has
remained
essentially
constant,
since
a
reduction
of
the
total
land
width
of
such
drills
would
have
a
detrimental
effect
on
the
guidance
of
the
rock
drill
in
the
material
in
which
it
is
used.
Der
Bedarf
an
Drehleistung,
der
sich
unter
anderem
aus
der
Reibung
zwischen
dem
Rücken
der
Förderwendel
und
der
Bohrlochwand
ergibt,
ist
im
wesentlichen
konstant
geblieben,
da
eine
Reduzierung
der
gesamten
Rückenbreite
der
Förderwendel
sich
nachteilig
auf
die
Führung
des
Gesteinsbohrers
im
Untergrund
auswirken
würde.
EuroPat v2
The
rotatable
transporting
members
29,
31,
53,
55,
on
the
other
hand,
require
only
smaller
rotational
moments
and
power
outputs.
Die
drehbaren
Transportorgane
29,
31,
53,
55
benötigen
hingegen
nur
kleinere
Drehmomente
und
Antriebsleistungen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
processing
devices
39,
71,
77,
83
too
are
designed
to
have
their
rotatable
processing
members
require
only
relatively
small
rotational
moments
and
power
outputs
for
accelerating,
rotating
and
braking.
Ferner
sind
auch
die
Behandlungs-Vorrichtungen
39,
71,
77,
83
derart
ausgebildet,
dass
ihre
drehbaren
Behandlungs-Organe
zum
Beschleunigen,
Drehen
und
Bremsen
nur
verhältnismässig
kleine
Drehmomente
und
Antriebsleistungen
benötigen.
EuroPat v2
Thus
for
example
at
a
given
rotational
speed
the
power
consumption
of
a
drain
pump
taking
in
air
is
generally
much
lower
than
the
power
consumption
of
a
drain
pump
only
taking
in
fluid.
So
liegt
bei
gegebener
Drehzahl
die
Leistungsaufnahme
einer
luftsaugenden
Laugenpumpe
in
aller
Regel
deutlich
unter
der
Leistungsaufnahme
einer
ausschließlich
spülflüssigkeitssaugenden
Laugenpumpe.
EuroPat v2
The
spring
ring
5
may
be
designed
in
dependence
on
the
storage
requirements,
especially
the
requirements
in
respect
of
power,
rotational
speed
and
the
amount
of
energy
to
be
stored.
Der
Schwungring
5
kann
je
nach
Speicheranforderungen,
insbesondere
Anforderungen
bezüglich
Leistung,
Drehzahl
und
zu
speichernder
Energiemenge
ausgelegt
werden.
EuroPat v2
In
turn
when
the
main
motor
runs
too
slow,
this
"Ts"
dynamo-motor
switches
itself
onto
the
operation
as
an
additional
small
electric
motor,
which
adds
rotational
power
to
the
influenzmaschine,
thus
causing
the
disk
to
rotate
much
faster.
Der
Reihe
nach,
wenn
der
Hauptmotor
zu
langsames
laufen
läßt,
dieser
"Ts"
Dynamo-Motor
sich
schält
auf
den
Betrieb
als
zusätzlicher
kleiner
Elektromotor,
der
Rotationsenergie
dem
influenzmaschine
hinzufügt
und
so
veranläßt
die
Scheibe,
sich
viel
schneller
zu
drehen.
ParaCrawl v7.1
A
further
possibility
is
to
load
the
gas
turbo
group
with
its
maximum
power
gradient
while
the
actuating
element
52
of
the
expansion
machine
21
is
controlled
according
to
the
criteria
specified
above,
such
that
the
expansion
machine
is
not
overloaded
and
is
started
up
with
its
normal
rotational
speed
and
power
gradient
which
is
markedly
lower
in
a
cold
start.
Eine
weitere
Möglichkeit
besteht
darin,
die
Gasturbogruppe
mit
ihrem
maximalen
Leistungsgradienten
zu
belasten,
während
das
Stellorgan
52
der
Entspannungsmaschine
21
gemäss
den
oben
angegebenen
Kriterien
so
gesteuert
wird,
dass
die
Entspannungsmaschine
nicht
überlastet
wird
und
mit
ihrem
normalen,
im
Kaltstart
deutlich
geringeren
Drehzahl-
und
Leistungsgradienten
angefahren
wird.
EuroPat v2
Such
a
parameter
can
also
be
the
rotational
speed,
the
power
and
the
pitch
of
the
rotor
blades.
Als
ein
solcher
Parameter
kommt
aber
auch
die
Drehzahl,
die
Leistung
und
auch
der
Blattwinkel
der
Rotorblätter
in
Frage.
EuroPat v2
In
this
case,
due
to
the
tolerance
of
the
power
and/or
rotational
speed,
the
power
that
is
output
and/or
the
rotational
speed
that
is
delivered
of
a
number
of
the
electric
motors
is/are
too
great.
In
diesem
Fall
ist,
bedingt
durch
die
Toleranz
der
Leistung
und/oder
Drehzahl,
die
abgegebene
Leistung
und/oder
Drehzahl
einer
Anzahl
der
Elektromotoren
zu
groß.
EuroPat v2
Among
features
of
the
system
of
roller
drives
are
that
they
are
supplied
inductively
from
a
primary
conductor
system,
the
roller
drives
are
disposed
one
after
the
other
along
the
primary
conductor
system,
an
alternating
current,
especially
one
having
a
frequency
between
10
and
500
kHz,
is
injected
by
a
power
supply,
the
drive
power,
rotational
speed
and/or
torque
of
each
roller
drive
being
controlled
or
regulated
by
the
power
supply
in
the
same
manner,
i.e.,
especially
by
current
stipulation
in
the
primary
conductor
system.
Wichtige
Merkmale
bei
dem
System
von
Rollenantrieben
sind,
dass
diese
aus
einem
Primärteitersystem
induktiv
versorgt
sind,
wobei
die
Rollenantriebe
hintereinander
entlang
dem
Primärleitersystem
angeordnet
sind,
wobei
von
einer
Einspeisung
ein
Wechselstrom,
insbesondere
mit
einer
Frequenz
zwischen
10
und
500kHz,
eingeprägt
wird,
wobei
die
Antriebsleistung,
Drehzahl,
und/oder
Drehmoment
jedes
Rollenantriebe
von
der
Einspeisung
gleichartig
gesteuert
oder
geregelt
ist,
insbesondere
also
durch
Stromvorgabe
im
Primärleitersystem.
EuroPat v2
Such
temperature
regulation
can
consist
for
example
of
proportional,
integral
and
differential
fractions
and
optionally
comprise
pre-control
as
a
function
of
the
torque
or
rotational
power.
Eine
solche
Temperaturregelung
kann
z.
B.
aus
Proportional-,
Integral-
und
Differentialanteilen
bestehen,
und
gegebenenfalls
eine
Vorsteuerung
in
Abhängigkeit
von
dem
Drehmoment
oder
der
Drehleistung
aufweisen.
EuroPat v2
Low-load
operation
can,
for
example,
be
detected
with
the
aid
of
an
evaluation
of
a
torque
instantaneously
supplied
by
the
turbine
or
an
instantaneously
supplied
rotational
power
(for
example
at
a
coupling
of
the
turbine
rotor).
Ein
Niedriglastbetrieb
kann
beispielsweise
anhand
einer
Auswertung
eines
aktuell
von
der
Turbine
gelieferten
Drehmoments
bzw.
einer
aktuell
gelieferten
Drehleistung
erfasst
werden
(z.
B.
an
einer
Kupplung
des
Turbinenläufers).
EuroPat v2
An
instantaneous
rotational
power
of
the
turbine
rotor
for
example
may
be
derived
from
the
detected
torque
and
detected
speed
of
the
rotor.
Aus
erfasstem
Drehmoment
und
erfasster
Drehzahl
des
Läufers
lässt
sich
z.
B.
eine
aktuelle
Drehleistung
des
Turbinenläufers
ableiten.
EuroPat v2
It
is
conceivable
here
for
a
rotational
speed,
a
power
level,
an
efficiency,
a
torque
and/or
other
characteristic
variables
of
the
drive
unit
30
a
and/or
of
the
handheld
power
tool
10
a
to
be
projectable
onto
the
machining
tool
36
a
by
means
of
the
projection
unit
60
a
.
Hierbei
ist
es
denkbar,
dass
eine
Drehzahl,
eine
Leistung,
ein
Wirkungsgrad,
ein
Drehmoment
und/oder
andere
Kenngrößen
der
Antriebseinheit
30a
und/oder
der
Handwerkzeugmaschine
10a
mittels
der
Projektionseinheit
60a
auf
das
Bearbeitungswerkzeug
36a
projizierbar
sind.
EuroPat v2