Translation of "Rotary sensor" in German
The
compensating
arm
with
its
roll
29
is
connected
to
a
rotary
sensor
40.
Der
Tänzerarm
mit
der
Drehrolle
29
ist
mit
einem
Drehsensor
40
verbunden.
EuroPat v2
The
rotary
sensor
detects
the
position
and
the
speed
of
the
compensating
arm.
Durch
den
Drehsensor
wird
die
Position
und
die
Geschwindigkeit
des
Tänzerarms
erfaßt.
EuroPat v2
For
a
torsion
sensor,
such
a
unit
is
placed
on
each
rotary
angle
sensor.
Bei
einem
Torsionssensor
ist
an
jedem
Drehwinkelsensor
eine
solche
Einheit
angeordnet.
EuroPat v2
With
a
rotary
angle
sensor,
the
housing
is
simultaneously
the
outer
border
of
the
sensor.
Bei
einem
Drehwinkelsensor
ist
das
Gehäuse
zugleich
äußerer
Abschluß
des
Sensors.
EuroPat v2
Instead
of
a
two-axis
rate
gyro
also
two
one-axis
rate
gyros
can
be
provided
as
rotary
speed
sensor
means.
Statt
eines
zweiachsigen
Wendekreisels
können
als
Drehgeschwindigkeitssensormittel
auch
zwei
einachsige
Wendekreisel
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
Finally
the
rotary
speed
sensor
means
can
also
be
formed
by
optical
rotation
sensors.
Schließlich
können
die
Drehgeschwindigkeitssensormittel
auch
von
optischen
Rotationssensoren
gebildet
sein.
EuroPat v2
Fit
the
rotary
motion
sensor
from
below
onto
the
gyroscope
axis
and
fix
with
the
thumb
screw.
Drehbewegungssensor
von
der
Seite
auf
die
Kreiselachse
stecken
und
mit
der
Rändelschraube
festsetzen.
ParaCrawl v7.1
The
scale
is
pushed
onto
the
stand
rod
of
the
rotary
motion
sensor.
Die
Skala
wird
auf
die
Stativstange
des
Drehbewegungssensors
geschoben.
ParaCrawl v7.1
Such
rotary
sensor
is,
for
example,
a
rotary
potentiometer
arranged
coaxially
to
the
sprocket.
Ein
derartiger
Drehbewegungssensor
ist
beispielsweise
ein
koaxial
zu
dem
Ritzel
angeordneter
Drehpotentiometer.
EuroPat v2
For
this
a
temperature
sensor
26
and
a
rotary
speed
sensor
28
are
present
on
utility
vehicle
10
.
Hierzu
sind
am
Nutzfahrzeug
10
ein
Temperatursensor
26
und
ein
Drehzahlsensor
28
vorhanden.
EuroPat v2
An
active
rotary
speed
sensor
requires
a
current
supply.
Ein
aktiver
Drehzahlsensor
benötigt
eine
Stromversorgung.
EuroPat v2
Fit
the
rotary
motion
sensor
onto
the
gyroscope
axis
from
below
and
fix
it
with
the
thumb
screw.
Drehbewegungssensor
von
unten
auf
die
Kreiselachse
stecken
und
mit
der
Rändelschraube
festsetzen.
ParaCrawl v7.1
The
pendulum
is
screwed
on
the
axle
of
the
rotary
motion
sensor.
Das
Pendel
wird
auf
die
Achse
des
Drehbewegungssensors
geschraubt.
ParaCrawl v7.1
The
precession
frequency
(frequency
fB1)
is
measured
directly
using
the
rotary
motion
sensor.
Die
Präzessionsfrequenz
(Frequenz
fB1)
wird
direkt
mit
dem
Drehbewegungssensor
gemessen.
ParaCrawl v7.1
That
therefore
precludes
angular
displacement
between
the
rotary
angle
sensor
6
and
the
shaft
56
.
Ein
Winkelversatz
zwischen
dem
Drehwinkelsensor
6
und
der
Welle
56
ist
damit
nicht
möglich.
EuroPat v2
The
control
unit
26
is
also
connected
to
the
rotary
angle
sensor
24
via
the
connecting
line
30
.
Das
Steuergerät
26
ist
ferner
über
der
Verbindungsleitung
30
mit
dem
Drehwinkelsensor
24
verbunden.
EuroPat v2
The
current
crankshaft
position
is
detected
via
the
rotary
angle
sensor
24
and
reported
to
the
control
unit
26
.
Die
aktuelle
Kurbelwellenposition
wird
über
den
Drehwinkelsensor
24
erfaßt
und
dem
Steuergerät
26
gemeldet.
EuroPat v2