Translation of "Rope team" in German
He
travels
to
Zermatt,
and
joins
an
already
existing
rope
team
as
a
guest.
Er
reist
nachZermatt
und
schließt
sich
als
Gast
einer
bereits
bestehenden
Seilschaft
an.
ParaCrawl v7.1
Storms
and
other
weather-related
dangers
can
soon
put
a
rope
team
in
danger.
Unwetter
oder
witterungsbedingte
Gefahren
können
eine
Seilschaft
rasch
in
Gefahrensituationen
bringen.
ParaCrawl v7.1
Peter,
what
is
the
message
of
forming
the
longest
rope
team
of
the
world?
Peter,
worauf
wollt
ihr
mit
der
geplanten
längsten
Seilschaft
der
Welt
hinweisen?
ParaCrawl v7.1
The
anchor
is
the
safe
haven
for
a
rope
team.
Der
Standplatz
ist
der
sichere
Hafen
einer
Seilschaft.
ParaCrawl v7.1
A
chamois
or
a
rope
team
climbing
ahead
of
you
can
suddenly
cause
falling
rocks
or
ice.
Gämse
oder
eine
vor
dir
kletternde
Seilschaft
können
plötzlich
Stein-
oder
Eisschlag
auslösen.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
only
way
the
rope
team
can
protect
themselves
from
hypothermia
or
other
health
hazards.
Nur
so
kann
sich
die
Seilschaft
vor
Unterkühlung
oder
anderen
gesundheitlichen
Gefahren
schützen.
ParaCrawl v7.1
Choose
the
difficulty
of
each
route
based
on
the
weakest
person
in
the
rope
team.
Die
Schwierigkeit
der
Tour
wird
anhand
der
schwächsten
Person
in
der
Seilschaft
gewählt.
ParaCrawl v7.1
It
bears
the
name
of
Peter
Taugwalder
Vater,
Zermatt
mountain
guide
of
the
first
climbers’
rope
team.
Sie
trägt
den
Namen
von
Peter
Taugwalder
Vater,
Zermatter
Bergführer
der
Erstbesteiger-Seilschaft.
ParaCrawl v7.1
In
an
emergency,
the
rope
team
must
stop
and
turn
back
in
good
time.
Im
Notfall
muss
die
Seilschaft
rechtzeitig
abbrechen
und
umkehren.
ParaCrawl v7.1
Many
want
to
share
this
moment
only
with
themselves
and
the
rope
team.
Viele
wollen
diesen
Moment
nur
mit
sich
und
der
Seilschaft
teilen.
ParaCrawl v7.1
After
carefully
planning
a
climb,
the
rope
team
will
know
what
needs
to
go
in
their
backpacks.
Nach
einer
guten
Tourenplanung
weiß
die
Seilschaft,
was
in
den
Rucksack
gehört.
ParaCrawl v7.1
The
anchor
is
the
“safe
haven”
for
a
rope
team.
Der
Standplatz
ist
der
„sichere
Hafen“
einer
Seilschaft.
ParaCrawl v7.1
The
direct
battle
against
other
competitors
has
given
way
to
the
team
spirit
of
a
rope
team.
Das
direkte
Duell
mit
der
Konkurrenz
ist
dem
Teamgedanken
einer
Seilschaft
gewichen.
ParaCrawl v7.1
It
bears
the
name
of
Peter
Taugwalder
Vater,
Zermatt
mountain
guide
of
the
first
climbers'
rope
team.
Sie
trägt
den
Namen
von
Peter
Taugwalder
Vater,
Zermatter
Bergführer
der
Erstbesteiger-Seilschaft.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
tendecy
for
the
rope
team
to
move
more
slowly
the
more
members
it
has.
Tendenziell
gilt,
dass
eine
Seilschaft
umso
langsamer
vorankommt,
je
mehr
Mitglieder
sie
umfasst.
Wikipedia v1.0
There
was
no
rope
team
in
front
of
me,
so
I
could
climb
up
the
couloir
comfortably
and
relaxed.
Vor
mir
war
keine
Seilschaft,
sodass
ich
ganz
bequem
und
entspannt
das
Couloir
hochsteigen
konnte.
ParaCrawl v7.1
A
rope
team
can
get
an
overview
of
the
route
even
well
before
getting
started.
Bereits
deutlich
vor
dem
Einstieg
verschafft
sich
die
Seilschaft
einen
Überblick
über
den
Routenverlauf.
ParaCrawl v7.1
In
the
last
part
of
this
chapter,
we
will
take
a
closer
look
at
the
equipment
every
rope
team
needs.
Welches
Material
eine
Seilschaft
braucht,
schauen
wir
uns
im
letzten
Teil
dieses
Kapitels
genauer
an.
ParaCrawl v7.1
In
a
two-man
rope
team,
the
first
and
second
climbers
can
also
be
belayed
using
a
munter
hitch.
In
einer
zweier
Seilschaft
kann
auch
mittels
Halbmastwurf
der
Vor-
und
Nachsteiger
gesichert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
first
ascent
took
place
on
1
August
1855
by
a
rope
team
led
by
Charles
Hudson.
Die
Erstbesteigung
fand
am
1.
August
1855
durch
eine
von
Charles
Hudson
geleitete
Seilschaft
statt.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
a
rope
team
set
out
to
conquer
the
mountain
from
the
Italian
side...
Doch
gleichzeitig
versucht
eine
andere
Seilschaft,
den
Berg
von
Italien
her
zu
bezwingen...
ParaCrawl v7.1