Translation of "Role identity" in German
Homosexuality
somehow
has
to
do
with
a
defective
gender
role
or
identity.
Homosexualität
hat
irgendwie
mit
einer
defekten
Geschlechtsrolle
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
In
most
individuals,
of
course,
gender
role
and
gender
identity
coincide.
Bei
den
meisten
Menschen
stimmen
Geschlechtsrolle
und
-identität
natürlich
überein.
ParaCrawl v7.1
Would
you
like
to
clarify
your
role
and
identity
in
the
company?
Sie
möchten
Ihre
Rolle
und
Identität
im
Unternehmen
klären?
CCAligned v1
What
role
does
identity
theft
play
in
cyber
crime?
Welche
Rolle
spielt
Identitätsdiebstahl
in
der
Cyberkriminalität?
CCAligned v1
When
the
holder's
role
changes,
the
identity
is
updated
accordingly.
Ändert
sich
die
Rolle,
wird
die
Identität
entsprechend
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Where
he
got
the
role
identity
of
the
persons
from
is
not
easy
to
answer.
Wo
er
die
Rolle
Identität
der
Personen
bekamen
aus
ist
nicht
leicht
zu
beantworten.
ParaCrawl v7.1
The
students
have
been
looking
into
the
role
that
identity
and
changing
identity
play
in
social
networks
online.
Die
Schule
hat
untersucht,
welche
Rolle
Identität
und
Identitätswechsel
in
Social
Networks
im
Internet
spielen.
CCAligned v1
In
her
recent
works
the
confrontation
with
identity,
role
models,
and
questions
of
gender
has
come
to
take
on
an
even
more
central
role.
Die
Auseinandersetzung
mit
Identität,
Rollenzuschreibungen
und
Geschlecht
tritt
in
ihren
jüngsten
Arbeiten
verstärkt
auf.
ParaCrawl v7.1
All
this
is
done
in
the
name
of
the
social
function
of
sport,
which
produces
healthy
minds
in
healthy
bodies,
to
the
point
that
the
Treaty
of
Amsterdam
now
includes
a
declaration
on
sport
emphasising
"its
role
in
forging
identity
and
bringing
people
together"
.
All
das
geschieht
im
Namen
der
sozialen
Funktion
des
Sports,
die
den
gesunden
Geist
und
den
gesunden
Körper
fördert,
so
dass
dem
Amsterdamer
Vertrag
eine
Erklärung
beigefügt
wird,
um
die
Rolle
hervorzuheben,
"die
dem
Sport
bei
der
Identitätsfindung
und
der
Begegnung
der
Menschen
zukommt
".
Europarl v8
This
acknowledgement
confirmed
previous
declarations
–
in
particular
that
attached
to
the
Amsterdam
Treaty
–
which
emphasised
the
social
significance
of
sport
and
its
role
in
forging
identity
and
bringing
people
together,
and
the
Council's
resolution
of
17
December
1999,
in
which
sporting
activities
were
shown
to
have
educational
value,
which
can
help
strengthen
civil
society.
Mit
dieser
Anerkennung
wurden
frühere
Erklärungen
bestätigt
–
insbesondere
jene,
die
dem
Amsterdamer
Vertrag
beigefügt
ist,
in
der
die
soziale
Bedeutung
des
Sports
und
seine
Rolle
bei
der
Identitätsfindung
und
bei
der
Begegnung
der
Menschen
unterstrichen
wurde,
sowie
die
Entschließung
des
Rates
vom
17. Dezember
1999,
aus
der
hervorgeht,
dass
sportliche
Aktivitäten
einen
erzieherischen
Wert
haben,
der
zur
Stärkung
der
Zivilgesellschaft
beitragen
kann.
Europarl v8
At
the
same
time,
the
federalist
overstatement
of
the
ongoing
institutional
debate
has
played
its
part
in
creating
confusion
in
countries
that
want
to
protect
their
place,
their
role
and
their
identity
in
a
future
large
complex
of
which
they
can
perceive
neither
the
nature
nor
the
contours.
Die
föderalistischen
Planspiele
im
Rahmen
der
aktuellen
institutionellen
Debatte
waren
durchaus
geeignet,
einige
Verunsicherung
in
den
Ländern
auszulösen,
die
um
die
Bewahrung
ihrer
Stellung,
Rolle
und
Identität
in
einem
zukünftigen
Gesamtgefüge
bemüht
sind,
dessen
Struktur
und
Umrisse
nicht
klar
erkennbar
sind.
Europarl v8
They
had
underappreciated
the
role
of
“identity”
as
a
driving
force
behind
the
June
2016
referendum.
Sie
hatten
die
Rolle
der
„Identität”
als
treibende
Kraft
hinter
dem
Referendum
vom
Juni
2016
unterschätzt.
News-Commentary v14
The
Declaration
on
sport
annexed
to
the
Amsterdam
Treaty
“emphasises
the
social
significance
of
sport,
in
particular
its
role
in
forging
identity
and
bringing
people
together”.
Die
dem
Amsterdamer
Vertrag
beigefügte
Erklärung
zum
Sport
„unterstreicht
die
gesellschaftliche
Bedeutung
des
Sports,
insbesondere
die
Rolle,
die
dem
Sport
bei
der
Identitätsfindung
und
der
Begegnung
der
Menschen
zukommt“.
TildeMODEL v2018
At
the
second
convention
we
could
discuss
in
detail
the
issues
addressed
in
the
White
Paper
on
European
Governance,
in
particular
those
issues
directly
linked
to
the
role
and
identity
of
the
ESC
and
the
fields
in
which
it
can
act.
Wir
könnten
uns
bei
dieser
Gelegenheit
eingehend
mit
den
Fragen
befassen,
die
im
Weißbuch
zur
'europäischen
Governance'
behandelt
werden,
insbesondere
mit
den
Fragen,
die
in
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
der
Aufgabenstellung,
der
Identität
und
den
Möglichkeiten
des
WSA
stehen.
TildeMODEL v2018
The
Conference
emphasises
the
social
significance
of
sport,
in
particular
its
role
in
forging
identity
and
bringing
people
together.
Die
Konferenz
unterstreicht
die
gesellschaftliche
Bedeutung
des
Sports,
insbesondere
die
Rolle,
die
dem
Sport
bei
der
Identitätsfindung
und
der
Begegnung
der
Menschen
zukommt.
EUbookshop v2
The
real
problem,
the
heart
of
it,
is
the
question
of
what
such
will
involves,
what
policies
Europe
intends
or
does
not
intend
to
follow,
which
attitudes
it
prefers
to
take,
which
real
choices,
it
makes
and
here
we
are
talking
about
Europe's
role
and
its
identity
—
about
Europe's
feeling
itself
to
be
a
reality
which,
imperfect
and
incomplete
though
it
may
be,
can
influence
other
decisions
in
the
world.
Das
wahre,
echte
Problem
sind
die
Inhalte
dieses
Willens,
die
Politik,
die
Europa
verfolgt
oder
nicht
ver
folgt,
die
Art
und
Weise,
wie
die
Weichenstellungen
konkret
vorgenommen
werden,
wenn
Sie
so
wollen,
die
Bestimmung
und
Identität
Europas,
wie
es
sich
als
Realität
begreift,
die
die
Dinge
auf
dieser
Welt
beeinflußt,
auch
wenn
Europa
noch
nicht
völlig
ausgeformt
ist.
EUbookshop v2
The
Conference
emphasizes
the
social
significance
of
sport,
in
particular
its
role
in
forging
identity
and
bringing
people
together.
Die
Konferenz
unterstreicht
die
gesellschaftliche
Bedeutung
des
Sports,
insbesondere
die
Rolle,
die
dem
Sport
bei
der
Identitätsfindung
und
der
Begegnung
der
Menschen
zukommt.
EUbookshop v2
There
are
in
fact
various
scenarios,
and
each
one
of
us,
depending
on
our
role,
our
identity
andthe
specific
area
to
which
we
belong,
identifies
with
some
of
them
and
feels
that
some
aremore
important,
some
less
significant.
In
der
Tat
gibt
es
eine
ganze
Reihe
solcher
Rahmenbedingungen
und
ein
jeder
wird
je
nachseiner
eigenen
Aufgabe,
seiner
Identität
und
seiner
Zugehörigkeit
zu
einem
bestimmtengeographischen
Gebiet
bestimmte
nennen
und
manche
für
wichtiger
halten
als
andere.
EUbookshop v2
With
this
work
the
artist,
who
received
the
Turner
Prize
in
1997,
continues
her
investigation
of
role
models
and
identity.
Mit
dieser
Arbeit
setzt
die
Künstlerin,
die
1997
mit
dem
Turner
Prize
ausgezeichnet
wurde,
ihre
Auseinandersetzung
mit
Rollenvorbildern
und
Identität
fort.
ParaCrawl v7.1
In
photographic
as
well
as
cinematic
testing
setups,
she
plumbs
the
depths
of
the
partly
subtle
differences
between
acted
and
authentic
behavior,
between
role
and
identity,
between
posing
and
‹genuine›
expression.
In
fotografischen
wie
filmischen
Versuchsanordnungen
lotet
sie
die
zum
Teil
subtilen
Unterschiede
zwischen
gespieltem
und
authentischem
Verhalten,
zwischen
Pose
und
›echtem‹
Ausdruck,
zwischen
Rolle
und
Identität
aus.
ParaCrawl v7.1