Translation of "Rollover bar" in German
Expediently,
the
unlocking
mechanism
would
then
be
operable
by
the
rollover
bar
1.
Zweckmäßig
würde
dann
der
Entriegelungsmechanismus
durch
den
Überrollbügel
1
betätigbar
sein.
EuroPat v2
The
rollover
bar
1
(see
FIG.
Der
Überrollbügel
1
(siehe
Fig.
EuroPat v2
The
presence
of
a
rollover
bar
is
not
visible
from
the
outside.
Das
Vorhandensein
eines
Überrollbügels
ist
von
außen
nicht
sichtbar.
EuroPat v2
Safety
rollover
bar
4
is
locked
in
its
restraining
position
via
a
locking
device
69
.
Der
Schutzbügel
4
ist
über
eine
Arretiervorrichtung
69
in
seiner
Rückhaltestellung
arretierbar.
EuroPat v2
This
allows
safety
rollover
bar
4
to
be
swiveled
into
the
release
position.
Anschließend
kann
der
Schutzbügel
4
einfach
in
die
Freigabestellung
verschwenkt
werden.
EuroPat v2
The
control
cam
is
advantageously
mounted
to
the
head
of
the
rollover
bar.
Die
Steuernocke
ist
dabei
zweckmäßig
am
Bügelkopf
des
Überrollbügels
angebracht.
EuroPat v2
The
rollover
bar
is
composed
of
three
tubes,
2,
3,
4
.
Der
Überrollbügel
ist
ist
aus
drei
Rohren
2,
3,
4
zusammengesetzt.
EuroPat v2
The
adjusting
mechanisms
for
the
rollover
bar
are
difficult
to
house
within
the
vehicle
concept.
Die
Verstellmechanismen
für
den
Überrollbügel
sind
schwierig
im
Fahrzeugkonzept
unterbringbar.
EuroPat v2
Therefore,
each
driver
can
adjust
the
safety
rollover
bar
to
his
individual
needs.
Damit
kann
jeder
Fahrer
den
Schutzbügel
seinen
Bedürfnissen
entsprechend
einstellen.
EuroPat v2
Furthermore,
at
least
one
local
energy
absorbing
area
could
be
provided
in
the
rollover
bar
in
order
to
intentionally
abolish
energy.
Weiterhin
könnte
im
Überrollbügel
wenigstens
ein
lokaler
Energie-Absorptionsbereich
zur
gezielten
Energievemichtung
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
guiding
body
guides
the
U-legs
of
the
rollover
bar
via
slide
bushings
made
from
plastics.
Der
Führungskörper
führt
die
U-Schenkel
des
Überrollbügels
mit
Gleitbuchsen
aus
Kunststoff.
EuroPat v2
Additionally,
a
pass-through
opening
is
provided
between
the
legs
of
the
rollover
bar.
Darüber
hinaus
ist
zwischen
den
Schenkeln
des
Überrollbügels
eine
Durchladeöffnung
vorgesehen.
EuroPat v2
Original
cargo
space
bar
must
not
removed
(does
not
apply
to
rollover
bar)
Original
Laderaumbügel
muss
nicht
Entfernt
werden
(gilt
nicht
für
Überrollbügel)
ParaCrawl v7.1
A
bearing
bolt
28
of
each
rollover
bar
1
is
welded
together
with
the
central
area
of
a
reinforcing
pot
29.
Der
Lagerbolzen
28
jedes
Überrollbügels
1
ist
mit
dem
mittleren
Bereich
eines
Verstärkungstopfes
29
verschweißt.
EuroPat v2
The
bearing
absorbs
the
energy
introduced
into
the
rollover
bar
and
therefore
has
a
damping
effect.
Die
Lagerung
nimmt
die
in
den
Überrollbügel
eingeleitete
Energie
durch
Verformung
auf
und
wirkt
somit
dämpfend.
EuroPat v2
Advantageously,
an
additional
securing
of
the
rollover
bar
against
a
removal
or
an
unintended
pulling-out
in
the
case
of
a
turnover
can
be
provided.
Zweckmäßigerweise
ist
eine
zusätzliche
Sicherung
des
Überrollbügels
gegen
Entnahme
oder
ungewolltes
Herausziehen
bei
einem
Überschlag
vorgesehen.
EuroPat v2
As
a
result,
drive
complexity
is
exactly
comparable
to
that
of
a
rollover
protection
system
with
U-shaped
rollover
bar.
Dadurch
ist
der
Antriebsaufwand
genauso
groß
wie
im
Fall
eines
Überrollschutzsystems
mit
einem
U-förmigen
Überrollbügel.
EuroPat v2
By
turning
belt
pulley
52
further,
safety
rollover
bar
4
is
then
swiveled
into
the
release
position.
Durch
weiteres
Drehen
der
Riemenscheibe
52
wird
dann
der
Schutzbügel
4
in
die
Freigabestellung
verschwenkt.
EuroPat v2
This
self-holding
action
can
be
cancelled
depending
on
the
position
of
the
rollover
bar
by
means
of
a
complex
tappet/rod
system.
Über
ein
komplexes
Stößel-Stangensystem
kann
die
Selbsthaltung
abhängig
von
der
Position
des
Überrollbügels
aufgehoben
werden.
EuroPat v2
To
maintain
this
protective
position,
the
rollover
bar
must
be
locked
in
its
extended
position.
Damit
diese
schützende
Position
erhalten
bleibt,
muß
der
Überrollbügel
in
der
ausgefahrenen
Position
verriegelt
werden.
EuroPat v2
A
belt
roller
and
possibly
a
belt
tightener
of
the
seat
belt
arrangement
are
mounted
on
a
forward
frame
part
of
the
rollover
bar.
An
einem
vorderen
Rahmenteil
des
Überrollbügels
ist
ein
Gurtroller
und
eventuell
ein
Gurtstraffer
der
Sicherheitsgurtanordnung
angebracht.
EuroPat v2
A
linking
of
the
vehicle
roof
module
to
the
vehicle
body
by
way
of
the
swivellable
rollover
bar
is
therefore
excluded.
Eine
Anbindung
des
Fahrzeugdachmoduls
an
die
Fahrzeugkarosserie
über
den
schwenkbaren
Überrollbügel
ist
daher
ausgeschlossen.
EuroPat v2
The
U-legs
of
the
rollover
bar
additionally
are
guided
on
plastic
standpipes
extending
upwardly
from
the
bottom
plate.
Zusätzlich
sind
die
U-Schenkel
des
Überrollbügels
an
von
der
Bodenplatte
hochstrebenden
Standrohren
aus
Kunststoff
geführt.
EuroPat v2
The
restraining
device
5
may
include,
for
example,
airbags
and/or
seat
belt
tighteners,
and/or
a
rollover
bar.
Diese
Rückhaltemittel
5
sind
beispielsweise
Airbags
und/oder
Gurtstraffer
und/oder
ein
Überrollbügel.
EuroPat v2
But
the
survival
space
in
case
of
a
rollover
was
not
only
secured
by
the
rollover
bar.
Die
Sicherung
des
Überlebensraums
im
Falle
eines
Überschlags
fiel
aber
nicht
allein
dem
Überrollbügel
zu.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
motor
vehicle
having
a
rollover
bar
of
the
above-mentioned
type
that
offers
as
much
safety
as
possible
and,
in
a
space-saving
manner,
can
be
integrated
into
conventional
vehicle
concepts.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Kraftfahrzeug
mit
einem
Überrollbügel
der
vorausgesetzten
Bauart
zu
schaffen,
das
eine
möglichst
hohe
Sicherheit
bietet
und
raumsparend
in
gebräuchliche
Fahrzeugkonzepte
integrierbar
ist.
EuroPat v2