Translation of "Rolling reserve" in German

What is the 5% rolling reserve balance?
Was ist die rollende Reserve von 5 %?
CCAligned v1
In Table 1, the surface roughness (Ra) according to DIN 4768, measured parallel to the direction of rolling, the surface roughness perpendicular to the direction of rolling, the drawing reserve and the tensile force are presented.
In der zwei­ten Zeile sind die Oberflächenrauhigkeiten RA nach DIN 4768, ge­messen parallel zur Walzrichtung, angegeben, in Zeile drei die Oberflächenrauhigkeiten senkrecht zur Walzrichtung.
EuroPat v2
The result is able to be achieved by this is that, in the event of unforeseen problems during rolling operation, a reserve (even if mostly only a small reserve) remains.
Dadurch kann erreicht werden, dass im Falle unvorhergesehener Störungen des Walzbetriebs eine (wenn meist auch nur geringe) Reserve verbleibt.
EuroPat v2
Note that when MOTO transactions are activated, a Rolling Reserve will be applied to every transaction.
Nehmen Sie zur Kenntnis, dass wenn MO/TO-Zahlungen aktiviert sind, eine Rolling Reserve auf jede Transaktion angewandt wird.
CCAligned v1
The reserve web is wound off in the roll changer from a reserve roll.
Die Vorratsbahn wickelt im Rollenwechsler von einer Vorratsrolle ab.
EuroPat v2
Three concealed reserve rolls, each dropping down automatically.
Drei verdeckte Reserverollen, die jeweils automatisch nachrücken.
CCAligned v1
The beginning of the web of the reserve roll should preferably also be separated from the reserve roll by the pulling out.
Vorzugsweise sollte auch noch der Bahnanfang der Vorratsrolle durch das Ausziehen von der Vorratsrolle abgelöst werden.
EuroPat v2
Finally, the working web is severed at a point between the working roll and the beginning of the web of the reserve roll.
Schließlich wird die Arbeitsbahn an einer Stelle zwischen der Arbeitsrolle und dem Bahnanfang der Vorratsrolle durchgetrennt.
EuroPat v2
The blocking device returns to the blocking position, and so a new reserve roll can be inserted.
Die Sperrmittel kehren in die Sperrposition zurück, sodass eine neue Reserverolle eingelegt werden kann.
EuroPat v2
This coating unit is followed at a certain short distance by on the one side (top side) an unwinding device 25, which has corresponding supply and reserve rolls 26, 27, from which a textured film 28 according to the invention is drawn off, and on the other (underside) a similar unwinding device 29, which has corresponding supply and reserve rolls 30, 31 F, from which such a film as vulcanised fibre film 28a is drawn off and, like the drawn off structured film 28, is pressed by means of further pressure rolls (feed rolls) 34, 35 onto the still liquid amino resin dispersion according to the invention.
Dieser Beschichtungseinrichtung folgt in gewissem kurzem Abstand einerseits (obenseitig) eine Abwickeleinrichtung 25 mit entsprechenden Vorrats- und Reserverollen 26, 27, von denen ein Strukturfilm 28 gemäß der Erfindung, und andererseits (untenseitig) eine gleichartige Abwickeleinrichtung 29 mit entsprechender Vorrats- und Reserverolle 30, 31 F von denen eine Folie wie Vulkanfiberfolie 28a abgezogen werden und mittels weiterer Druckwalzen (Einzugswalzen) 34, 35 auf die noch flüssige erfindungsgemäße Aminoplastharzdispersion aufgedrückt werden.
EuroPat v2
A resin impregnated paper web 17 is introduced into the pressing gap 15 together with the mat 12, the paper web being unrolled from an appropriately arranged reserve roll 27.
Zusammen mit dem Vlies 12 wird in den Preßspalt 15 eine kunstharzimprägnierte Papierbahn 17 eingeführt, welche von einer geeignet angeordneten Vorratsrolle 27 abgewickelt wird.
EuroPat v2
Tubular material 109 is drawn off a reserve roll 110 and thereby it can, as in the device according to FIG.
Das Schlauchmaterial 109 wird von einer Vorratsrolle 110 abgezogen und kann dabei wie bei der Anordnung nach Fig.
EuroPat v2
During a flying roll change, a reserve web is joined fully automatically with a working web being wound off from a working roll in the roll changer during running production and is connected to the working web.
An eine in dem Rollenwechsler von einer Arbeitsrolle abwickelnden Arbeitsbahn wird bei einem fliegenden Rollenwechsel bei laufender Produktion vollautomatisch eine Vorratsbahn angefügt und mit der Arbeitsbahn verbunden.
EuroPat v2
The roll changer has a first mount for the working roll and a second mount for the reserve roll.
Der Rollenwechsler weist eine erste Lagerung für die Arbeitsrolle und eine zweite Lagerung für die Vorratsrolle auf.
EuroPat v2
The reserve web, which is wound up into the reserve roll, is located in the joining position in parallel to and at a spaced location from the working web pulled into the machine, so that the reserve web will exactly overlap the working web in the case of its winding off.
In der Fügeposition liegt die zu der Vorratsrolle aufgewickelte Vorratsbahn der in die Maschine eingezogenen Arbeitsbahn parallel in einem Abstand gegenüber, so dass die Vorratsbahn im Falle ihrer Abwicklung exakt in Deckung mit der Arbeitsbahn zu liegen kommt.
EuroPat v2
The working web is pressed in the joining position of the reserve roll to a beginning of the web of an outermost web layer of the reserve roll and is connected to this beginning of the web.
Die Arbeitsbahn wird in der Fügeposition der Vorratsrolle an einen Bahnanfang einer äußersten Bahnlage der Vorratsrolle gedrückt und mit diesem Bahnanfang verbunden.
EuroPat v2
The working web is fixed downstream of the beginning of the web of the reserve roll, preferably clamped such that it does not move or it does not move to a practically relevant extent in the longitudinal direction of the web under the effect of the pulling forces acting for the roll change at the site of the fixation.
Die Arbeitsbahn wird bahnabwärts von dem Bahnanfang der Vorratsrolle fixiert, vorzugsweise so festgeklemmt, dass sie sich unter dem Einfluss der für den Rollenwechsel wirkenden Zugkräfte am Ort der Fixierung nicht oder zumindest nicht in einem praktisch relevanten Ausmaß in Bahnlängsrichtung bewegt.
EuroPat v2
The fixation may be performed after the working web is pressed onto the reserve roll or preferably before the pressing on.
Die Fixierung kann nach dem Andrücken der Arbeitsbahn an die Vorratsrolle oder bevorzugt vor dem Andrücken vorgenommen werden.
EuroPat v2
The case in which the working web had already been fixed before the reserve roll assumed the joining position shall not be excluded, either.
Es soll auch nicht ausgeschlossen werden, dass die Arbeitsbahn bereits fixiert wurde, bevor die Vorratsrolle die Fügeposition eingenommen hat.
EuroPat v2
After the connection is established, a pulling force is applied to the fixed working web at a point between the beginning of the web of the reserve roll and the point of fixation, and the working web is pulled from the working roll as a result.
Nach dem Herstellen der Verbindung wird auf die fixierte Arbeitsbahn an einer Stelle zwischen dem Bahnanfang der Vorratsrolle und der Stelle der Fixierung eine Zugkraft ausgeübt und die Arbeitsbahn hierdurch von der Arbeitsrolle gezogen.
EuroPat v2
The second roll R 2 is a reserve roll of a reserve web V, which is to replace the almost used-up working roll R 1 .
Die zweite Rolle R2 ist eine Vorratsrolle einer Vorratsbahn V, welche die nahezu verbrauchte Arbeitsrolle R1 ersetzen soll.
EuroPat v2
The swivel arm 11 is pivotable around a pivot axis 12, which is directed in parallel to the axis of rotation 5 of the reserve roll R 2 .
Der Schwenkarm 11 ist um eine Schwenkachse 12 schwenkbar, die parallel zu der Drehachse 5 der Vorratsrolle R2 weist.
EuroPat v2
The working web A is passed through between the reserve roll R 2 and the bonding roller 14 in the position of the working roll R 1 shown in the figures.
Die Arbeitsbahn A wird in der in den Figuren dargestellten Position der Arbeitsrolle R1 zwischen der Vorratsrolle R2 und der Klebewalze 14 hindurchgeführt.
EuroPat v2
After the connection has been established and the beginning of the reserve web has been separated from the reserve roll R 2, the connecting means 10 is again disengaged from the reserve roll R 2 .
Nachdem die Verbindung hergestellt und der Bahnanfang der Vorratsbahn von der Vorratsrolle R2 abgelöst worden ist, wird die Verbindungseinrichtung 10 wieder von der Vorratsrolle R2 abgestellt.
EuroPat v2

Related phrases

being rolled rolling over has been reserved roll
do a reservation rolled over rolling reserve reserve for
rolling roll on roll off