Translation of "Roller brake" in German
The
first
brake
device
is
preferably
designed
as
a
brake
roller
pair.
Vorzugsweise
ist
die
erste
Bremsvorrichtung
als
Bremsrollenpaar
ausgebildet.
EuroPat v2
The
brake
roller
pair
is
preferably
driven
with
a
specifiable
rotation
speed.
Das
Bremsrollenpaar
ist
vorzugsweise
mit
einer
vorgebbaren
Rotationsgeschwindigkeit
angetrieben.
EuroPat v2
The
force
is
presented
on
the
console
of
the
roller
brake
tester.
Die
Kraft
wird
in
der
Anzeige
vom
Rollenprüfstand
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
brake
335
is
constructed
as
roller
friction
brake,
the
build-up
of
which
corresponds
to
the
clutch
device
30
of
the
FIG.
Die
Bremse
335
ist
als
Rollenreibungsbremse
ausgebildet,
deren
Aufbau
der
Kupplungsvorrichtung
30
der
Fig.
EuroPat v2
Conveyor
guide
rails
are
stainless
steel
with
4
conveyor
rollers
and
one
brake
roller
per
level.
Die
Förderschienen
sind
aus
rostfreiem
Stahl
mit
4
Förderrollen
und
einer
Bremswalze
pro
Ebene.
ParaCrawl v7.1
A
roller
friction
brake
of
that
kind
is
known
in
regard
to
its
structure
and
function
and
does
not
therefore
need
to
be
described
in
further
detail
herein.
Eine
derartige
Rollenreibungsbremse
ist
an
sich
nach
Funktion
und
Aufbau
bekannt
und
bedarf
daher
für
den
Fachmann
keiner
weiteren
Erläuterungen.
EuroPat v2
In
order
to
produce
a
constant
volume
flow
over
the
whole
width
of
the
opening
roller
through
the
brake
plate
623.1,
the
suction
channel
624
is
positioned
with
a
cross-section
increasing
uniformly
or
in
steps
towards
one
face
of
the
opening
roller.
Um
einen
über
die
ganze
Breite
der
Öffnungswalze
konstanten
Volumenfluss
von
Luft
durch
die
Bremsplatte
623.1
zu
erzeugen,
ist
der
Absaugkanal
624
gegen
die
eine
Stirnseite
der
Öffnungswalze
mit
gleichmässig
oder
stufenweise
zunehmendem
Querschnitt
ausgelegt.
EuroPat v2
Arranged
in
the
interior
of
the
hollow-cylindrical
body
of
the
drive
gear
30
is
a
brake
7
which
is
in
the
form
of
a
mechanical
roller-type
friction
brake
and
which
brakes
the
drive
gear
30
relative
to
the
base
2
in
a
defined
manner
and
with
a
predetermined
braking
torque.
Im
Innenraum
des
hohlzylindrischen
Körpers
diese
Antriebszahnrades
30
ist
eine
als
mechanische
Rollenreibungsbremse
ausgestaltet
Bremse
7
angeordnet,
welche
das
Antriebszahnrad
30
in
definierter
Weise
und
mit
vorbestimmtem
Bremsmoment
gegenüber
der
Basis
2
abbremst.
EuroPat v2
Once
the
plate
44
has
been
emptied
and
the
carriage
4
has
been
returned
into
its
initial
position,
the
chain
in
the
delivery
area
38
is
allowed
to
run
again,
that
is,
the
brake
roller
34
can
be
disengaged
again.
Ist
das
Blech
44
geleert
und
der
Schlitten
4
wieder
in
seine
Ausgangsposition
zurückgebracht,
so
darf
die
Kette
im
Abgabebereich
38
wieder
laufen,
das
heisst
die
Bremswalze
34
darf
wieder
gelöst
werden.
EuroPat v2
A
support
member
for
the
roller
and
the
motor
or
for
the
roller
and
the
brake
accommodates
the
weight
of
the
roller
and
the
motor
or
of
the
roller
and
the
brake
so
that
no
load
caused
by
the
motor
or
the
brake
plus
the
roller
acts
in
the
direction
of
the
tensile
stress
of
the
electrode.
Eine
Lagervorrichtung
für
die
Rolle
und
den
Motor
oder
für
die
Rolle
und
die
Bremse
fängt
das
Gewicht
der
Rolle
und
des
Motors
oder
der
Rolle
und
der
Bremse
auf,
so
daß
keine
Gewichtskraft
von
dem
Motor
oder
von
der
Bremse
und
der
Rolle
in
Richtung
der
Zugspannung
der
Elektrode
wirkt.
EuroPat v2