Translation of "Rotational inertia" in German
Now,
rotational
inertia
can
be
thought
of
as
a
body's
resistance
to
rotational
motion.
Rotationsträgheit
kann
als
Widerstand
des
Körpers
zur
Drehbewegung
gesehen
werden.
TED2020 v1
So
as
she
brings
her
arms
closer
to
her
body,
her
rotational
inertia
shrinks.
Während
sie
ihre
Arme
näher
zum
Körper
bringt,
sinkt
ihre
Rotationsträgheit.
TED2020 v1
The
rotational
moment
of
inertia
encountered
during
operation
is
thereby
very
small.
Das
im
Betrieb
entstehende
rotatorische
Massenträgheitsmoment
ist
dabei
äußerst
gering.
EuroPat v2
On
the
Alternator-Side
then
the
rotational
Inertia
is
reduced
99%.
Auf
der
Lichtmaschinenseite
ist
dann
die
Massenträgheit
um
99%
reduziert.
CCAligned v1
In
fact,
however,
the
rotational
inertia
of
a
body
is
always
present.
Tatsächlich
aber
ist
die
Rotationsträgheit
eines
Körpers
ständig
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
The
mass
rotating
in
the
same
direction
is
thus
reduced
–
and
with
it,
of
course,
the
rotational
moment
of
inertia.
Die
in
die
gleiche
Richtung
rotierende
Masse
verringert
sich
–
und
damit
natürlich
auch
das
Rotationsträgheitsmoment.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
however,
any
mass
has
a
spatial
dimension
and
reacts
to
angular
accelerations
with
rotational
inertia.
Tatsächlich
aber
hat
jede
Masse
eine
räumliche
Ausdehnung
und
reagiert
auf
Winkelbeschleunigungen
mit
Rotationsträgheit.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
by
these
recesses,
the
rotational
inertia
of
the
tool
device
can
be
reduced,
and
thus
its
stress
can
be
reduced.
Insbesondere
durch
diese
Ausnehmungen
lässt
sich
das
Rotationsträgheitsmoment
der
Werkzeugeinrichtung
und
damit
deren
Beanspruchung
senken.
EuroPat v2
Inducment
is
carried
out
by
overcoming
the
rotational
inertia
of
the
spreading
boom
and
simultaneous
reduction
of
disturbing
movements
of
its
center
of
gravity.
Die
Einleitung
erfolgt
unter
Überwindung
der
Rotationsträgheit
des
Ausbringgestänges
unter
gleichzeitiger
Abschwächung
störender
Bewegungen
dessen
Schwerpunkts.
EuroPat v2
Thanks
to
its
low
rotational
inertia,
the
transmission
responds
instantaneously
and
dynamically
with
no
slip.
Dank
ihrer
geringen
rotatorischen
Massenträgheit
agiert
das
Getriebe
äußerst
spontan,
dynamisch
und
schlupffrei.
ParaCrawl v7.1
This
uncertainty
regarding
how
to
handle
the
undeniable
presence
of
rotational
inertia
of
cargo
units
continues
to
this
day.
Diese
Unsicherheit
im
Umgang
mit
der
unbestreitbar
vorhandenen
Rotationsträgheit
von
Ladungseinheiten
setzt
sich
zur
Zeit
fort.
ParaCrawl v7.1
Like
every
other
turn
in
ballet,
the
fouetté
is
governed
by
angular
momentum,
which
is
equal
to
the
dancer's
angular
velocity
times
her
rotational
inertia.
Wie
jede
andere
Drehung
im
Ballet
wird
das
Fouetté
vom
Drehimpuls
beherrscht,
was
gleich
der
Winkelgeschwindigkeit
mal
der
Rotationsträgheit
der
Tänzerin
ist.
TED2020 v1
The
restoring
spring
can
also
be
dimensioned
so
as
to
be
stronger,
so
that
with
a
slow
withdrawal
of
belt
band
from
the
belt
spool,
a
relative
rotation
does
not
occur
between
the
drive
wheel
and
the
locking
wheel,
but
rather
only
on
exceeding
of
a
predetermined
angular
acceleration
of
the
belt
spool,
because
in
this
case
the
rotational
moment
of
inertia
of
the
drive
motor
additionally
acts
as
a
brake.
Die
Rückstellfeder
kann
auch
derart
stärker
dimensioniert
werden,
daß
es
beim
langsamen
Abzug
von
Gurtband
von
der
Gurtspule
nicht
zu
einer
Relativdrehung
zwischen
Antriebsrad
und
Blockierrad
kommt,
sondern
erst
beim
Überschreiten
einer
vorbestimmten
Drehbeschleunigung
der
Gurtspule,
da
in
diesem
Fall
das
Rotationsträgheitsmoment
des
Antriebsmotors
zusätzlich
als
Bremse
wirkt.
EuroPat v2
In
the
case
of
short
and
thus
very
light
blades
it
may
also
be
helpful
to
have
a
greater
weight
at
the
tip,
thereby
greatly
increasing
the
rotational
inertia
of
the
blade
with
only
a
slight
increase
in
its
weight.
Außerdem
kann
es
bei
kurzen
und
somit
sehr
leichten
Flügeln
sinnvoll
sein,
durch
ein
größeres
Gewicht
an
der
Blattspitze
bei
nur
geringer
Gewichtszunahme
des
Rotorblattes
die
Rotationsträgheit
des
Flügels
stark
zu
erhöhen.
EuroPat v2
Here,
rotational
moments
of
inertia
of
individual
components
of
vehicle
driven
side
5,
as
well
as
the
translationally
moved
vehicle
mass,
are
converted
to
their
action
on
shaft
63
on
the
basis
of
transmission
ratios.
Dabei
sind
rotatorische
Trägheitsmomente
einzelner
Komponenten
des
Fahrzeugabtriebs
5
sowie
die
translatorisch
bewegte
Fahrzeugmasse
anhand
von
Übersetzungsverhältnissen
auf
ihre
Wirkung
auf
die
Welle
63
umgerechnet.
EuroPat v2