Translation of "Rolling calendar" in German
From
this
mixture,
a
preform
with
a
thickness
of
5
mm
is
drawn
by
means
of
a
rolling
mill,
calendar
or
extruder.
Aus
dieser
Mischung
wird
mit
Hilfe
eines
Walzwerkes,
eines
Kalanders
oder
Extruders
ein
Vorformling
mit
einer
Stärke
von
5
mm
gezogen.
EuroPat v2
RollCleaner
is
used
for
online
roll
cleaning
in
calendars.
Der
RollCleaner
wird
zur
Online-Walzenreinigung
in
Kalandern
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
For
the
paper
industry,
the
product
range
includes
presses,
rolls,
and
calendars.
Für
die
Papierindustrie
umfasst
das
Produktprogramm
Pressen,
Walzen
und
Kalander.
ParaCrawl v7.1
The
solidification
can
be
carried
out
by
two
heated
rolls
(calendar)
or
by
a
flow
of
steam.
Die
Verfestigung
kann
durch
zwei
beheizte
Walzen
(Kalander)
oder
durch
einen
Dampfstrom
erfolgen.
EuroPat v2
A
preferred
manner
of
application
involves
their
use
as
a
lubricant
in
the
processing
of
thermoplastic
resins,
in
particular
PVC
and
in
this
context
particularly
treatment
by
rolling
and
calendaring
in
the
manufacture
of
hard
foils.
Eine
bevorzugte
Anwendungsform
betrifft
den
Einsatz
als
Gleitmittel
bei
der
Verarbeitung
thermoplastischer
Kunststoffe,
vor
allem
PVC,
und
hier
insbesondere
das
Walzen
und
Kalandern
bei
der
Herstellung
von
Hartfolien.
EuroPat v2
In
this
manner,
it
is
possible
to
quickly
separate
a
roll
used,
for
example,
as
a
bottom
roll
in
a
calendar
by
the
amount
65
and
the
end
position
s
still
reached
without
any
harmful
impact.
Auf
diese
Weise
ist
eine
Schnellüftung
einer
als
Unterwalze
zum
Beispiel
in
einem
Kalander
eingesetzten
Walze
um
den
Betrag
65
möglich
und
wird
dennoch
die
Endlage
ohne
schädlichen
Aufprall
erreicht.
EuroPat v2
Furthermore,
hydrolytic
reactions
of
water
glass
result
in
the
formation
of
deposits
on
pipes,
cells,
suction
rolls,
screens,
calendars,
etc.,
and
finally,
the
action
of
retention
and
flocculation
agents
is
impaired,
which
results
in
lower
effectiveness
and
increased
consumption
of
the
chemicals.
Ferner
führen
die
hydrolytischen
Reaktionen
des
Wasserglases
zur
Bildung
von
Ablagerungen
an
Rohrleitungen,
Zellen,
Saugwalzen,
Sieben,
Kalandern
usw.,
und
schließlich
wird
die
Wirkung
von
Retentions-
und
Flockungsmitteln
beeinträchtigt,
was
zu
einem
schlechteren
Wirkungsgrad
und
zu
einem
Mehrverbrauch
dieser
Chemikalien
führt.
EuroPat v2
The
guide
plates
are
sufficiently
insulated
that
they
are
not
heated
by
the
radiant
heat
from
the
melt
or
calendar
rolls,
so
that
uniform
pellet
feed
is
not
disrupted
by
partial
melting.
Die
Leitbleche
sind
ausreichend
isoliert,
damit
sie
sich
nicht
durch
die
Abstrahlungswärme
von
Schmelze
oder
Kalanderwalzen
aufheizen
und
dadurch
die
gleichmäßige
Granulatzufuhr
aufgrund
von
Anschmelzungen
behindert
wird.
EuroPat v2
Thus,
the
winding
apparatus
can
be
used
e.g.
in
combing
for
taking
up
a
web
supplied
by
a
drafting
system
via
guide
plates,
calendar
rolls
or
similar
elements,
the
lap
produced
subsequently
being
fed
to
a
combing
machine.
So
kann
die
Wickelvorrichtung
beispielsweise
in
einer
Kämmerei
zur
Aufnahme
eines
aus
einem
Streckwerk
auslaufenden,
über
Kehrbleche,
Kalanderwalzen
und/oder
dergleichen
zugeführten
Vlieses
dienen,
wobei
der
erzeugte
Wickel
anschließend
einer
Kämmaschine
vorgelegt
wird.
EuroPat v2
Based
on
customer-supplied
documents
or
background
documentation
created
in
our
own
designing
department,
we
manufacture
a
wide
range
of
engineering
products
such
as
extruder
screws
and
extruder
rolls
for
extruders,
rolls
for
calendars,
guide
rollers,
and
spare
parts
for
machines.
Gemäß
den
vom
Kunden
gelieferten
Unterlagen
oder
gemäß
den
Unterlagen,
die
in
unserer
eigenen
Konstruktionsabteilung
gefertigt
werden,
stellen
wir
ein
breites
Sortiment
von
Maschinenbauprodukten
her,
wie
z.
B.
Schnecken
(Stangpressen)
und
Zylinder
für
Extrusionsmaschinen,
Walzen
für
Kalander,
Führungsrollen,
Ersatzteile
für
Maschinen.
ParaCrawl v7.1
Typically
the
absorption
body
materials
are
compressed
and
compacted
in
the
manufacturing
machine
after
the
in
particular
multi-step
deposition
by
calendar
rolls.
Typischerweise
werden
die
Saugkörpermaterialien
nämlich
nach
der
insbesondere
mehrstufigen
Ablage
innerhalb
der
Herstellungsmaschine
durch
Kalanderwalzen
komprimiert
und
kompaktiert.
EuroPat v2
As
opposed
to
the
covering
layers
of
known
smoothing
rolls
of
calendars,
the
covering
layer
of
the
instant
invention
includes
a
soft
metal,
such
as
zirconium,
not
plastic.
In
Gegensatz
zu
den
Bezugsschichten
bei
bekannten
Glättwalzen
von
Kalandern
besteht
bei
der
erfindungsgemäß
ausgebildeten
Walze
die
Bezugsschicht
nicht
aus
Kunststoff,
sondern
aus
einem
weichen
Metall,
wie
beispielsweise
Zirkon.
EuroPat v2
In
this
Figure,
1
denotes
the
slot
die
attached
to
an
extruder,
2
the
plastic
sheet
leaving
the
die,
3
a
feed
apparatus
for
the
thermoplastic
polyurethane
pellets,
4
the
calendar
rolls
and
5
thermally
insulating
guide
plates.
In
dieser
Figur
bedeutet
1
die
an
einen
Extruder
angeschlossene
Breitschlitzdüse,
2
die
die
Düse
verlassende
Kunststoffplatte,
3
eine
Zuführungsvorrichtung
für
das
Granulat
aus
thermoplastischem
Polyurethan,
4
die
Kalanderwalzen
und
5
wärmeisolierende
Leitbleche.
EuroPat v2