Translation of "Roll center" in German
This
reduces
the
load
on
the
wet
paper
web
when
removing
it
from
the
center
roll.
Dies
verringert
die
Belastung
der
nassen
Papierbahn
beim
Ablösen
von
der
Zentralwalze.
ParaCrawl v7.1
Each
center
roll
6
-
9
has
a
surface
layer
10
surrounding
a
core
11
.
Jede
Mittelwalze
6-9
weist
eine
Oberflächenschicht
10
auf,
die
einen
Kern
11
umgibt.
EuroPat v2
The
ProRun
system
specifically
reduces
the
nip
vacuum
in
the
pick-up
area
of
the
center
roll
in
the
press.
Das
ProRun
System
reduziert
gezielt
das
Zwickelvakuum
im
Abnahmebereich
der
Zentralwalze
in
der
Presse.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
the
threading
process,
a
TailFeeder
lifts
the
paper
tail
off
the
center
roll
using
blow
air.
Zu
Beginn
des
Überführvorgangs
hebt
ein
TailFeeder
den
Papierstreifen
durch
Blasluft
von
der
Zentralwalze
ab.
ParaCrawl v7.1
ProRun
is
used
in
the
press
section
at
the
center
roll
for
better
web
pickup.
Eingesetzt
wird
der
ProRun
in
der
Pressenpartie
an
der
Zentralwalze
für
eine
bessere
Bahnabnahme.
ParaCrawl v7.1
The
lowermost
center
roll
has
the
piston
that
is
pulled
out
the
farthest
and,
thus,
the
lowest
discharge
resistance
in
the
discharge
path.
Die
unterste
Mittelwalze
hat
den
am
weitesten
ausgefahren
Kolben
und
dementsprechend
den
geringsten
Strömungswiderstand
im
Ausströmpfad.
EuroPat v2
In
the
second
and
third
press
nip,
the
web
is
pressed
with
its
bottom
side
against
the
smooth
center
roll.
Im
zweiten
und
dritten
Pressnip
wird
die
Bahn
mit
der
Unterseite
gegen
die
glatte
Zentralwalze
gepresst.
ParaCrawl v7.1
To
obtain
troublefree
operation
of
the
drive
even
with
pronounced
deflection
of
the
outer
part
of
the
roll,
the
center-gear
shaft
is
not
supported
on
the
inner
part
of
the
roll
but
is
connected
to
the
drive
shaft
only
through
a
flexible
coupling.
Damit
der
Antrieb
auch
bei
einer
starken
Durchbiegung
des
Außenteils
der
Walze
störungsfrei
arbeitet,
ist
die
Zentralradwelle
nicht
am
Innenteil
der
Walze
gelagert,
sondern
lediglich
über
eine
Gelenkkupplung
mit
der
Antriebswelle
verbunden.
EuroPat v2
When
the
ink
distributor
roll
is
adjacent
another
roll,
the
softer
rubber
helixes
move
a
small
amount
of
ink
from
the
opposite
end
portions
of
the
ink
distributor
roll
toward
the
center
portion
of
the
roll.
Wenn
die
Farbreibwalze
sich
an
einer
anderen
Walze
befindet,
wird
durch
die
weicheren
Gummi-Spiralnuten
eine
kleine
Menge
Farbe
von
den
gegenüberliegenden
Enden
zum
mittleren
Teil
der
Farbreibwalze
bewegt.
EuroPat v2
The
soft
rubber
helixes
deform
due
to
the
fluid
pressure
between
the
two
rollers
to
form
pockets
at
the
nip
between
the
two
rollers.
The
pockets
trap
ink
and
move
the
ink
from
the
opposite
end
portions
of
the
ink
distributor
roll
toward
the
center
portion,
thus,
minimizing
a
buildup
of
ink
on
the
end
portions.
Aufgrund
des
Flüssigkeitsdrucks
zwischen
den
beiden
Walzen
verformen
sich
die
weichen
Gummi-Spiralnuten
an
dem
Walzenspalt
zu
Taschen,
welche
Farbe
von
den
gegenüberliegenden
Endteilen
zum
mittleren
Teil
der
Farbreibwalze
bewegen,
so
daß
an
den
Endteilen
sich
kaum
mehr
Farbe
anhäufen
kann.
EuroPat v2
A
computerized
control,
not
shown,
calculates
the
exact
position
of
the
upper
roll
2
with
respect
to
the
stand
1
and
the
stop
surfaces
6,
and
furthermore
the
distance
d
from
the
vertex
14
of
the
upper
roll
2
to
the
roll
center
plane
7,
from
the
difference
between
the
dimension
a
and
the
sum
of
the
measurements
b
and
c.
In
einem
nicht
dargestellten
Rechner
wird
aus
der
Differenz
des
Maßes
a
und
der
Summe
der
Maße
b
und
c
die
exakte
Lage
der
Oberwalze
2
zum
Gerüst
1
bzw.
den
Anschlagflächen
6
und
weiter
der
Abstand
d
des
Scheitels
14
der
Oberwalze
2
zur
Walzmittenebene
7
errechnet.
EuroPat v2
Since
the
known
dimensions
indicate
merely
the
theoretical
position
of
the
vertex
14b
of
the
lower
roll
2b,
but
do
not
take
play
and
wear
into
account,
it
is
to
be
expected
that
the
lower
roll
is
not
stopped
precisely
parallel
and
in
the
roll
center
plane
7.
Da
die
bekannten
Abmessungen
lediglich
die
theoretische
Lage
des
Scheitelpunktes
14b
der
Unterwalze
2b
angeben,
jedoch
Spiel
und
Verschleiß
nicht
berücksichtigen,
ist
zu
erwarten,
daß
die
Unterwalze
nicht
exakt
parallel
und
in
der
Walzmittenebene
7
angehalten
wird.
EuroPat v2
Such
a
press
shoe
roll
is
thus
self-loading,
i.e.
its
bearing
brackets
and
the
bearing
brackets
of
the
cooperating
roll,
namely
the
center
roll
need
not
be
pushed
radially
toward
each
other.
Eine
derartige
Walze
ist
somit
selbstanpressend,
d.h.
ihre
Lagerböcke
und
die
Lagerböcke
der
kooperierenden
Walze
(nämlich
der
Zentralwalze)
müssen
nicht
radial
zueinander
verschoben
werden.
EuroPat v2
The
center
roll
6
is
adjustable
as
a
whole
relative
to
the
carrier
25.
Diese
Mittelwalze
6
ist
mit
Mantelhub
ausgebildet,
d.h.
der
Mantel
22
ist
als
Ganzes
relativ
zum
Träger
25
vestellbar.
EuroPat v2