Translation of "Roll table" in German
The
transporting
device
can
be
also
formed
as
a
roll
table
or
a
sieve
band.
Die
Transportvorrichtung
kann
auch
einen
Rollengang
oder
ein
Siebband
aufweisen.
EuroPat v2
A
colourful
handful
of
numbered
and
coloured
dice
roll
onto
the
table.
Ein
bunter
Haufen
aus
Zahl-
und
Farbwürfeln
kullert
auf
den
Tisch.
ParaCrawl v7.1
We
can
guarantee,
for
example,
that
the
triangular
pencil
is
less
likely
to
roll
off
the
table.
So
rollt
beispielsweise
der
dreieckige
Bleistift
unter
Garantie
nicht
so
leicht
vom
Tisch.
ParaCrawl v7.1
It
turns
out,
when
you
add
mobility
--
the
ability
to
roll
around
the
table
--
you
get
a
little
more
of
a
boost.
Es
stellt
sich
heraus,
dass
wenn
man
Mobilität
hinzufügt
–
die
Fähigkeit,
um
den
Tisch
herum
zu
rollen
–
dass
man
dann
einen
etwas
höheren
Anstieg
sieht.
TED2013 v1.1
He
kept
trying
to
pull
more
paper
up
from
that
little
roll
under
the
table
and
tuck
it
around
my
head,
but
that
kept
falling
off
too.
Mein
Arzt
zog
mehr
Papier
von
dieser
kleinen
Rolle
unterm
Tisch
und
wickelte
es
um
meinen
Kopf,
aber
das
fiel
auch
immer
wieder
ab.
OpenSubtitles v2018
When
the
hot-rolled
strip
is
arranged
symmetrically
with
respect
to
the
center
line
of
the
roll
table,
thrusts
of
equal
magnitude
are
exerted
on
the
strip
which
correspond
to
the
equally
large
covered
surfaces
of
the
two
linear
drives.
Bei
symmetrischer
Anordnung
des
Warmbandes
zur
Mittellinie
des
Rollganges
werden
entsprechend
der
gleich
grossen
überdeckten
Flächen
der
beiden
Linearantriebe
gleich
grosse
Schübe
auf
das
Band
ausgeübt.
EuroPat v2
The
rollers
of
the
roll
table,
which
are
driven
by
the
electric
motors
9
(only
one
of
which
is
shown),
are
designated
by
8.
Mit
8
sind
die
durch
die
Elektromotoren
9
angetriebenen
Rollen
des
Rollgangs
bezeichnet,
wobei
der
Übersicht
halber
die
Elektromotoren
nur
für
die
eine
Rolle
dargestellt
sind.
EuroPat v2
The
rollers
of
the
roll
table,
which
are
driven
by
the
electric
motors
9,
are
designated
by
8.
For
the
sake
of
clarity,
the
electric
motors
are
shown
for
one
roller
only.
Mit
8
sind
die
durch
Elektromotoren
9
angetriebenen
Rollen
des
Rollgangs
bezeichnet,
wobei
der
Übersicht
halber
die
Elektromotoren
nur
für
eine
Rolle
dargestellt
sind.
EuroPat v2
The
result
of
this
is
that
the
first
section
of
the
strip
is
always
centered
or
focussed
into
the
middle
of
the
roll
table
automatically
and
without
additional
auxiliary
equipment,
if
the
distances
a'
and
b'
of
the
two
linear
drive
elements
2'
and
2"
from
the
center
line
a,
b
are
equal.
Dies
führt
dazu,
dass
automatisch
ohne
zusätzliche
Hilfseinrichtung
der
Bandanfang
stets
auf
die
Mitte
des
Rollgangs
zentriert
bzw.
fokussiert
wird,
falls
die
Abstände
a'
und
b'
der
beiden
Linearantriebe
2'
und
2"
von
der
Mittellinie
a,
b
gleich
gross
sind.
EuroPat v2
Not
shown
in
the
drawing
is
that
a
roll
of
the
roll
table
38
can
be
replaced
by
a
further
compression
roll
so
that
metallic
bonding
by
plastic
deformation
can
be
achieved
on
both
sides.
In
der
Zeichnung
nicht
dargestellt
kann
eine
Rolle
des
Rollgangs
38
durch
eine
weitere
Andrückrolle
ersetzt
sein,
so
dass
beidseitig
eine
metallische
Bindung
durch
plastische
Verformung
herstellbar
ist.
EuroPat v2
After
the
charging
platform
19
has
reached
its
final
position
relative
to
the
heating
chamber
5,
the
door
14
is
closed
and
the
roll
table
6
is
raised
via
the
eccentric
drive
7
such
that
the
charging
platform
19
closes
the
bottom
of
the
heating
chamber
5,
thereby
replacing
the
bottom
hatch
15.
Nachdem
das
Chargiergestell
19
seine
Position
innerhalb
der
Heizkammer
5
erreicht
hat,
wird
die
Tür
14
geschlossen
und
mittels
des
Exzenterantriebs
7
der
Rollgang
6
derart
nach
oben
bewegt,
daß
das
Chargiergestell
19
die
Heizkammer
5
unten
abschließt
und
dabei
die
Bodenluke
15
ersetzt.
EuroPat v2
The
formation
of
a
sliding
cushion
is
important
when
linear
drive
elements
are
provided
in
place
of
one
or
more
rollers
of
the
roll
table
of
the
strip
mill,
so
that
in
this
area
a
rolling
transport
of
the
flat
material
is
possible.
Die
Bildung
eines
Gleitpolsters
ist
dann
von
Wichtigkeit,
wenn
anstelle
von
einer
oder
mehreren
Rollen
des
Rollgangs
der
Bandstrasse
Linearantriebe
vorgesehen
sind,
so
dass
in
diesem
Bereich
ein
rollender
Transport
des
Warmbreitbandes
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
In
a
known
manner,
the
two
mold
halves
31,
32
are
then
stripped,
placed
on
the
press
die
26
together
with
the
pallet
30
that
moves
with
them,
and
lowered
to
the
level
of
the
roll
table.
In
bekannter
Weise
werden
nun
die
beiden
Formhälften
(Formballen)
31,32
gestrippt,
mitsamt
der
mitgeführten
Palette
30
auf
dem
Preßstempel
26
abgesetzt
und
auf
das
Niveau
des
Rollganges
abgesenkt.
EuroPat v2
The
product
webs
are
transported
by
a
transporting
device,
for
example
with
tension
chains,
with
a
roll
table
or
with
a
sieve
band
through
the
steam
dryer.
Die
Warenbahnen
werden
durch
eine
Transportvorrichtung,
zum
Beispiel
mit
Spannketten,
mit
einem
Rollengang
oder
mit
einem
Siebband,
durch
den
Dampftrockner
gefördert.
EuroPat v2
After
cooling
on
the
roll
table
18,
the
rolled
material
is
coiled
alternately
onto
one
of
the
two
hot-strip
coilers
20.
After
reaching
the
desired
coil
weight,
the
strip
is
cut
by
the
cross
cutting
shears
19.
Nach
Abkühlung
auf
dem
Rollgang
18
wird
das
Walzgut
wechselweise
auf
einen
der
beiden
Warmbandhaspel
20
aufgewickelt
und
nach
Erreichen
des
gewünschten
Bundgewichtes
durch
die
Querteilschere
19
abgetrennt.
EuroPat v2