Translation of "Rotating system" in German
Coriolis
forces,
inter
alia,
occur
during
a
radial
motion
in
a
rotating
system.
Bei
einer
radialen
Bewegung
in
einem
rotierenden
System
entstehen
unter
anderen
Corioliskräfte.
EuroPat v2
As
a
result,
damping
of
the
oil
pressure
film
can
be
adapted
to
the
operating
conditions
of
the
rotating
system.
Dadurch
kann
die
Dämpfung
des
Ölquetschfilms
den
Betriebszuständen
des
rotierenden
Systems
angepaßt
werden.
EuroPat v2
The
transformer
4
transforms
this
control
deviation
into
a
transformed
deviation
defined
in
a
rotating
coordinate
system.
Die
Regelabweichung
wird
in
einem
Koordinatensystemtransformer
4
in
ein
rotierendes
Koordinatensystem
transformiert.
EuroPat v2
The
machine
can
be
turned
in
3
directions
using
a
rotating
tool
system.
Die
Maschine
lässt
sich
durch
ein
drehbares
Werkzeugsystem
in
3
Richtungen
drehen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
characteristic
frequency
spectrum
of
the
rotating
system
can
be
modulated.
Dadurch
lässt
sich
das
Eigenfrequenzspektrum
des
rotierenden
Systems
beeinflussen.
EuroPat v2
Adjustment
could
then
take
place
by
rotating
the
system
as
a
whole
in
slots.
Die
Einstellung
könnte
dann
durch
Verdrehung
des
Gesamtsystems
in
Langlöchern
erfolgen.
EuroPat v2
The
described
method
can
expediently
be
used
for
a
three-phase
rotating
field
system.
Das
beschriebene
Verfahren
kann
zweckmäßigerweise
für
ein
dreiphasiges
Drehfeldsystem
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
A
balancing
of
the
rotating
total
system
is
in
particular
thereby
possible.
Insbesondere
ist
dadurch
eine
Auswuchtung
des
rotierenden
Gesamtsystems
möglich.
EuroPat v2
The
basic
setup
of
this
rotating
mechanical
system
is
explained
below.
Der
grundsätzliche
Aufbau
dieses
rotierenden
mechanischen
Systems
wird
im
Folgenden
erläutert.
EuroPat v2
Cleaning
is
carried
out
by
a
rotating
plastic
brush
system.
Die
Reinigung
erfolgt
über
ein
rotierendes
Kunststoffbürstensystem.
ParaCrawl v7.1
The
fluidized
bed
in
the
horizontal
dryer
is
produced
mechanically,
by
a
rotating
paddle
system.
Die
Wirbelschicht
in
dem
horizontalen
Apparat
wird
mechanisch
durch
ein
rotierendes
Schaufelwerk
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
It
has
a
rotating
gripper
system
which
facilitates
handling.
Es
verfügt
über
ein
rotierendes
Greifersystem,
das
die
Handhabung
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
The
proof
of
the
geometry
invariance
in
a
rotating
coordinate
system
is
carried
out
in
detail.
Ausführlich
ist
der
Beweis
der
Unveränderlichkeit
von
Geometrie
im
rotierenden
System
erbracht.
ParaCrawl v7.1
The
rotating
hole
plate
system
forms
the
products
into
the
required
3D
shape.
Die
Produktformung
in
die
gewünschte
3D-Form
erfolgt
durch
das
rotierende
Lochplattensystem.
ParaCrawl v7.1
The
rotating
hole
plate
system
allows
large
variety
of
products
and
shapes
and
well-formed
products.
Das
rotierende
Lochplattensystem
ermöglicht
große
Produkt-
und
Formvielfalt
und
formschöne
Produkte.
ParaCrawl v7.1
The
machine
can
be
turned
in
3
directions
thanks
to
a
rotating
tool
system.
Die
Maschine
lässt
sich
durch
ein
drehbares
Werkzeugsystem
in
3
Richtungen
drehen.
ParaCrawl v7.1
Several
members
also
referred
to
the
role
of
the
Presidency
and
the
rotating
Presidency
system.
Ferner
gingen
mehrere
Konventsmitglieder
auf
die
Bedeutung
und
das
System
des
wechselnden
Vorsitzes
ein.
EUbookshop v2
In
such
a
solution,
the
rotating
system
very
rapidly
reassumes
its
desired
position
after
jars.
Bei
dieser
Lösung
nimmt
das
rotierende
System
nach
einer
Erschütterung
sehr
schnell
seine
Soll-Lage
wieder
ein.
EuroPat v2
By
rotating
the
entire
system
it
is
possible
to
address
all
points
within
a
circular
area.
Durch
eine
Verschwenkung
des
gesamten
Systems
ist
es
möglich,
sämtliche
Punkte
innerhalb
einer
Kreisringfläche
anzusteuern.
EuroPat v2
In
order
to
balance
the
emf-vector,
one
of
these
coordinates
is
then
used
in
this
rotating
reference
system.
Zum
Abgleich
der
EMK-Vektoren
wird
dann
eine
der
Koordinaten
in
diesem
rotierenden
Bezugssystem
verwendet.
EuroPat v2