Translation of "Rotating ring" in German
In
this
process
the
yarn
receives
the
twist
only
from
the
rotating
fibre
ring.
Bei
diesem
Verfahren
erhält
das
Garn
den
Zwirn
nur
von
dem
rotierenden
Faserring.
EuroPat v2
At
least
three
temperature
sensors
may
be
provided
along
the
circumference
of
the
non-rotating
seal
ring.
Über
den
Umfang
des
nichtumlaufenden
Dichtringes
können
verteilt
mindestens
drei
Temperaturmaßfühler
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
maximum
main
stress
of
a
rotating
abrasive
ring
runs
in
the
tangential
direction.
Die
größte
Hauptspannung
eines
rotierenden
Schleifrings
verläuft
nämlich
in
tangentialer
Richtung.
EuroPat v2
Consequently,
the
reinforcing
threads
extend
substantially
in
accordance
with
the
actual
strain
on
the
rotating
abrasive
ring.
Die
Verstärkungsfäden
verlaufen
somit
im
wesentlichen
entsprechend
der
tatsächlichen
Beanspruchung
des
rotierenden
Schleifrings.
EuroPat v2
This
relief
passage
is
covered
by
the
rotating
liquid
ring
when
liquids
are
conveyed
together.
Dieser
Entlastungsdurchlaß
wird
bei
Mitförderung
von
Flüssigkeit
vom
rotierenden
Flüssigkeitsring
überdeckt.
EuroPat v2
A
rotating
oil
ring
is
formed
because
of
the
rotation
of
the
device.
Aufgrund
der
Rotation
der
Einrichtung
bildet
sich
ein
rotierender
Ölring
aus.
EuroPat v2
The
rotating
axial
seal
ring
must
have
some
small
clearance
on
the
shaft.
Der
Gleitring
muß
auf
der
Welle
einen
geringfügigen
radialen
Spielraum
haben.
EuroPat v2
Rotating
ring,
cover
and
cap
can
be
coloured
to
the
costumer’s
specification.
Drehring,
Cover
und
Verschluss
können
je
nach
Kundenwunsch
eingefärbt
werden.
ParaCrawl v7.1
Each
stage
is
formed
by
a
stationary
guide
vane
ring
and
a
rotating
blade
ring.
Jede
Stufe
wird
von
einem
feststehenden
Leitschaufelkranz
sowie
einem
rotierenden
Laufschaufelkranz
gebildet.
EuroPat v2
Each
stage
is
formed
of
a
stationary
vane
ring
and
a
rotating
blade
ring.
Jede
Stufe
wird
von
einem
feststehenden
Leitschaufelkranz
sowie
einem
rotierenden
Laufschaufelkranz
gebildet.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
manner
the
inner
rotating
ring
comprises
a
marker
which
symbolizes
the
angular
position.
In
weiter
vorteilhafter
Weise
umfasst
der
innere
Drehring
eine
die
Winkelposition
symbolisierende
Markierung.
EuroPat v2
A
portion
54
overlaps
the
rotating
seal
ring
2
almost
completely.
Dabei
übergreift
ein
Bereich
54
den
rotierenden
Gleitring
2
fast
vollständig.
EuroPat v2
Blade
ring
2
should
belong
to
the
rotor,
i.e.,
it
should
be
a
rotating
blade
ring.
Der
Schaufelkranz
2
soll
dem
Rotor
zugehören,
d.h.
ein
Laufschaufelkranz
sein.
EuroPat v2
The
rotating
ring
is
attached
to
the
ball
nut
21
by
means
of
the
union
nut
45
.
Durch
die
Überwurfmutter
45
wird
der
Drehring
auf
der
Kugelmutter
21
befestigt.
EuroPat v2
Thus,
this
ball
joint
can
also
be
locked
by
rotating
the
ring
12
.
Durch
Verdrehen
des
Ringes
12
ist
somit
auch
dieses
Kugelgelenk
arretierbar.
EuroPat v2
By
rotating
the
adjustment
ring
50
the
bypass
openings
26
may
be
released
or
closed.
Durch
Verdrehen
des
Stellrings
50
können
die
Bypassöffnungen
26
freigegeben
oder
verschlossen
werden.
EuroPat v2
The
rotating
ring
includes
openings,
which
are
each
connected
to
a
treatment
station.
Der
rotierende
Kranz
enthält
Öffnungen,
die
jeweils
an
eine
Behandlungsstation
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
Locking
and
unlocking
is
then
carried
out
by
rotating
the
retaining
ring.
Die
Verriegelung
bzw.
die
Entriegelung
erfolgt
dann
durch
ein
Verdrehen
des
Sicherungsrings.
EuroPat v2