Translation of "Rotation frequency" in German
So
this
rotation
speed
or
frequency
tells
us
something
about
the
structure
of
a
substance.
Diese
Rotationsgeschwindigkeit
oder
-frequenz
verrät
mithin
etwas
über
die
Struktur
einer
Substanz.
ParaCrawl v7.1
By
a
lowpass
filter,
frequencies
below
the
rotation
frequency
of
the
external
rotating
magnetic
field
are
selected.
Durch
einen
Tiefpassfilter
werden
Frequenzen
unterhalb
der
Rotationsfrequenz
des
äußeren
rotierenden
Magnetfelds
selektiert.
EuroPat v2
The
central
asynchronous
rotation
frequency
is
not
resolved
in
this
illustration.
Die
mittlere
asynchrone
Rotationsfrequenz
ist
in
dieser
Darstellung
nicht
aufgelöst.
EuroPat v2
The
rotation
frequency
is
controlled
by
timing
the
supply
of
current.
Über
die
Taktung
der
Bestromung
wird
die
Rotationsfrequenz
gesteuert.
EuroPat v2
This
means
that
in
the
case
of
slow
rotation,
the
low-frequency
portion
of
the
measurement
signal
must
be
evaluated.
Dies
bedeutet,
daß
bei
langsamer
Rotation
der
niederfrequente
Anteil
des
Meßsignals
ausgewertet
werden
muß.
EuroPat v2
In
this
example,
a
slower
rotor
rotation
with
a
frequency
of
approximately
0.04
Hz
is
present.
In
diesem
Beispiel
liegt
eine
langsamere
Rotordrehung
mit
einer
Frequenz
von
etwa
0,04
Hz
vor.
EuroPat v2
The
sign
of
the
phase
shift
determines
the
direction
of
rotation
and
the
frequency
determines
the
speed
of
rotation
of
the
motor
shaft.
Das
Vorzeichen
der
Phasenverschiebung
bestimmt
die
Drehrichtung
und
die
Frequenz
die
Drehgeschwindigkeit
der
Motorwelle.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
average
asynchronous
rotation
frequency
of
the
magnetization
of
the
small
particles
is
influenced
by
the
chemical
environment.
Andererseits
wird
die
mittlere,
asynchrone
Rotationsfrequenz
der
Magnetisierung
der
Kleinstpartikel
durch
die
chemische
Umgebung
beeinflusst.
EuroPat v2
To
this
extent,
the
average
rotation
frequency
of
the
magnetization
can
be
separated
easily
in
terms
of
measurement
technology
from
the
frequency
of
the
excitation
field.
Insofern
kann
die
mittlere
Rotationsfrequenz
der
Magnetisierung
messtechnisch
leicht
von
der
Frequenz
des
Erregerfeldes
getrennt
werden.
EuroPat v2
This
state
can
be
described
by
a
rotation
frequency
of
the
rotor
of
0.1
Hz
or
less,
for
example.
Beispielsweise
kann
dieser
Zustand
durch
eine
Rotationsfrequenz
des
Rotors
von
0,1
Hz
oder
weniger
beschrieben
werden.
EuroPat v2
Therefore,
for
rotation
frequencies
f
which
are
greater
than
the
second
predefined
rotation
frequency
f
2,
0
is
set.
Daher
wird
für
Rotationsfrequenzen
f
größer
als
die
zweite
vordefinierte
Rotationsfrequenz
f2
auf
0
eingestellt.
EuroPat v2
In
the
Fourier
spectrum,
this
leads
to
line
broadening
on
the
line
of
the
rotation
frequency
and
on
the
harmonics.
Dies
führt
im
Fourierspektrum
zu
einer
Linienverbreiterung
auf
der
Linie
der
Rotationsfrequenz
sowie
auf
den
Harmonischen.
EuroPat v2
An
electrorotation
spectrum
is
obtained
by
measuring
the
speed
of
rotation
of
the
particles
as
a
function
of
the
rotation
frequency
of
the
external
electric
field.
Ein
Elektrorotationsspektrum
wird
durch
Messung
der
Teilchenrotationsgeschwindigkeit
als
Funktion
der
Rotationsfrequenz
des
äußeren
elektrischen
Felds
erhalten.
EuroPat v2
The
SMN
considers
that
SeaFrance
has
already
made
significant
cuts
in
the
number
of
crossings
and
the
transport
capacities
since
2009
(–
30
%
in
frequency
and
–
25
%
in
volume)
and
with
the
4
vessels
currently
operating,
SeaFrance
has
reached
the
minimum
size
allowing
it
a
sufficient
rotation
frequency
to
remain
credible.
Nach
Auffassung
der
SMN
habe
SeaFrance
die
Zahl
der
Überfahrten
und
die
Transportkapazitäten
seit
2009
bereits
beträchtlich
reduziert
(-30
%
frequenzbezogen
und
-25
%
volumenbezogen),
und
das
Unternehmen
habe
mit
den
vier
derzeit
laufenden
Schiffen
die
Mindestgröße
erreicht,
mit
der
es
weiterhin
glaubhaft
eine
ausreichende
Rotationsfrequenz
gewährleisten
könne.
DGT v2019
Finally
in
its
Opinion
the
Commission
notes
that
the
ECB
proposal
could
benefit
from
a
further
clarification
in
respect
to
the
rotation
frequency
and
the
sequence
of
attribution
of
the
voting
rights
within
each
group.
Schließlich
stellt
die
Kommission
in
ihrer
Stellungnahme
fest,
dass
dem
EZB-Vorschlag
eindeutigere
Festlegungen
in
bezug
auf
die
Rotationshäufigkeit
und
die
Reihenfolge
der
Zuweisung
der
Stimmrechte
auf
die
einzelnen
Gruppen
zugute
kommen
könnte.
TildeMODEL v2018
Moreover,
in
the
Commission's
view
the
ECB
proposal
could
benefit
from
a
further
clarification
in
respect
to
the
rotation
frequency
and
the
sequence
of
attribution
of
the
voting
rights
within
each
group.
Nach
Ansicht
der
Kommission
könnten
eindeutigere
Festlegungen
in
bezug
auf
die
Rotationshäufigkeit
und
die
Reihenfolge
der
Zuweisung
der
Stimmrechte
auf
die
einzelnen
Gruppen
dem
EZB-Vorschlag
zugute
kommen.
TildeMODEL v2018
In
the
simplest
case,
the
increments
are
simply
borings
which
are
arranged
in
the
area
of
the
edge
of
the
increment
disc
31
and
to
which
reference
is
made
in
order
to
determine
the
rotation
and
the
rotation
frequency
of
the
spindle.
Im
einfachsten
Falle
handelt
es
sich
um
Bohrungen,
die
im
Bereich
des
Randes
der
Inkrementscheibe
31
angeordnet
sind
und
die
zur
Bestimmung
der
Rotation
und
der
Rotationsfrequenz
herangezogen
werden.
EuroPat v2
In
order
for
interferences
on
the
path,
for
example
a
pothole,
not
to
adversely
affect
the
measuring
results
and
particularly
in
order
for
the
then
occurring
high
frequency
rotation
rate
signals
40
(FIG.
6)
not
to
cause
the
vehicle
to
react
in
a
faulty
manner,
the
rotation
rate
signal
22
determined
by
wheel
sensor
10
is
fed
to
a
lowpass
filter
24
(see
FIG.
2)
which
passes
only
the
rotation
rate
signals
22
occurring
during
normal,
interference-free
operation
of
vehicle
14.
Damit
Störungen
der
Wegstrecke,
beispielsweise
ein
Schlagloch,
die
Meßergebnisse
nicht
beeinträchtigen,
und
insbesondere
dabei
auftretende
hochfrequente
Drehratensignale
40
(Fig.
6)
keine
Fehlreaktionen
des
Fahrzeuges
hervorrufen,
wird
das
von
dem
Radsensor
10
ermittelte
Drehratensignal
22
einem
Tiefpaßfilter
24
zugeführt,
der
ausschließlich
nur
die
im
störungsfreien
normalen
Fahrbetrieb
des
Fahrzeuges
14
auftretenden
Drehratensignale
22
durchläßt.
EuroPat v2