Translation of "Roll bearing" in German
By
this
kind
of
bearing,
roll
journals
12,
22
are
spherically
mounted.
Durch
diese
Art
der
Lagerung
werden
die
Walzenzapfen
12,
22
sphärisch
abgefangen.
EuroPat v2
They
include
sealing
devices
in
the
area
of
the
bearing
of
the
load-bearing
roll(s).
Sie
umfassen
Dichtvorrichtungen
im
Bereich
der
Lagerung
der
lasttragenden
Walze(n).
EuroPat v2
In
this
case,
the
work
roll
bearing
would
experience
only
central
loading.
In
diesen
Fall
würde
das
Arbeitswalzenlager
nur
mittig
belastet.
EuroPat v2
The
guide
rollers
10
roll
on
vertical
bearing
surfaces
22
.
Die
Führungsrollen
10
rollen
an
senkrechten
Laufflächen
22
ab.
EuroPat v2
Thus,
heat
flow
from
the
hot
regions
of
the
hollow
roll
into
the
bearing
is
greatly
inhibited.
Der
Wärmefluß
aus
dem
heißen
Bereich
der
Hohlwalze
in
das
Lager
ist
also
stark
gehemmt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
work
roll
bearing
29
is
centrally
loaded
even
after
the
axial
shift
has
occurred,
which
is
advantageous.
In
diesem
Falle
wird
das
Arbeitswalzenlager
29
in
vorteilhafter
Weise
auch
nach
erfolgter
Axialverschiebung
zentrisch
belastet.
EuroPat v2
Another
and
more
specific
object
of
the
present
invention
aims
at
providing
a
constructionally
simple,
maintenance-friendly
and
cost-favorable
roller
apron
or
strand
guide
arrangement
containing
coaxial
neighbouring,
mutually
independently
mounted
guide
rolls,
wherein
an
irregular
or
nonuniform
thermal
loading
of
the
cooled
guide
rolls
is
avoided
and
there
is
ensured
for
a
uniform,
good
strand
supporting
action,
without
excessive
roll
and
bearing
loads
resulting
in
pronounced
wear.
Ihre
Aufgabe
ist
die
Schaffung
einer
konstruktiv
einfachen,
wartungsfreundlichen
und
kostengünstigen
Strangführung
mit
koaxial
benachbart,
unabhängig
voneinander
gelagerten
Führungsrollen,
wobei
eine
ungleichmäßige
thermische
Beanspruchung
von
gekühlten
Führungsrollen
vermieden
und
eine
gleichmäßige,
gute
Strangabstützung
gewährleistet
ist,
ohne
daß
überhöhte
Rollen-
und
Lagerbelastungen
zu
stärkerem
Verschleiß
führen.
EuroPat v2
The
end
closure
3
further
comprises
a
bearing
pin
8,
which
is
bolted
to
the
bearing
plate
6
by
means
of
a
flange
9,
for
rotatably
mounting
of
the
roll
in
a
bearing
indicated
diagrammatically
at
7.
Zur
drehbaren
Lagerung
der
Walze
in
einem
bei
7
schematisch
angedeuteten
Lager
umfasst
der
Endverschluss
3
ferner
einen
Lagerbolzen
8
der
mittels
eines
Schraubflansches
9
mit
dem
Lagerboden
6
verschraubt
ist.
EuroPat v2
The
hollow
roll
may
be
mounted
in
the
usual
manner
by
bearing
means
and
guide
rollers
at
the
outer
periphery,
alternatively,
for
mounting
the
hollow
roll
a
bearing
tube
surrounding
the
hollow
tube
in
spaced
relationship
may
be
provided,
and
one
of
the
end
plates
may
be
provided
with
drive
means,
for
example
in
the
form
of
gears
or
sprockets.
Die
Hohlwalze
kann
in
der
üblichen
Weise
durch
am
Außenumfang
angeordnete
Lagereinrichtungen
und
Führungsrollen
gelagert
sein,
oder
es
kann
zur
Lagerung
der
Hohlwalze
ein
das
Hohlrohr
mit
Abstand
umgebendes
Lagerrohr
vorgesehen
sein,
wobei
eine
der
Stirnplatten
mit
Antriebseinrichtungen,
beispielsweise
in
Form
von
Zahn-
oder
Kettenrädern
versehen
sein
kann.
EuroPat v2