Translation of "Role confusion" in German

Themes raised included pressure of time, lack of sympathy or understanding from clinicians about the demands of their role, confusion with specialist medical terminology, lack of health literacy in the relative for whom they were interpreting, and the difficult responsibility of breaking news that was likely to engender anger or sadness in their relative.
Zur Sprache kamen Themen wie Zeitdruck, fehlendes Mitgefühl seitens der KlinikärztInnen für die Anforderungen ihrer Rolle, Verwirrung bei medizinischer Fachterminologie, mangelnde Gesundheitsbildung bei der/dem Verwandten für die/den gedolmetscht wird, und die schwere Verantwortung der Übermittlung einer Nachricht, die bei dem/der Verwandten vermutlich Ärger oder Trauer hervorrufen wird.
ParaCrawl v7.1

Wheels were too often reinvented and roles too often confused.
Das Rad wurde schon zu oft neu erfunden, und die Rollen wurden schon zu oft verwechselt.
Europarl v8

It also has to be said that the growing involvement in humanitarian activities of players who are not strictly humanitarian, such as the military, has sometimes resulted in roles becoming confused, with the consequent risks for the safety of relief workers.
Hinzu kommt, dass die verstärkte Teilnahme von Militärangehörigen an humanitären Tätigkeiten zuweilen zu einer Vermischung der jeweiligen Rollen geführt hat, was Risiken für die Sicherheit der humanitären Hilfskräfte mit sich bringt.
Europarl v8

They have a very positive role in confusing and delegitimate the authority and aggressiveness of the police, but we cannot all become clowns, neither will we always be able to stop tanks with flowers.
Sie haben eine sehr positive Rolle in der Verwirrung und Delegitimierung der Autorität und Aggression der Polizei, aber wir können nicht alle Clowns werden, genausowenig werden wir Panzer nicht immer mit Blumen aufhalten können.
ParaCrawl v7.1

To verify this hypothesis, we firstly need to clarify how signals are represented within neocortical networks and what role the confusing multitude of neuronal components plays (e. g. the six neocortical layers, or the various types of excitatory and inhibitory neurons).
Um diese Hypothese zu bearbeiten, müssen wir zunächst auf einer mikroskopischen Ebene verstehen, wie Signale in kortikalen Netzwerken repräsentiert sind, und welche Rolle die zahlreichen Netzwerkelemente (Schichten, Zelltypen, Synapsen, Verbindungen) spielen.
ParaCrawl v7.1

On the other hand, if social roles become confused and people do not follow proper guidelines, chaos and disaster will easily follow.
Wenn andererseits soziale Rollen sich verwirren und die Menschen keinen angemessenen Richtlinien folgen, kann es leicht zu Chaos und Desaster kommen.
ParaCrawl v7.1

This psychiatric nonsense and social recklessness bring with it many individual tragedies, as men and women who no longer care for their appropriate sexual roles create confusion in the very young for generations to come.
Der psychiatrische Unsinn und die soziale Unverantwortlichkeit haben viele einzelne Tragödien verursacht. Männer und Frauen, die sich nicht länger für die ihnen entsprechenden Geschlechter-Rollen verantwortlich wissen, bringen Verwirrung für viele kommende Generationen.
ParaCrawl v7.1