Translation of "Rolling performance" in German
Higher
rolling
performance
is
also
possible.
Es
sind
auch
höhere
Umwälzleistungen
möglich.
EuroPat v2
This
again
leads
to
poor
rolling
performance
of
the
teeth.
Dies
führt
wiederum
zu
einem
schlechten
Abrollverhalten
der
Verzahnung.
EuroPat v2
This
enables
a
better
rolling
motion
to
be
achieved
and
higher
rolling
performance
is
possible.
Dadurch
wird
eine
bessere
Umwälzung
erzielt,
und
es
sind
höhere
Umwälzleistungen
möglich.
EuroPat v2
With
their
special
elastomer
materials
they
offer
optimum
properties
for
high-performance
rolling-contact
gears
with
high
transmission
capacities
Sie
bieten
mit
speziellen
Elastomer-Werkstoffen
optimale
Eigenschaften
für
Wälzgetriebe
mit
hohen
Leistungen
und
großen
Übertragungskräften.
ParaCrawl v7.1
With
their
special
elastomer
materials
they
offer
optimal
properties
for
high-performance
rolling-contact
drives
with
high
transmission
capacities.
Sie
bieten
mit
speziellen
Elastomer-Werkstoffen
optimale
Eigenschaften
für
Wälzgetriebe
mit
hohen
Leistungen
und
großen
Übertragungskräften.
ParaCrawl v7.1
In
rack-and-pinion
assisted
steering
systems
with
a
relatively
rigid
connection
between
the
pinion
housing
and
the
cylinder
housing,
production
errors
between
the
pinion
axis
and
the
rack
axis
worsens
the
rolling
performance.
Bei
Zahnstangen-Hilfskraftlenkungen
mit
einer
relativ
starren
Verbindung
zwischen
Ritzelgehäuse
und
Zylindergehäuse
verschlechtern
Fertigungsfehler
zwischen
der
Ritzelachse
und
der
Zahnstangenachse
das
Abrollverhalten.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention,
in
rack-and-pinion
assisted
steering
systems
with
an
elastic
connection
housing,
is
to
avoid
the
source
of
error
that
is
still
present
because
of
the
pressure
piece
play,
so
that
optimal
rolling
performance
of
the
teeth
is
obtained.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
Zahnstangen-Hilfskraftlenkungen
mit
einem
elastischen
Verbindungsgehäuse
die
durch
das
Druckstückspiel
noch
vorhandene
Fehlerquelle
zu
vermeiden,
so
daß
sich
ein
optimales
Abrollverhalten
der
Verzahnung
ergibt.
EuroPat v2
During
the
direct
rolling
performance
the
reheating
furnaces
only
have
to
keep
the
hot
slabs
at
a
certain
temperature
level,
which
still
costs
some
energy.
Beim
direkten
Walzen
brauchen
die
Wärmöfen
die
warmen
Brammen
nur
auf
eine
bestimmte
Temperatur
zu
halten,
wobei
nur
noch
we
nig
Energie
verbraucht
wird.
EUbookshop v2
Regulations
require
tyre
manufacturers
to
declare
fuel
efficiency,
wet
grip
rating
and
external
rolling
noise
performance
for
C1,
C2
and
C3
tyres
(i.e.
tyres
mainly
fitted
on
passenger
cars,
and
on
light
and
heavy
duty
vehicles).
Die
Verordnung
verlangt
von
den
Reifenherstellern,
Angaben
zu
Kraftstoffeffizienz,
Nasshaftung
und
externem
Rollgeräusch
von
C1-,
C2-
und
C3-Reifen
(d.
h.
Reifen,
die
vor
allem
für
PKW
sowie
leichte
und
schwere
Nutzfahrzeuge
verwendet
werden)
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
cold
pilger
rolling
method
and
an
apparatus
for
manufacturing
tubes,
in
particular
composed
of
high-tensile
steels
or
special
alloys,
using
the
cold
pilger
rolling
method,
in
which
a
significant
improvement
in
the
rolling
performance
over
conventional
rolling
mills
is
obtained
with
as
little
additional
mechanical
complexity
as
possible
and
without
any
reduction
in
quality.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Kaltpilgerwalzverfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Herstellung
von
Rohren,
insbesondere
aus
hochfesten
Stählen
oder
Sonderlegierungen
nach
dem
Kaltpilgerschrittverfahren
zu
schaffen,
bei
dem
bzw.
der
eine
wesentliche
Erhöhung
der
Walzleistung
gegenüber
konventionellen
Walzwerken
bei
möglichst
geringem
mechanischem
Mehraufwand
und
ohne
Qualtätseinbuße
möglich
wird.
EuroPat v2
The
high-performance
EVA-sole
provides
maximum
grip
and
better
rolling
performance
and
guarantees
maximum
stability
with
the
best
cushioning.
Die
High-Performance-EVA-Sohle
sorgt
für
maximalen
Grip
und
ein
besseres
Abrollverhalten
und
garantiert
maximale
Stabilität
bei
bester
Dämpfung.
CCAligned v1
With
rising
titanium
content,
there
is
growth
in
the
deformation
resistance
on
rolling,
which
has
an
unfavorable
effect
on
rolling
performance,
and
the
recrystallization
capacity
of
the
steel
is
restricted.
Mit
steigendem
Titangehalt
wächst
der
Verformungswiderstand
beim
Walzen,
was
sich
ungünstig
auf
die
Walzleistung
auswirkt
und
die
Rekristallisationsfähigkeit
des
Stahls
wird
eingeschränkt.
EuroPat v2
Whereas
with
traditional
elements,
whose
crowning
is
produced
by
the
plastic
coating,
a
different
deformation
is
present
in
the
area
of
the
greatest
material
thickness
of
the
plastic
coating
than
in
the
marginal
area,
which
results
in
uneven
carrying
and
rolling
performance,
in
the
case
of
the
rolling
element
according
to
the
invention
the
deformation—and
hence
the
contact
surface—remains
unchanged
over
the
entire
rolling
radius
of
the
rolling
element.
Während
bei
herkömmlichen
Rollkörpern,
deren
Balligkeit
durch
die
Kunststoffbeschichtung
erzeugt
wird,
im
Bereich
der
höchsten
Materialstärke
der
Kunststoffbeschichtung
eine
andere
Deformation
als
im
Randbereich
vorliegt,
was
zu
einem
ungleichmäßigen
Trag-
und
Abrollverhalten
führt,
bleibt
bei
dem
erfindungsgemäßen
Rollkörper
über
den
gesamten
Rollradius
des
Rollkörpers
die
Deformation
und
damit
die
Auflagefläche
unverändert.
EuroPat v2
Regulations
require
tire
manufacturers
to
declare
fuel
efficiency,
wet
grip
rating
and
external
rolling
noise
performance
for
C1,
C2
and
C3
tires
(i.e.
tires
mainly
fitted
on
passenger
cars,
and
on
light
and
heavy
duty
vehicles).
Die
Verordnung
verlangt
von
den
Reifenherstellern,
Angaben
zu
Kraftstoffeffizienz,
Nasshaftung
und
externem
Rollgeräusch
von
C1-,
C2-
und
C3-Reifen
(d.
h.
Reifen,
die
vor
allem
für
PKW
sowie
leichte
und
schwere
Nutzfahrzeuge
verwendet
werden)
zu
machen.
ParaCrawl v7.1