Translation of "Rotating cam" in German
The
carriage
is
reciprocated
by
a
continuously
rotating
cam
disc.
Der
Schlitten
wird
durch
eine
konstant
drehende
Kurvenscheibe
hin
und
her
bewegt.
EuroPat v2
The
absorber
is
struck
by
the
rotating
cam.
Der
Tilger
wird
von
der
sich
drehenden
Nocke
angestoßen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
control
times
can
be
adjusted
by
rotating
the
cam
ring.
Durch
eine
Verdrehung
des
Nockenrings
können
darüber
hinaus
die
Steuerzeiten
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
second
rotor
is
preferably
mounted,
secured
against
rotating,
on
the
cam
shaft.
Der
zweite
Rotor
ist
vorzugsweise
verdrehgesichert
an
oder
auf
der
Nockenwelle
montiert.
EuroPat v2
The
gear
wheel
6
is
connected,
secured
against
rotating,
to
the
cam
shaft
2
.
Das
Getrieberad
6
ist
mit
der
Nockenwelle
2
verdrehgesichert
verbunden.
EuroPat v2
By
rotating
the
cam
13,
the
gripper
can
thus
be
opened
and
closed.
Durch
Drehen
des
Excenters
13
kann
somit
der
Greifer
geöffnet
und
geschlossen
werden.
EuroPat v2
This
deviation
can
be
obtained
by
rotating
the
cam
7
relative
to
the
rotor
magnet
4.
Diese
Abweichung
läßt
sich
durch
Verdrehung
des
Nockens
7
auf
dem
Magnetrotor
4
erreichen.
EuroPat v2
By
rotating
the
cam
70
the
drive
stroke
of
the
filling
tool
may
be
modulated
in
this
aspect.
Durch
Drehung
des
Nockens
70
kann
bei
dieser
Weiterbildung
eine
Modulierung
des
Bewegungshubes
des
Stopfwerkzeugs
erfolgen.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
also
possible
to
provide
one
stationary
and
one
rotating
cam
with
corresponding
control
levers.
Außerdem
ist
auch
die
Anordnung
einer
feststehenden
und
einer
rotierenden
Kurvenscheibe
mit
entsprechend
zugeordneten
Steuerhebeln
möglich.
EuroPat v2
The
rotating
folding
cam
12
is
responsible
for
the
folding
operation
of
the
upper
folding
flap
7
.
Für
den
Faltvorgang
der
oberen
Faltlasche
7
ist
jeweils
die
rotierende
Faltscheibe
12
zuständig.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
such
a
valve
unit
is
comprised
of
at
least
one
slideable
or
rotatable
cam
or
a
rotating
cam
disk.
Erfindungsgemäß
besteht
eine
derartige
Ventileinheit
aus
mindestens
einem
verschiebbaren
oder
drehbaren
Nocken
oder
einer
rotierenden
Nockenscheibe.
EuroPat v2
The
three
bolts
30
then
engage
recesses
37
of
toothing
36
one
after
the
other,
thereby
rotating
cam
17
an
additional
180°
into
the
position
illustrated
in
FIG.
Dabei
kommen
die
drei
Bolzen
30
nacheinander
in
Eingriff
mit
den
Vertiefungen
37
der
Verzahnung
36
und
drehen
die
Kurvenscheibe
17
um
weitere
180°
wieder
in
die
in
Fig.
EuroPat v2
Thus,
by
rotating
cam
17
with
the
two
constant-diameter
camming
contours
61
and
62,
control
lever
49
can
be
shifted
in
its
plane
both
in
the
longitudinal
direction
of
the
weapon
as
well
as
laterally
thereto
(whereby
the
control
lever
would
be
able
to
be
pivoted
about
cam
17
if
it
were
not
pivoted
to
axle
50
and
without
the
guidance
of
59
and
60).
Durch
Verdrehen
der
Kurvenscheibe
17
mit
den
beiden
Gleichdick-Konturen
61
und
62
läßt
sich
also
der
Steuerhebel
49
in
Waffenlängsrichtung
sowie
quer
hierzu
in
seiner
Ebene
verschieben
(wobei
ohne
die
Anlenkung
an
der
Achse
50
und
ohne
die
Führung
59,
60
der
Steuerhebel
um
die
Kurvenscheibe
17
drehbar
wäre).
EuroPat v2
A
further
advantage
consists
in
the
fact
that
adjustable
stops
can
be
put
into
practice,
for
example
by
the
screw
or
a
rotating
cam
having
eccentric
stop
faces,
or
by
the
screw
having
a
conical
stop
section,
or
by
an
oblique
arrangement
of
the
screw,
so
that
axial
displacement
of
the
screw
relative
to
the
axial
piston
machine
is
possible.
Ein
weiterer
Vorteil
besteht
darin,
daß
verstellbare
Anschläge
verwirklicht
werden
können,
z.B.
dadurch,
daß
die
Schraube
oder
ein
drehbarer
Nocken
exzentrische
Anschlagflächen
aufweisen
oder
die
Schraube
einen
konischen
Anschlagabschnitt
aufweist
oder
die
Schraube
schräg
angeordnet
ist,
so
daß
eine
gegenüber
der
Axial-Kolbenmaschine
axiale
Verstellung
der
Schraube
möglich
ist.
EuroPat v2
Switch
48
may
also
be
arranged
in
such
a
manner
that
it
can
be
actuated
directly
by
the
lift
position
of
push-rod
38,
and
not
by
the
rotational
position
of
the
rotating
cam
40.
Der
Schalter
48
kann
abweichend
zum
Ausführungsbeispiel
auch
so
angeordnet
werden,
dass
er
unmittelbar
von
der
Hubstellung
des
Stössels
38,
nicht
der
Drehstellung
des
Drehnockens
40,
betätigbar
ist.
EuroPat v2
It
is
further
possible
to
provide,
instead
of
the
rotating
cam
40
with
gears
42
and
servomotor
43,
a
lifting
motor
for
the
push-rod
38,
directly
or
indirectly
engaged
through
suitable
transmission
rods,
by
means
of
an
electromagnet,
in
which
case
a
lifting
brake
that
is
activated
in
the
unexcited
state
must
be
provided
for
the
push-rod
38.
In
weiterer
Abwandlung
ist
es
möglich,
anstelle
des
Drehnockens
40
mit
Getriebe
42
und
Stellmotor
43
einen
unmittelbaren
oder
durch
ein
entsprechendes
Übersetzungsgestänge
übersetzten
Hubantrieb
für
den
Stößel
38
vermittels
eines
Elektromagneten
vorzusehen,
wobei
für
den
Stößel
38
eine
im
unerregten
Zustand
einfallende
Hubbremse
vorgesehen
werden
muß.
EuroPat v2
During
a
subsequent
closing
of
the
vehicle
doors
or
any
other
starting
of
the
vehicle
indicated
by
a
corresponding
signal
via
cable
47
to
the
electronics
45,
as
described
above,
resetting
of
the
rotational
position
of
the
rotating
cam
40
takes
place
in
dependence
on
the
now
existing
vehicle
load
signal
in
cable
46
as
described
above.
Beim
nachfolgenden
Schließen
der
Fahrzeugtüren
bzw.
in
sonstiger
Weise
durch
ein
entsprechendes
Signal
im
Kabel
47
der
Elektronik
45
angezeigtem
Anfahren
des
Fahrzeuges
wird,
wie
vorstehend
bereits
beschrieben,
eine
Neueinstellung
der
Dreheinstellung
des
Drehnockens
40
in
Abhängigkeit
vom
nunmehr
im
Kabel
46
anstehenden
Fahrzeuglastsignal
vorgenommen.
EuroPat v2
It
is
certainly
possible
to
change
this
control
action
of
the
electronics
45,
e.g.,
it
is
possible,
if
the
signal
to
be
sent
through
cable
47
is
omitted,
to
have
the
electronics
45
provide
for
a
permanent
vehicle
load
dependent
rotational
adjustment
of
the
rotating
cam
40,
even
when
the
vehicle
is
standing
still,
whereby
it
is
also
possible
to
omit
switch
48
with
cable
50.
Selbstverständlich
kann
auch
dieses
Steuerungsverhalten
der
Elektronik
45
abgeändert
werden,
beispielsweise
kann
bei
Entfall
des
durch
das
Kabel
47
zuzuführenden
Signals
die
Elektronik
45
ständig,
auch
bei
stehendem
Fahrzeug,
eine
fahrzeuglastabhängige
Drehjustierung
des
Drehnockens
40
vornehmen,
dabei
können
auch
der
Schalter
48
mit
dem
Kabel
50
entfallen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
rotating
piston
machine
with
a
casing,
with
a
shaft
borne
in
the
casing,
with
an
annular
space,
in
which
two
rotating
elements
are
arranged
and
against
the
walls
of
which,
in
which
intake
and
discharge
openings
for
the
working
medium
are
provided,
the
rotating
elements
bear
in
sealing
manner,
each
rotating
element
having
four
radially
outwardly
extending
sector-shaped
vanes,
the
two
rotating
elements
being
arranged
coaxially
and
their
vanes
engaging
in
one
another
in
such
a
way
that
in
each
case
one
vane
of
the
one
rotating
element
is
arranged
between
two
vanes
of
the
other
rotating
element,
a
cam
track
control
being
provided,
by
which,
on
rotation
of
the
shaft,
both
rotating
elements
execute
rotations
with
cyclic
changes
in
the
speed
of
rotation
and
in
the
distances
between
the
vanes
of
the
two
rotating
elements,
and
the
cam
track
control
having
inner
cam
rings
which
are
connected
fixedly
in
terms
of
rotation
to
the
shaft.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Drehkolbenmaschine
mit
einem
Gehäuse,
mit
einer
im
Gehäuse
gelagerten
Welle,
mit
einem
Ringraum,
in
dem
zwei
Rotationskörper
angeordnet
sind
und
an
dessen
Wänden,
in
denen
Ein-
und
Auslaßöffnungen
für
das
Arbeitsmedium
vorgesehen
sind,
die
Rotationskörper
dichtend
anliegen,
wobei
jeder
Rotationskörper
vier
radial
sich
nach
außen
erstrekkende
sektorförmige
Flügel
aufweist,
die
beiden
Rotationskörper
koaxial
angeordnet
sind
und
ihre
Flügel
so
ineinandergreifen,
daß
jeweils
ein
Flügel
des
einen
Rotationskörpers
zwischen
zwei
Flügeln
des
anderen
Rotationskörpers
angeordnet
ist,
wobei
eine
Kurvenbahnsteuerung
vorgesehen
ist,
durch
die
bei
Rotation
der
Welle
beide
Rotationskörper
Drehungen
mit
zyklischen
Änderungen
der
Rotationsgeschwindigkeit
und
der
Abstände
zwischen
den
Flügeln
der
beiden
Rotationskörper
ausführen,
und
die
Kurvenbahnsteuerung
innere
Kurvenringe,
die
mit
der
Welle
drehfest
verbunden
sind,
aufweist.
EuroPat v2
By
means
of
the
rotating
cam
ring
5,
the
inner
cam
race
of
this
cam
ring
5
is
drawn
over
the
rollers
11
of
the
radial
pistons
8,
and
the
piston
springs
12
assure
a
form-fitting
contact
between
the
rollers
11
and
the
cam
race,
so
that
each
radial
piston
8,
on
being
driven
by
the
piston
spring
12,
executes
an
intake
stroke,
and
on
being
driven
by
the
cams
executes
a
compression
stroke.
Durch
den
rotierenden
Nockenring
5
wird
die
innere
Nockenbahn
dieses
Nockenrings
5
über
die
Rollen
11
der
Radialkolben
8
gezogen,
wobei
die
Kolbenfedern
12
für
eine
formschlüssige
Berührung
zwischen
Rollen
11
und
Nockenbahn
sorgen,
so
daß
jeder
Radialkolben
8
durch
die
Kolbenfeder
12
angetrieben
einen
Saughub
und
durch
die
Nocken
angetrieben
einen
Druckhub
durchführt.
EuroPat v2
This
feature
provides
the
advantage
that
although
the
measuring
sensors
have
to
meet
some
stricter
demands,
which
means
that
they
must
be
seated
suitably
to
permit
them
to
follow
the
contour
of
the
rotating
cam,
even
higher
measuring
accuracy
is
achieved
because
slight
variations
of
the
measured
values
of
the
contour
are
averaged
out.
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
daß
unter
Inkaufnahme
etwas
höherer
Anforderungen
an
die
Meßtaster,
die
so
gelagert
sein
müssen,
daß
sie
der
Kontur
des
sich
drehenden
Nockens
zu
folgen
vermögen,
eine
noch
höhere
Meßgenauigkeit
erzielt
wird,
weil
geringfügige
Schwankungen
in
den
Abmessungen
der
Kontur
ausgemittelt
werden.
EuroPat v2