Translation of "Roof drain" in German
A
good
roof
system
should
drain
water
away
from
the
rooftop
and
shed
it
away
from
the
building.
Ein
gutes
Dachsystem
sollte
Wasser
vom
Dach
ableiten
und
es
vom
Gebäude
wegschleudern.
ParaCrawl v7.1
A
roof
drain
fitting
according
to
the
invention
can
be
used
both
with
solid
roofs
and
supporting
sheet
metal
construction.
Eine
Dachablaufarmatur
nach
der
Erfindung
ist
sowohl
bei
massiven
Dächern
als
auch
bei
tragenden
Blechkonstruktionen
einsetzbar.
EuroPat v2
However,
the
separation
layer
is
not
completely
water-tight,
but
permits,
during
heavy
precipitations,
for
excess
water
to
be
discharged
downwardly
due
to
the
hydrostatic
pressure,
and
removed
from
below
via
a
roof
drain.
Allerdings
ist
die
Trennschicht
nicht
vollständig
wasserdicht,
sondern
sie
ermöglicht
bei
starken
Niederschlägen,
daß
überschüssiges
Wasser
aufgrund
des
hydrostatischen
Druckes
nach
unten
abgeführt
und
von
dort
über
eine
Dachentwässerung
entfernt
werden
kann.
EuroPat v2
The
Prior
Art
Roof
drain
fittings
are
known
from
German
Patent
DE-P
31
09
345,
where
a
collar
is
molded
onto
the
top
of
a
pot.
Bei
einer
bekannten
Dachablaufarmatur
dieser
Art
(DE-P
31
09
345)
ist
an
einem
Topf,
an
den
sich
unten
ein
Stutzen
für
ein
Fallrohr
anschließt,
oben
ein
Kragen
angeformt,
der
zur
Auflage
der
an
der
Dachoberfläche
liegenden
Dichtungsbahnen
dient.
EuroPat v2
The
inward
curved
roof
collects
all
the
water
in
the
middle
of
the
roof
-
a
water
drain
pipe
leaads
it
neatly
from
the
middle
of
the
roof
outwards.
Das
nach
innen
gewölbte
Dach,
sammelt
das
gesamte
Wasser
in
der
Dachmitte
-
von
dort
wird
es
über
ein
Wasserablaufrohr
sauber
zur
Seite
transportiert.
ParaCrawl v7.1
The
BAB
generates
fresh
impetus
for
contemporary
living
and
supports
the
creation
of
modern
yet
affordable
living
space,
the
upgrading
of
residential
units
for
greater
energy
efficiency,
the
creation
of
barrier-free
housing,
new
forms
of
communal
living
and
protective
measures
relating
to
water
in
all
its
forms
from
roof
to
drain.
Die
BAB
setzt
Impulse
für
zeitgemäßes
Wohnen
und
fördert
die
Schaffung
von
modernem,
aber
bezahl-baren
Wohnraum,
die
energetische
Sanierung
von
Wohneinheiten,
die
Entstehung
von
barrierefreien
Wohnangeboten,
neue
gemeinschaftliche
Wohnformen
und
Schutzmaßnahmen
"Rund
ums
Wasser"
–
vom
Dach
bis
zum
Kanal.
ParaCrawl v7.1
The
Board
considers
that
such
environments,
when
they
exist
in
physical
reality,
are
technical
and
that
an
environment's
"behaviour"
when
a
crowd
of
pedestrians
moves
through
it,
for
example
the
rate
at
which
pedestrians
can
pass
through
the
environment,
is
a
technical
property
of
the
environment,
not
unlike
the
ability
of
a
roof
to
drain
rainwater.
Die
Kammer
ist
der
Auffassung,
dass
solche
Umgebungen,
wenn
sie
in
der
physischen
Realität
existieren,
technisch
sind
und
dass
das
"Verhalten"
einer
Umgebung,
durch
die
sich
eine
Fußgängermenge
bewegt,
z.B.
die
Anzahl
der
Fußgänger,
die
pro
Zeiteinheit
durch
die
Umgebung
gelangen
können,
eine
technische
Eigenschaft
ist,
die
Ähnlichkeit
mit
der
Fähigkeit
eines
Daches,
Regenwasser
abzuleiten,
aufweist.
ParaCrawl v7.1
Roof
drain
extension
with
factory
prepared
seal,
made
of
grey
TPO
and
fit
DN
125
mm
drains
(vertical)
and
DN
70
mm
drains
(angled).
Gully
Aufstockelement
mit
werksseitig
vorgefertigter
Anschlußmanschette
in
TPO
hellgrau
geeignet
für
DN
125
(senkrecht)
und
DN
70
(abgewinkelt).
ParaCrawl v7.1
The
BAB
generates
impetus
for
contemporary
living
and
supports
the
creation
of
modern
yet
affordable
living
space,
the
upgrading
of
residential
units
for
greater
energy
efficiency,
the
creation
of
barrier-free
housing,
new
forms
of
communal
living
and
protective
measures
relating
to
water
in
all
its
forms
from
roof
to
drain.
Die
BAB
setzt
Impulse
für
zeitgemäßes
Wohnen
und
fördert
die
Schaffung
von
modernem,
aber
bezahlbaren
Wohnraum,
die
energetische
Sanierung
von
Wohneinheiten,
die
Entstehung
von
barrierefreien
Wohnangeboten,
neue
gemeinschaftliche
Wohnformen
und
Schutzmaßnahmen
"Rund
ums
Wasser"
–
vom
Dach
bis
zum
Kanal.
ParaCrawl v7.1
This
standard
applies
to
floor
drains
with
and
without
trap
inserts,
and
to
roof
drains.
Diese
Norm
betrifft
Bodenabläufe
mit
und
ohne
Geruchsverschluss
sowie
Dachabläufe.
ParaCrawl v7.1
Mutlikompatibel
for
almost
every
roof
outlet
make
solve
the
roof
drains
this
series
almost
any
remediation
task.
Mutlikompatibel
für
fast
jedes
Dachgullyfabrikat
lösen
die
Dachgullys
dieser
Serie
nahezu
jede
Sanierungsaufgabe.
ParaCrawl v7.1
The
requirements
for
roof
drains
are
described
in
the
standard
DIN
EN
1253.
Die
Anforderungen
an
die
Dachabläufe
werden
in
der
DIN
EN
1253
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
This
applies
to
the
refurbishment
of
roof
drains
as
well
as
for
the
rehabilitation
of
extension
units.
Das
gilt
für
die
Sanierung
von
Dachgullys
sowie
für
die
Sanierung
von
Aufstockelementen.
ParaCrawl v7.1
Applications:
Specially
fit
to
prevent
ice
and
snow
in
roofs,
gutters
and
drain
pipes.
Anwendungen:
Speziell
geeignet,
um
Eis-
und
Schneeablagerungen
auf
Dächern,
Regenrinnen
und
Abflussrohren
vorzubeugen.
CCAligned v1
If
the
roof
drains
and
feed-throughs
in
ceilings
with
fire
resistance
duration
requirements
(F
30/60/90)
are
installed
up
to
5
m
away
from
a
rising
external
wall
with
openings,
such
as
doors/windows,
then
it
must
be
assumed
that
the
components
will
be
exposed
to
fire
from
above
and
below.
Werden
die
Dachabläufe
und
Dachdurchdringungen
in
Decken
mit
Anforderungen
an
eine
Feuerwiderstandsdauer
(F
30/60/90)
im
Abstand
bis
5
m
von
einer
aufgehenden
Außenwand
mit
Öffnungen,
z.
B.
Türen
und
Fenster,
eingebaut,
dann
ist
mit
einer
Brandbeanspruchung
von
oben
und
unten
zu
rechnen.
ParaCrawl v7.1
The
two
sealing
rings
all
the
old
roof
drains
of
100
mm
can
be
sealed
proof
up
to
205
mm
diameter
pot.
Mit
den
zwei
Dichtringen
können
alle
alten
Dachgullys
von
100
mm
bis
205
mm
Topfdurchmesser
rückstausicher
abgedichtet
werden.
ParaCrawl v7.1