Translation of "Roots pump" in German
A
strong
and
heavy
circulation
blower
(Roots
pump)
is
necessary.
Es
wird
ein
starkes
und
schweres
Umwälzgebläse
(Rootspumpe)
benötigt.
EuroPat v2
The
gas-circulation-cooled
Roots
pump
can
also
be
operated
without
a
backing
pump.
Die
gasumlaufgekühlte
Wälzkolbenpumpe
kann
auch
ohne
Vorpumpe
betrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
SIHIdry
two-stage
roots
system
is
based
on
a
dry-running
screw
pump
and
a
roots
pump.
Das
zweistufige
Rootssystem
SIHIdry
basiert
auf
einer
trockenlaufenden
Schraubenspindelpumpe
und
einer
Wälzkolbenpumpe.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
all
combinations
with
a
RUVAC
roots
pump
are
possible.
Zudem
sind
alle
Kombinationen
mit
RUVAC
Wälzkolbenpumpen
möglich.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
an
obvious
increase
in
pitch
of
the
spindle,
this
dry-compressing
screw
pump
may
be
employed
as
a
Roots
pump.
Durch
eine
deutliche
Erhöhung
der
Spindelsteigung
kann
diese
trockenverdichtende
Schraubenspindelpumpe
als
Wälzkolbenpumpe
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
gas
transport
device
preferably
consists
of
a
one-stage
rotary
piston
compressor,
for
example
of
a
Roots
pump.
Die
Gasfördervorrichtung
besteht
vorzugsweise
aus
einem
einstufigen
Drehkolbenverdichter,
zum
Beispiel
aus
einem
Roots-Gebläse.
EuroPat v2
A
conventional
gas
transport
laser
uses
a
high-power
blower,
e.g.,
a
fan
or
a
Roots
pump,
for
rapid
gas
circulation.
Ein
üblicher
Gastransport-Laser
verwendet
zur
schnellen
Gasumwälzung
ein
leistungsstarkes
Gebläse,
z.B.
Ventilator
oder
Rootspumpe.
EuroPat v2
In
addition
to
creating
a
vacuum,
the
oversized
Roots
pump,
had
to
remove
as
much
water
as
possible
from
the
furnace
chamber
and
hence
from
the
vicinity
of
the
plutonium
should
a
serious
water
leakage
have
occurred.
Die
für
die
Anlage
eigentlich
überdimensionierte
Rootspumpe
hat
neben
der
Erzeugung
des
Vakuums
die
Aufgabe,
bei
einem
evtl.
größeren
Wasserleck
soviel
Wasser
wie
möglich
aus
dem
Ofenraum
und
damit
aus
der
Nähe
des
Plutoniums
zu
entfernen.
EUbookshop v2
In
a
typical
CO2
high-performance
laser,
a
pressure
of
120
to
135
millibars
is
present
on
the
high-pressure
side
of
the
laser
gas
circuit,
i.e.,
between
the
Roots
pump
and
the
resonator.
Bei
einem
solchen
Gaslaser,
beispielsweise
bei
einem
CO2-Hochleistungslaser,
herrscht
auf
der
Hochdruckseite
des
Lasergaskreislaufes,
d.h.
zwischen
der
Rootspumpe
und
dem
Resonator,
ein
Druck
von
beispielsweise
120
bis
135
mbar.
EuroPat v2
Although
a
side
channel
compressor
pump
is
only
about
half
as
efficient
as
a
Roots
pump,
it
has
been
demonstrated
by
tests
that
using
a
side
channel
compressor
pump
in
a
multi-stage
vacuum
pump
installation
reduces
energy
requirements
as
well
as
cost,
without
reducing
the
operating
safety
of
the
installation.
Obwohl
der
Wirkungsgrad
einer
Gasringpumpe
etwa
nur
halb
so
hoch
wie
der
Wirkungsgrad
einer
Wälzkolbenpumpe
ist,
wurde
durch
Versuche
nachgewiesen,
daß
durch
den
Einsatz
einer
Gasringpumpe
bei
einem
mehrstufigen
Vakuumpumpenaggregat
sowohl
der
Energiebedarf
als
auch
der
Kostenaufwand
wesentlich
vermindert
werden
können,
wobei
keine
Einbußen
im
Hinblick
auf
die
Betriebssicherheit
des
Aggregates
hingenommen
werden
müssen.
EuroPat v2
Combination
of
the
cooling
operations
for
example
of
a
Roots
blower
pump
employing
working
gas
and
separate
ambient
air
can
also
be
made.
Eine
Kombination
der
Kühlung
z.
B.
einer
Wälzkolbenpumpe
mit
Arbeitsgas
und
separater
Umgebungsluft
läßt
sich
ebenfalls
durchführen.
EuroPat v2
A
Roots
blower
pump
having
a
capacity
of
2,200
m3
/h
(at
1
bar)
was
selected
as
vacuum
pump.
Als
Vakuumpumpe
wurde
eine
Wälzkolbenpumpe
mit
einer
Kapazität
von
2
200
m
3
/h
(bei
1
bar)
gewählt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
rotor
for
a
Roots
vacuum
pump
with
two
identical
rotors
having
basically
a
figure-of-eight
profile
contour
composed
of
four
profile
sections
at
the
base
and
four
profile
sections
at
the
top.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Rotor
für
eine
Wälzkolbenvakuumpumpe
mit
zwei
identischen
Rotoren,
welche
jeweils
eine
im
wesentlichen
achtförmige,
aus
vier
Fußprofilabschnitten
und
vier
Kopfprofilabschnitten
bestehende
Profilkontur
aufweisen.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
improve
the
profile
contour
for
rotors
of
a
Roots
vacuum
pump.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Profilkontur
der
Rotoren
für
eine
Wälzkolbenvakuumpumpe
zu
verbessern.
EuroPat v2
The
pipe
41
contains--in
sequence
from
the
gas
outlet
12
to
the
gas
inlet
11--a
shut-off
and/or
metering
device
42
having
a
flap,
a
pressure
sensor
43,
a
downstream
dust-removing
filter
44,
a
gas
circulation
device
45
consisting
of
a
rotary
piston
compressor,
namely
a
Roots
pump,
and
an
electric
motor,
and
a
heating
device
46
consisting
of
a
flow
heater
with
a
heat
exchanger,
and
a
temperature
sensor
47,
a
filter
48
and
a
shut-off
and/or
metering
device
49
having
a
flap.
Die
Leitung
41
enthält
-
der
Reihe
nach
vom
Gasauslass
12
zum
Gaseinlass
11
hin
-
eine
Absperr-
und/oder
Dosiervorrichtung
42
mit
einer
Klappe,
einem
Drucksensor
43,
ein
Nachentstauber-Filter
44,
eine
aus
einem
Drehkolbenverdichter,
nämlich
einem
Roots-Gebläse
sowie
einem
elektrischen
Motor
bestehende
Gasumwälzvorrichtung
45,
eine
aus
einem
Durchlauferhitzer
mit
einem
Wärmeaustauscher
bestehende
Heizvorrichtung
46,
einen
Temperatursensor
47,
ein
Filter
48
sowie
eine
Absperr-und/oder
Dosiervorrichtung
49
mit
einer
Klappe.
EuroPat v2
It
is
known
that
a
Roots
vacuum
pump
can
be
used
as
the
largest
pump
connected
directly
to
the
vacuum
chamber
and
that
the
following
pump
stage
can
be
any
desired
combination
of
preintake-cooled
Roots
vacuum
pumps
and/or
other
pumps.
Bekannt
ist,
als
größte,
direkt
an
der
Vakuumkammer
angeordnete
Pumpe
ein
Wälzkolbenpumpe
einzusetzen
und
für
die
nachgeschaltete
Pumpstufe
eine
beliebige
Kombination
aus
voreinlaßgekühlten
Wälzkolbenpumpen
und/oder
anderen
Pumpen
zu
wählen.
EuroPat v2
WO
2005061858
(WO
2004EP53654)
specifies
a
method
in
which
expansion
takes
place
in
a
low-pressure
expansion
assembly
preferably
in
the
form
of
a
rotary
blower
pump,
also
called
a
Roots
blower
pump,
to
which
reference
is
made
in
full.
In
der
WO2005061858
(WO2004EP53654)
wird
ein
Verfahren
angegeben,
bei
dem
die
Entspannung
in
einem
Niederdruck-Entspannungsaggregat,
vorzugsweise
in
Form
eines
Wälzkolbengebläses,
auch
Roots-Gebläse
genannt,
erfolgt,
auf
die
in
vollem
Umfang
Bezug
genommen
wird.
EuroPat v2
As
there
is
not
friction
in
the
compression
chamber,
the
roots
pump
can
be
driven
with
a
high
speed,
e.g.,
1,500-3,000
revolutions/min.
Da
im
Schöpfraum
keine
Reibung
auftritt,
kann
die
Wälzkolbenpumpe
mit
hoher
Drehzahl,
beispielsweise
1.500
bis
3.000
Umdrehungen
pro
Minute,
betrieben
werden.
EuroPat v2
According
to
another
advantageous
embodiment,
the
vacuum
pump
is
formed
as
turbomolecular
pump,
roots
pump,
rotary
vane
pump,
or
as
peripheral
pump.
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Vakuumpumpe
als
Turbomolekularpumpe,
als
Wälzkolbenpumpe,
als
Drehschieberpumpe
oder
als
Seitenkanalpumpe
ausgebildet.
EuroPat v2