Translation of "Rotary stage" in German
A
first
rotary
passage
stage
is
predominantly
intended
for
passing
hydraulic
oil.
Eine
erste
Drehdurchführungsstufe
ist
im
wesentlichen
für
die
Durchführung
von
Hydrauliköl
vorgesehen.
EuroPat v2
A
second
rotary
passage
stage
is
intended
for
passing
gaseous
media.
Eine
zweite
Drehdurchführungsstufe
ist
für
das
Durchführen
von
gasförmigen
Medien
vorgesehen.
EuroPat v2
The
difference
between
the
two
positions
on
the
rotary
stage
is
equal
to
twice
the
effective
tilt
angle.
Die
Differenz
der
beiden
Positionen
am
Drehtisch
ist
gleich
dem
doppelten
effektiven
Tiltwinkel.
EuroPat v2
Each
turntable
is
coupled
to
its
own
electric
stepping
motor
that
is
attached
to
the
rotary
stage.
Jeder
Drehteller
ist
mit
einem
eigenen,
am
Drehtisch
befestigten
elektrischen
Schrittmotor
gekoppelt.
EuroPat v2
Two
out
of
a
total
of
five
discharge
channels
13
of
the
second
rotary
passage
stage
are
connected
to
an
annular
channel
13.
Zwei
von
insgesamt
fünf
Ableitungskanälen
13
der
zweiten
Drehdurchführungsstufe
sind
mit
einem
Ringkanal
11
verbunden.
EuroPat v2
With
the
new
Pascal
2021
HW,
Pfeiffer
Vacuum
presents
the
two-stage
rotary
vane
pump
with
the
highest
vapor
capacity
in
its
class.
Mit
Pascal
2021
HW
präsentiert
Pfeiffer
Vacuum
die
zweistufige
Drehschieberpumpe
mit
der
höchsten
Dampfkapazität
ihrer
Klasse.
ParaCrawl v7.1
By
the
use
of
a
fluidised
bed
or
spouted
bed
for
heating
the
calcined
material
in
the
first
stage
of
the
clinker
burning
zone
4,
the
quantity
of
rotating
masses
is
also
considerably
reduced--by
comparison
with
a
convention
one-stage
clinker
burning
zone
which
is
formed
by
a
one-stage
rotary
kiln--so
that
the
refractory
lining
has
a
longer
service
life
and
lower
radiation
losses
can
be
brought
about
by
thicker
brickwork.
Durch
die
Verwendung
eines
Wirbel-
oder
Sprudelbettes
zum
Aufheizen
des
calcinierten
Materiales
in
der
ersten
Stufe
der
Klinkerbrennzone
4
werden
ferner
-
im
Vergleich
zu
einer
herkömmlichen
einstufigen
Klinkerbrennzone,
die
durch
einen
einstufigen
Drehrohrofen
gebildet
wird
-
der
Anteil
an
drehenden
Massen
beträchtlich
herabgesetzt,
wodurch
sich
eine
längere
Standzeit
der
Feuerfest-Auskleidung
ergibt
und
wodurch
durch
eine
dickere
Ausmauerung
geringere
Abstrahlungsverluste
herbeigeführt
werden
können.
EuroPat v2
In
order
to
determine
t
and
C,
the
measurement
cell
is
mounted
between
crossed
analyzer
and
polarizer
on
the
rotary
stage
of
a
polarizing
microscope.
Zur
Bestimmung
von
t
und
K
wird
die
Meßzelle
auf
dem
Drehtisch
eines
Polarisationsmikroskops
zwischen
gekreuztem
Analysator
und
Polarisator
befestigt.
EuroPat v2
It
is
advantageous
to
use
a
three
stage
rotary
vane
pump
according
to
DE-36
16
319
C2
as
primary
vacuum
pump,
since
this
securely
prevents
helium
atoms,
which
do
not
originate
from
the
test
object
but
from
the
primary
vacuum
pump,
from
falsifying
the
measurement.
Es
ist
vorteilhaft,
als
Vorvakuumpumpe
eine
dreistufige
Drehschieberpumpe
gemäß
der
DE-36
16
319
C2
zu
verwenden,
da
hierdurch
sicher
verhindert
wird,
daß
Heliumatome,
die
nicht
aus
dem
Prüfling,
sondern
der
Vorvakuumpumpe
stammen,
die
Messung
verfälschen.
EuroPat v2
First
studies
have
shown
that
the
NOx
emission
can
be
reduced
by
approximately
70%
with
reference
to
the
NOx
formation
in
the
conventional
one-stage
rotary
kiln,
whereas
in
a
general
plant
with
a
calciner
in
which
the
NOx
formation
has
already
been
reduced
by
50%
during
calcining
it
can
still
be
reduced
by
approximately
50%.
Erste
Untersuchungen
haben
gezeigt,
daß
die
NO
x
-Emission
bezogen
auf
die
NO
x
-Bildung
im
üblichen
einstufigen
Drehrohrofen
um
etwa
70%
gemindert
werden
kann,
während
sie
bei
einer
Gesamtanlage,
die
mit
einer
Calciniereinrichtung
arbeitet,
in
der
durch
Mehrstufenverbrennung
die
NO
x
-Bildung
bei
der
Calcinierung
bereits
um
50
%
herabgesetzt
worden
ist,
immerhin
noch
um
etwa
50
%
reduziert
werden
können.
EuroPat v2
Channels
12,
13
of
the
second
passage
stage
have
a
smaller
passage
cross-section
than
channels
7,
8
of
the
first
rotary
passage
stage.
Die
Kanäle
12,
13
er
zweiten
Durchführungsstufe
weisen
einen
geringeren
Durchlaßquerschnitt
als
die
Kanäle
7,
8
der
ersten
Drehdurchführungsstufe
auf.
EuroPat v2
In
the
cyclone
2,
the
scrubbing
liquid,
together
with
the
collected
dust,
was
directed
into
the
waste
water
duct
38,
and
the
cleaned
gas,
together
with
the
crude
gas,
was
fed
into
the
in-house
exhaust
air
system
via
the
single-stage
rotary
scrubber
23
.
Die
Waschflüssigkeit
wurde
zusammen
mit
dem
abgeschiedenen
Staub
im
Zyklon
2
in
den
Abwasserkanal
38
geleitet
und
das
gereinigte
Gas
zusammen
mit
dem
Rohgas
über
den
einstufigen
Rotationswäscher
23
dem
hauseigenen
Abluftsystem
zugeführt.
EuroPat v2
The
cleaned
gas
is
fed
to
a
single-stage
rotary
scrubber
23
before
being
discharged
into
the
atmosphere
via
the
in-house
exhaust
air
system.
Das
gereinigte
Gas
wird
einem
einstufigen
Rotationswäscher
23
zugeführt,
bevor
es
über
das
hauseigene
Abluftsystem
in
die
Atmosphäre
abgegeben
wird.
EuroPat v2
A
rotary
passage
according
to
claim
1,
wherein
another
different
transmission
medium
is
intended
for
each
rotary
passage
stage.
Drehdurchführung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
für
jede
Drehdurchführungsstufe
ein
anderes,
verschiedenes
Übertragungsmedium
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
To
determine
t
and
K,
the
measurement
cell
is
clamped
between
crossed
analyzer
and
polarizer
on
the
rotary
stage
of
a
polarizing
microscope.
Zur
Bestimmung
von
t
und
K
wird
die
Meßzelle
auf
dem
Drehtisch
eines
Polarisationsmikroskops
zwischen
gekreuztem
Analysator
und
Polarisator
befestigt.
EuroPat v2
In
order
to
determine
t
and
?,
the
measurement
cell
is
clamped
on
the
rotary
stage
of
a
polarization
microscope
between
a
crossed
analyzer
and
polarizer.
Zur
Bestimmung
von
t
und
?
wird
die
Meßzelle
auf
dem
Drehtisch
eines
Polarisationsmikroskops
zwischen
gekreuztem
Analysator
und
Polarisator
befestigt.
EuroPat v2