Translation of "Root of the nose" in German
In
one
orientation,
the
smart
glasses
1
are
in
the
vicinity
of
the
root
of
the
nose.
Die
Datenbrille
1
ist
in
einer
Ausrichtung
in
der
Nähe
der
Nasenwurzel.
EuroPat v2
In
case
the
inhalation
is
performed
correctly,
one
feels
a
vibration
over
the
root
of
the
nose
or
over
the
sinuses.
Wenn
die
Inhalation
richtig
gemacht
wird
spürt
man
ein
Vibrieren
über
der
Nasenwurzel
oder
über
Nasennebenhöhlen.
ParaCrawl v7.1
It
functions
from
the
root
of
the
nose
to
the
heart,
and
enables
the
intake
of
life
energy.
Er
wirkt
von
der
Nasenwurzel
bis
zum
Herzen
und
ermöglicht
die
Aufnahme
von
Lebensenergie.
ParaCrawl v7.1
At
the
root
of
the
nose
are
two
small
openings,
which
ensures
additional
breathing
through
the
nose.
An
der
Nasenwurzel
befinden
sich
zwei
kleine
Öffnungen,
was
zusätzliches
Atmen
durch
die
Nase
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
a
location
of
minimal
distance
of
the
effective
optical
axes
corresponds
to
the
location
of
the
root
of
the
nose
of
the
user.
Insbesondere
entspricht
ein
Ort
minimalen
Abstandes
der
effektiven
optischen
Achsen
dem
Ort
der
Nasenwurzel
des
Benutzers.
EuroPat v2
The
sixth
chakra
has
its
location
between
the
eyes,
above
the
root
of
the
nose.
Das
sechste
Chakra
hat
seine
Lage
zwischen
den
Augen,
über
der
Wurzel
der
Nase.
ParaCrawl v7.1
The
location
of
the
front
portion
at
a
high
level
and
the
spacing
of
the
nose
connection
from
the
root
of
the
nose
make
possible
a
simultaneous
wear
of
eyeglasses.
Die
hohe
Lage
des
Stirnteils
und
der
Abstand
des
Nasenanschlusses
von
der
Nasenwurzel
ermöglichen
das
gleichzeitige
Tragen
einer
Sehbrille.
EuroPat v2
While
the
frame
is
held
in
position
by
the
pull
of
the
rubber,
the
bridge
of
the
frame
is
pressed
against
the
root
of
the
nose.
Das
Brillengestell
wird
durch
den
Gummizug
gehalten,wobei
der
Steg
des
Gestells
auf
die
Nasenwurzel
gedrückt
wird.
EuroPat v2
The
suitable
shape
of
the
frame
follows
the
natural
horizontal
and
vertical
division
of
the
human
face
and
extends
from
the
front
to
the
root
of
the
nose.
Die
günstige
Form
des
Gestelles
folgt
der
natürlichen
Horizontal-
und
Vertikalteilung
des
Gesichts
und
verläuft
von
der
Stirn
zur
Nasenwurzel.
EuroPat v2
Invasive
solutions,
for
example,
attaching
the
markers
to
the
bone
substance
under
the
skin,
are
unpleasant
for
the
patient,
while
natural
landmarks,
like
for
example
the
root
of
the
nose,
often
cannot
be
referenced
with
good
positional
accuracy.
Invasive
Lösungen,
die
Marker
beispielsweise
an
der
Knochensubstanz
unter
der
Haut
festlegen,
sind
für
Patienten
sehr
unangenehm,
während
natürliche
Landmarken
wie
zum
Beispiel
die
Nasenwurzel,
oftmals
nicht
sehr
positionsgenau
referenziert
werden
können.
EuroPat v2
Federal
Republic
of
Germany
Patent
605
211
describes
a
two-piece
shovel
tooth
in
which
the
tooth
nose
has,
at
the
root
of
the
nose,
on
both
sides,
support
surfaces
on
which
projections
on
the
mouth
of
the
hollow
space
of
the
tooth
cap
rest.
Die
DE-C-2
605
211
beschreibt
einen
zweiteiligen
Schaufelzahn,
bei
der
die
Zahnnase
an
der
Nasenwurzel
an
beiden
Seiten
Abstützflächen
aufweist,
an
denen
sich
Nocken
an
der
Mündung
des
Hohlraumes
der
Zahnkappe
abstützen.
EuroPat v2
In
order,
however,
for
the
forces
to
be
reliably
transmitted
by
the
tooth
cap,
tongues
are
arranged
at
the
mouth
of
the
recess
in
the
tooth
cap,
these
tongues
being
received
by
recesses
at
the
root
of
the
nose.
Damit
aber
die
Kräfte
von
der
Zahnkappe
zuverlässig
übertragen
werden
können,
sind
an
der
Mündung
der
Ausnehmung
der
Zahnkappe
Zungen
angeformt,
die
von
Aussparungen
an
der
Nasenwurzel
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
For
fitting,
the
pad
arms
are
bent
until
the
desired
seat
of
the
pads
on
the
root
of
the
nose
has
been
achieved.
Zum
Anpassen
werden
die
Padhebel
solange
verbogen,
bis
die
gewünschte
Auflage
der
Pads
an
der
Nasenwurzel
erreicht
ist.
EuroPat v2
This
device
known
in
the
art
serves
the
purpose
of
measuring
average
courses
of
nose
profiles
between
the
eyes,
average
intervals
of
the
root
of
the
nose
from
the
base
of
the
ear
in
side
view,
average
intervals
between
the
bases
of
the
ear
and
so
forth
in
order
to
determine
on
the
basis
of
this
data
the
dimensions
of
spectacle
frames.
Die
bekannte
Vorrichtung
dient
dazu,
durchschnittliche
Verläufe
von
Nasenprofilen
und
durchschnittliche
Abstände
wie
beispielsweise
durchschnittliche
Augenabstände,
durchschnittliche
Abstände
der
Nasenwurzel
von
der
Ohrwurzel
in
Seitenansicht,
durchschnittliche
Ohrwurzelabstände
und
dergleichen
zu
messen,
um
aufgrund
dieser
Daten
die
Abmessungen
von
Brillenfassungen
festzulegen.
EuroPat v2
The
optical
head
12
is
then
moved
up
to
such
a
height
that
the
marker
image
130
is
projected
at
the
height
of
the
root
of
the
nose
onto
the
bridge
of
the
nose,
as
is
shown
in
FIG.
Der
optische
Kopf
12
wird
dann
in
eine
solche
Höhe
gefahren,
daß
das
Markenbild
130
in
Höhe
der
Nasenwurzel
auf
den
Nasenrücken
projiziert
ist,
wie
dies
in
Fig.
EuroPat v2
In
operation
of
the
device,
the
user
may
be
positioned
in
such
a
way
that
the
location
of
one
of
the
pupils
or
the
root
of
the
nose
of
the
user
is
approximately
at
the
predetermined
reference
point,
i.e.,
essentially
the
cone
apex.
Bei
Betrieb
der
Vorrichtung
kann
der
Benutzer
derart
positioniert
werden,
daß
sich
der
Ort
einer
der
Pupillen
oder
der
Nasenwurzel
des
Benutzers
näherungsweise
an
dem
vorbestimmten
Bezugspunkt,
d.h.
im
wesentlichen
der
Kegelspitze,
befindet.
EuroPat v2
In
other
words,
in
the
operating
state
of
the
device
of
the
present
invention,
the
user
may
preferably
be
positioned
and/or
position
himself
in
such
a
way
that
the
effective
optical
axis
of
at
least
one
of
the
image
recording
units
approximately
intersects
the
root
of
the
nose
of
the
user.
In
anderen
Worten
kann
im
Betriebszustand
der
Vorrichtung
der
vorliegenden
Erfindung
der
Benutzer
vorzugsweise
derart
positioniert
werden
bzw.
sich
vorzugsweise
derart
positionieren,
daß
die
effektive
optische
Achse
zumindest
einer
der
Bildaufnahmeeinrichtungen
die
Nasenwurzel
des
Benutzers
beinahe
schneidet.
EuroPat v2
Approximately
intersects
means
in
this
case
that
the
minimum
distance
between
the
effective
optical
axis
and
the
root
of
the
nose
of
the
user
is
less
than
approximately
10
cm,
preferably
less
than
approximately
5
cm,
especially
preferably
less
than
approximately
1
cm.
Beinahe
schneidet
bedeutet
hierbei,
daß
der
minimale
Abstand
zwischen
der
effektiven
optischen
Achse
und
der
Nasenwurzel
des
Benutzers
weniger
als
etwa
10
cm,
vorzugsweise
weniger
als
etwa
5
cm,
besonders
bevorzugt
weniger
als
etwa
1
cm
beträgt.
EuroPat v2
The
operating
table
During
the
live
operation
in
which
a
transplant
made
of
resorbable
material
was
inserted
onto
the
root
of
a
nose,
the
surgeons
complained
in
particular
about
the
tangled
cables
around
the
table.
Der
Operationstisch
Die
Operateure
bemängelten
während
der
Live-OP,
bei
der
ein
Transplantat
aus
einem
resorbierbaren
Material
an
einer
Nasenwurzel
eingesetzt
wurde,
vor
allem
den
"Kabelsalat"
rund
um
den
Tisch.
ParaCrawl v7.1
By
laying
on
his
hands
or
gently
stroking
him
from
the
root
of
the
nose
across
the
temples
and
down
to
the
pit
of
the
stomach,
a
person
more
advanced
in
his
perfection
can
put
another
into
an
ecstatic
trance.
Wer
zum
Beispiel
von
euch
ein
schon
mehr
vollendeter
Mensch
ist,
der
mag
einem
noch
so
dummen
und
abergläubischen
Sünder
von
einem
ordentlichen
Tiermenschen
seine
Hände
auflegen
oder
ihm
sanfte
Striche
geben
von
der
Nasenwurzel
über
die
Schläfen
hinab
bis
in
die
Magengrube,
so
wird
der
Mensch
dadurch
in
einen
verzückenden
Schlaf
gebracht.
ParaCrawl v7.1
The
hospitable
designer
with
some
green
and
black
wisps
of
hair
on
an
otherwise
bald
head
and
the
filigree,
temporary
face
tattoo
reaching
from
the
root
of
the
nose
to
it's
middle
as
well
as
with
a
piercing
in
lower
lip
and
nose
is
dressed
in
a
black
sweater,
black
trousers,
black
socks
and
black
rubber
flip-flops.
Die
gastfreundliche
Designerin
mit
den
paar
grünen
und
schwarzen
Haarsträhnen
mitten
am
sonst
kahl
rasierten
Kopf
sowie
dem
temporären,
von
Nasenwurzel
bis
-mitte
verlaufendem
Filigran-Gesichtstattoo
sowie
einem
Unterlippen-
und
Nasenpiercing,
ist
in
schwarzem
Pulli,
schwarzer
Hose,
schwarzen
Socken
und
schwarzen
Badelatschen
aus
Gummi
im
Schraubendesign
gekleidet.
ParaCrawl v7.1
With
the
age
of
10
years
it
can
be
expected
that
your
son
learns
the
inhaaltion
after
teaching
successfully,
so
that
he
feels
a
vibration
of
the
root
of
the
nose
or
the
maxillary
sinuses,
as
a
sign
for
reaching
the
sinuses.
Mit
10
Jahren
sollte
Ihr
Sohn
die
Inhalation
nach
Schulung
aber
so
erfolgreich
betreiben
können,
dass
er
eine
Vibration
über
der
Nasenwurzel
oder
den
Kieferhöhlen
verspürt,
als
Zeichen
für
das
Erreichen
der
Nebenhöhlen.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
in
operation,
the
location
of
one
of
the
pupils
of
the
user
or
the
location
of
the
root
of
the
nose
of
the
user
approximately
corresponds
to
the
predetermined
reference
point.
Vorzugsweise
entspricht
betriebsmäßig
der
Ort
einer
der
Pupillen
des
Benutzers
oder
der
Ort
der
Nasenwurzel
des
Benutzers
näherungsweise
dem
vorbestimmten
Bezugspunkt.
EuroPat v2
The
distance
between
the
cone
apex
of
the
cone
and
one
of
the
pupils
and/or
the
root
of
the
nose
of
the
user
is
preferably
less
than
approximately
20
cm,
more
preferably
less
than
approximately
10
cm,
especially
preferably
approximately
0
cm.
Die
Distanz
zwischen
der
Kegelspitze
des
Kegels
und
einer
der
Pupillen
bzw.
der
Nasenwurzel
des
Benutzers
beträgt
bevorzugt
weniger
als
etwa
20
cm,
weiterhin
bevorzugt
weniger
als
etwa
10
cm,
besonders
bevorzugt
etwa
0
cm.
EuroPat v2
In
an
especially
preferred
embodiment,
in
the
operating
position,
one
of
the
image
recording
units
is
situated
in
such
a
way
that
its
effective
optical
axis
at
least
approximately
intersects
the
root
of
the
nose
of
the
user.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
ist
in
Betriebsstellung
eine
der
Bildaufnahmeeinrichtungen
derart
angeordnet,
daß
ihre
effektive
optische
Achse
die
Nasenwurzel
des
Benutzers
zumindest
beinahe
schneidet.
EuroPat v2
In
other
words,
the
effective
optical
axes
at
least
approximately
intersect,
the
intersection
of
the
effective
optical
axes
and/or
the
point
having
minimum
distance
from
the
effective
optical
axes
being
situated
symmetrically
in
relation
to
the
pupils
of
the
user,
preferably
corresponding
to
the
location
of
the
root
of
the
nose
of
the
user.
In
anderen
Worten
schneiden
sich
die
effektiven
optischen
Achsen
zumindest
beinahe,
wobei
der
Schnittpunkt
der
effektiven
optischen
Achsen
bzw.
der
Punkt
mit
minimalen
Abstand
von
den
effektiven
optischen
Achsen
symmetrisch
bezüglich
der
Pupillen
des
Benutzers
angeordnet
ist,
vorzugsweise
dem
Ort
der
Nasenwurzel
des
Benutzers
entspricht.
EuroPat v2
Rather,
it
is
also
possible
that
the
minimum
distance
of
the
effective
optical
axes
from
the
location
of
the
root
of
the
nose
of
the
user
30
is
less
than
approximately
10
cm,
for
example.
Vielmehr
ist
es
auch
möglich,
daß
der
minimale
Abstand
der
effektiven
optischen
Achsen
von
dem
Ort
der
Nasenwurzel
des
Benutzers
30
beispielsweise
weniger
als
näherungsweise
10
cm
beträgt.
EuroPat v2