Translation of "Rotary position" in German
The
latter
gives
the
rotary
position
to
an
electronic
control
for
the
drive
43.
Dieser
gibt
die
Drehstellung
an
eine
elektronische
Steuerung
für
den
Antrieb
43
weiter.
EuroPat v2
The
rotary
position
of
the
contact
unit
must
correspond
during
fitting
to
this
defined
position.
Die
Drehstellung
der
Kontakteinheit
muß
bei
der
Montage
dieser
definierten
Position
entsprechen.
EuroPat v2
For
adjusting
the
desired
chain
gap,
the
relative
rotary
position
of
the
successive
drive
shafts
is
changed.
Zur
Einstellung
des
gewünschten
Kettenspiels
wird
die
relative
Drehposition
aufeinanderfolgender
Antriebswellen
verändert.
EuroPat v2
This
rotary
position
is
the
position
in
which,
in
FIG.
Diese
Drehstellung
ist
die
Stellung,
in
der
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
sewing
machine
driving
motor
is
controlled
and
triggered
by
a
control
equipment
in
dependence
on
its
rotary
position.
Steuerungstechnisch
wird
der
Nähmaschinen-Antriebsmotor
mittels
einer
Steuereinrichtung
in
Abhängigkeit
seiner
Drehstellung
geregelt
angesteuert.
EuroPat v2
The
storage
body
1
thus
can
be
stopped
at
any
rotary
position.
Der
Speicherkörper
1
kann
in
jeder
beliebigen
Drehposition
anhalten.
EuroPat v2
Preferably,
the
carrier
can
pass
through
this
opening
only
in
a
certain
rotary
position.
Vorzugsweise
ist
durch
diese
Öffnung
der
Träger
nur
in
einer
bestimmten
Drehstellung
durchführbar.
EuroPat v2
The
rotary
position
of
the
output
shaft
14
is
detected
by
an
incremental
sensor
21
.
Die
Drehstellung
der
Ausgangswelle
14
wird
von
einem
Inkrementsensor
21
erfasst.
EuroPat v2
Due
to
the
contactless
position
detection,
an
extremely
reliable
determination
of
the
current
rotary
position
is
possible.
Durch
die
berührungslose
Positionserfassung
ist
eine
äußerst
zuverlässige
Bestimmung
der
aktuellen
Drehposition
möglich.
EuroPat v2
The
rotary
position
can
be
determined
by
the
Hall
sensors
142
beneath
the
glass
ceramic
plate.
Mit
den
Hall-Sensoren
142
unter
der
Glaskeramikplatte
kann
so
die
Drehstellung
ermittelt
werden.
EuroPat v2