Translation of "Rotating impeller" in German
The
separating
element
23
interacts
with
the
rotating
impeller
5
.
Das
Trennelement
23
wirkt
mit
der
rotierenden
Zuführtrommel
5
zusammen.
EuroPat v2
The
transport
region
is
thus
contaminated
by
the
rotating
impeller
in
the
cleaning
process.
So
wird
der
Transportbereich
beim
Reinigungsvorgang
durch
das
rotierende
Flügelrad
verschmutzt.
EuroPat v2
This
can
be
a
point
particle
of
a
rotating
pump
shaft
or
a
rotating
impeller
.
Dies
ist
bspw.
ein
Massenpunkt
auf
einer
rotierenden
Pumpenwelle
oder
einem
rotierenden
Laufrad
.
ParaCrawl v7.1
The
device
for
increasing
the
flow
energy
can
especially
be
the
driven,
rotating
impeller
itself.
Die
Einrichtung
zum
Erhöhen
der
Strömungsenergie
kann
insbesondere
das
angetriebene,
rotierende
Schaufelrad
selbst
sein.
EuroPat v2
The
water
is
sucked
in
by
the
powerfully
rotating
impeller
and
forced
out
in
the
jet
channel
under
high
pressure.
Vom
kraftvoll
rotierenden
Impeller
wird
Wasser
angesaugt
und
im
Jet-Kanal
mit
hohem
Druck
nach
außen
gepresst.
ParaCrawl v7.1
By
rotating
the
impeller
and
using
the
stator,
the
air
is
divided
into
fine
bubbles.
Durch
die
Rotation
des
Laufrades
und
durch
den
Leitkranz
wird
die
Luft
in
feine
Blasen
zerteilt.
ParaCrawl v7.1
The
conversion
of
the
kinetic
energy
of
a
rotating
impeller
or
rotor
into
electrical
energy
by
means
of
a
generator
is
already
known.
Die
Umwandlung
der
Bewegungsenergie
eines
sich
drehenden
Flügelrades
oder
Rotors
mittels
eines
Generators
in
elektrische
Energie
ist
bekannt.
EuroPat v2
The
principle
of
rotating
the
impeller
or
rotor
by
means
of
wind
power
is
also
known.
Bekannt
ist
auch
das
Prinzip,
das
Flügelrad
oder
den
Rotor
durch
Windkraft
in
eine
Drehbewegung
zu
versetzen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
gear
ring,
with
edges
and
spaces
which
work
together
with
stationary
counteredges
of
a
stator
solidly
connected
to
the
pump
casing,
is
placed
on
the
periphery
of
a
rotating
impeller
of
the
circulating
pump
adjacent
to
the
pump
bade
and
bring
about
the
cell
breakdown.
Hierzu
ist
am
Umfang
eines
rotierenden
Schaufelrades
der
Umwälzpumpe
anschliessend
an
die
Pumpen-Schaufeln
ein
Zahnkranz
mit
Kanten
und
Lücken
angeordnet,
die
mit
feststehenden
Gegenkanten
eines
mit
dem
Pumpengehäuse
fest
verbundenen
Stators
zusammenarbeiten
und
den
Zellaufschluss
bewirken.
EuroPat v2
Edges
42
rotating
with
impeller
39
work
with
stationary
counteredges
44
of
a
stator
45,
which
is
solidly
connected
to
pump
casing
46.
Die
mit
dem
Schaufelrad
39
umlaufenden
Kanten
42
wirken
mit
feststehenden
Gegenkanten
44
eines
Stators
45
zusammen,
der
mit
dem
Pumpengehäuse
46
fest
verbunden
ist.
EuroPat v2
During
operation
this
fan
generates
a
perceptible
aerodynamic
noise
which
is
caused
by
separation
of
flow
moving
around
the
vanes
of
the
rotating
impeller
which
is
characteristic
of
all
air
blowing
machines
of
the
vane
type.
Dieser
Lüfter
erzeugt
während
des
Betriebes
ein
fühlbares
aerodynamisches
Geräusch,
das
durch
ein
für
sämtlichen
Kreiselgebläse
charakteristisches
Umströmen
der
Schaufeln
des
umlaufenden
Laufrades
mit
Strömungsablösung
bedingt
ist.
EuroPat v2
Their
design
resembles
that
of
a
hydrodynamic
coupling,
in
which
a
stationary
impeller
stands
opposite
a
rotating
impeller
connected
with
the
propeller
shaft
of
the
vehicle.
Ihr
Aufbau
ist
dem
einer
hydrodynamischen
Kupplung
ähnlich,
bei
dem
einem
mit
der
Gelenkwelle
des
Fahrzeugs
verbundenen
rotierenden
Schaufelrad
ein
feststehendes
gegenüber
steht.
EuroPat v2
Circulating
pump
20
or
feed
pump
15,
placed
in
the
circuit
of
the
membrane
filtration
device,
exhibits
a
gear
ring
41
with
edges
42
and
spaces
43
on
the
periphery
of
rotating
impeller
39
adjacent
to
blades
40
by
which
the
raw
juice
is
brought
through
by
the
pumping
action
of
blades
40.
Die
im
Kreislauf
der
Membranfiltrationseinrichtung
angeordnete
Umwälzpumpe
20
oder
Zuführpumpe
15
weist
am
Umfang
des
rotierenden
Schaufelrades
39
im
Anschluss
an
die
Schaufeln
40
einen
Zahnkranz
41
mit
Kanten
42
und
Lücken
43
auf,
durch
die
der
Rohsaft
aufgrund
der
Pumpwirkung
der
Schaufeln
40
hindurchgeführt
wird.
EuroPat v2
The
water
is
atomized
by
the
rapidly
rotating
impeller
100
into
tiny
droplets
and
reaches
the
hot
steam-chamber
wall
97,
98,
where
the
droplets
are
vaporized.
Durch
das
schnell
rotierende
Flügelrad
wird
das
Wasser
in
winzige
Tropfen
zerstäubt
und
gelangt
an
die
heisse
Dampfkammerwand
97,
98
wo
die
Wassertropfen
verdampfen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
liquid
ring
pump,
comprising
at
least
one
drive
unit,
having
a
drive
shaft,
and
at
least
one
working
space
housing
with
an
impeller
rotating
in
it
and
located
on
the
drive
shaft,
and
at
least
one
disk
cam
with
passages
for
the
exchange
of
operating
fluid
and
for
venting,
as
well
as
suction
and
pressure
openings.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Flüssigkeitsringpumpe,
bestehend
aus
mindestens
einer
eine
Antriebswelle
aufweisenden
Antriebseinheit
und
mindestens
einem
Arbeitsraumgehäuse
mit
einem
darin
umlaufenden,
auf
der
Antriebswelle
befindlichen
Laufrad,
und
mindestens
einer
Steuerscheibe
mit
Durchlässen
zum
Betriebsflüssigkeitsaustausch
und
zur
Belüftung,
als
auch
Saug-
und
Drucköffnungen.
EuroPat v2
As
a
consequence
of
the
rotating
impeller,
these
gases
and
steams
are
conveyed
in
the
direction
of
rotation,
whereby
the
cells
decrease
again.
Infolge
der
Rotation
des
Flügelrades
werden
diese
Gase
und
Dämpfe
in
Drehrichtung
weiter
gefördert,
wobei
sich
die
Zellen
wieder
verkleinern.
EuroPat v2
The
transfer
device
described
therein
comprises
a
rotating
impeller
wheel,
the
blades
of
which
form
cells
which
receive
the
conveyable
articles
arriving
on
a
conveying
device
and
discharge
them
to
the
circulating
conveyable-article
carriers
FT.
Die
dort
beschriebene
Übergabeeinrichtung
umfaßt
ein
umlaufendes
Flügelrad,
dessen
Flügel
Zellen
bilden,
die
das
auf
einer
Fördereinrichtung
ankommende
Fördergut
aufnehmen
und
an
die
umlaufenden
Fördergutträger
FT
abgeben.
EuroPat v2
The
ring
1
rotating
with
the
impeller
3
in
the
recess
5
prevents
the
formation
of
the
gap
flow
over
the
outer
edges
of
the
vanes
in
the
impeller
region
in
which
the
gap
flow
would
contribute
to
the
formation
of
a
damaging
vortex.
Der
in
der
Ausnehmung
5
mit
dem
Laufrad
3
rotierende
Ring
1
verhindert
die
Ausbildung
der
Spaltströmung
über
die
Schaufelaussenkanten
in
dem
Laufradbereich,
in
welchem
die
Spaltströmung
zur
Ausbildung
eines
schädlichen
Wirbels
beitragen
würde.
EuroPat v2
The
rotating
impeller
together
with
the
rotating
head
rotating
more
than
a
thousand
times
per
minute,
centrifuges
the
suspension
out
of
the
housing
to
the
discharge
valve.
Das
zusammen
mit
dem
Rotorkopf
rotierende
Flügelrad,
das
mit
mehreren
tausend
Umdrehungen
pro
Minute
umläuft,
schleudert
die
Suspension
aus
dem
Gehäuse
heraus
zum
Auslaß.
EuroPat v2