Translation of "Roller cam" in German
The
carriage
can
be
moved
by
a
cam
roller
spaced
farther
from
the
folding
element.
Der
Schlitten
kann
von
einer
vom
Umlegeelement
weiter
entfernten
Kurvenrolle
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
valves
on
the
new
V8
are
operated
by
roller
cam
followers
with
hydraulic
valve
clearance
compensation.
Betätigt
werden
die
Ventile
beim
neuen
V8
durch
Rollenschlepphebel
mit
hydraulischem
Ventil-spielausgleich.
ParaCrawl v7.1
The
slider
can
support
a
cam
roller
which
is
guided
by
the
control
cam.
Der
Gleitstein
lagert
eine
Laufrolle,
die
in
der
Steuerkurve
geführt
ist.
EuroPat v2
In
this
case
the
spline
shaft
66
is
in
turn
illustrated
with
the
cam
roller
90
associated
with
it.
Hier
ist
wiederum
die
Keilwelle
66
mit
der
ihr
zugeordneten
Kurvenrolle
90
dargestellt.
EuroPat v2
The
cam
roller
may
be
mounted
in
particular
on
a
housing
of
the
shaping
tool.
Die
Kurvenrolle
kann
insbesondere
an
einem
Gehäuse
des
Umformwerkzeugs
gelagert
sein.
EuroPat v2
The
positional
change
of
the
second
cam
roller
22
is
likewise
activated
by
the
guide
mechanism.
Die
Lageänderung
der
zweiten
Steuerrolle
22
wird
ebenfalls
durch
die
Kulissenführung
ausgelöst.
EuroPat v2
Open
and
closing
of
this
latching
mechanism
can
be
achieved
by
means
of
a
cam
roller
72
.
Über
eine
Kurvenrolle
72
kann
ein
Öffnen
und
Schließen
dieses
Verriegelungsmechanismus
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
cam
roller
70
is
guided
in
the
stationary
guide
(not
shown).
Die
Steuerrolle
70
wird
in
der
stationären
Kulisse
geführt
(nicht
gezeigt).
EuroPat v2
The
cam
roller
77
is
guided
in
a
stationary
guide
mechanism.
Die
Steuerrolle
77
ist
in
einer
stationären
Kulissenführung
geführt.
EuroPat v2
The
impulse
element
78
is
actuated
by
way
of
a
positional
change
of
the
cam
roller
77
.
Das
Impulselement
78
wird
durch
eine
Lageänderung
der
Steuerrolle
77
betätigt.
EuroPat v2
The
positional
change
of
the
cam
roller
77
for
example
is
caused
by
a
guide
mechanism.
Die
Lageänderung
der
Steuerrolle
77
wird
beispielsweise
über
eine
Kulissenführung
ausgelöst.
EuroPat v2
The
cam
roller
can
be
actively
connected
to
the
roller
guidance
device
via
a
cam
arm.
Die
Steuerrolle
kann
über
einen
Steuerarm
mit
der
Rollenführungseinrichtung
wirkverbunden
sein.
EuroPat v2
Kinematically
speaking,
a
roller
cam
follower
is
therefore
implemented
again.
Kinematisch
ist
also
wieder
ein
Rollenschlepphebel
realisiert.
EuroPat v2
The
cam
roller
is
thereby
pressed
against
the
perimeter
of
the
radial
cam
56
.
Dadurch
wird
die
Nockenrolle
68
gegen
den
Umfang
des
Nockens
56
gedrückt.
EuroPat v2
The
cam
roller
94
is
connected
to
the
hollow
shaft
87
of
a
lever
arm
95
.
Die
Laufrolle
94
ist
mittels
eines
Hebelarmes
95
mit
der
Hohlwelle
87
verbunden.
EuroPat v2
In
addition,
a
cam
roller
31
is
rotatably
connected
onto
the
carriage
30.
Mit
dem
Schlitten
30
ist
zudem
eine
Kurvenrolle
31
drehbar
verbunden.
EuroPat v2
The
cam
roller
is
preferably
mounted
on
the
support
frame
or
a
part
of
it.
Vorzugsweise
ist
die
Nockenrolle
am
Tragrahmen
oder
einem
Teil
davon
gelagert.
EuroPat v2
A
rotatably
mounted
cam
roller
13
is
attached
at
the
distal
end
of
the
cam
arm
12
.
Am
distalen
Ende
des
Steuerarms
12
ist
eine
drehbar
gelagerte
Steuerrolle
13
angebracht.
EuroPat v2
The
cam
roller
13
is
actively
connected
to
a
control
cam
14
.
Die
Steuerrolle
13
steht
mit
einer
Steuerkulisse
14
in
Wirkverbindung.
EuroPat v2
They
are
driven
by
no-maintenance
chains
and
actuate
the
40
valves
via
roller
cam
followers.
Sie
werden
von
wartungsfreien
Ketten
angetrieben
und
beaufschlagen
die
40
Ventile
über
Rollenschlepphebel.
ParaCrawl v7.1
The
second
calender
roller
is
the
driven
with
the
same
speed
of
rotation
as
the
cam
roller
22
by
means
of
friction.
Die
zweite
Kalanderwalze
wird
dann
mittels
Reibung
mit
der
gleichen
Drehgeschwindigkeit
wie
die
Kalanderwalze
22
angetrieben.
EuroPat v2
A
cam
roller
80
is
rotatably
fastened
on
the
member
78,
to
the
right
in
the
drawing.
An
dem
in
der
Zeichnung
rechten
Glied
78
ist
eine
Kurvenrolle
80
drehbar
befestigt.
EuroPat v2