Translation of "Rod eye" in German
The
quantity
of
solution
applied
to
each
eye
rod
contains
5
mcg
of
alpha-2-interferon.
Die
pro
Augenstäbchen
aufgetropfte
Lösungsmenge
enthält
5
µg
Alpha-2-Interferon.
EuroPat v2
In
an
especially
preferred
application
the
rolling
tool
is
used
for
a
connecting
rod
eye.
Bei
einem
besonders
bevorzugten
Anwendungsfall
wird
das
Walzwerkzeug
für
ein
Pleuelauge
genutzt.
EuroPat v2
The
widened
section
21
can
advantageously
be
implemented
as
a
recess
within
the
connecting
rod
eye.
Der
erweiterte
Abschnitt
21
kann
vorteilhaft
als
Einstich
innerhalb
des
Pleuelauges
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
crankshaft
7
is
connected
to
the
connecting
rod
6
at
a
connecting
rod
eye
61
.
Die
Kurbelwelle
7
ist
an
einem
Pleuelauge
61
mit
dem
Pleuel
6
verbunden.
EuroPat v2
Such
bushings
are
used
for
housing
the
connecting
rod
eye
in
combustion
engines
with
pistons
having
an
up
and
down
motion.
Derartige
Buchsen
werden
zur
Lagerung
des
Pleuelauges
in
auf-
und
abbewegten
Kolben
von
Verbrennungsmotoren
eingesetzt.
EuroPat v2
The
axis
of
the
connecting
rod
eye
3
or
the
axis
of
rotation
of
the
eccentric
4
is
designated
with
6
.
Die
Achse
des
Pleuelauges
3
bzw.
die
Drehachse
des
Exzenters
4
ist
mit
6
bezeichnet.
EuroPat v2
The
second
oil
and
return
channels
can
be
drilled
extending
from
the
large
rod
eye
of
the
connecting
rod.
Die
zweiten
Öl-
und
Rücklaufkanäle
können
ausgehend
vom
großen
Pleuelauge
der
Pleuelstange
gebohrt
werden.
EuroPat v2
During
the
downward
stroke
of
the
piston
5,
the
connecting
rod
eye
61
and
the
recess
33
(FIG.
Beim
Abwärtshub
des
Kolbens
5
befinden
sich
das
Pleuelauge
61
und
die
Ausnehmung
33
(Fig.
EuroPat v2
When
the
movement-converting
intermediate
member
is
preferably
an
eccentric
disk,
the
coupling
member
is
preferably
a
connecting
rod,
one
eye
of
which
engages
rotatably
around
the
eccentric
disk
on
the
outside,
preferably
with
bearing
roller
members
being
interposed,
and
the
other
eye
of
which
is
mounted
rotatably
or
pivotably
on
the
resilient
intermediate
member.
Nach
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
das
Koppelglied
vorzugsweise
eine
starre
Verbindung,
insbesondere
ein
Pleuel,
dessen
eines
Auge
die
Exzenterscheibe
drehbar,
vorzugsweise
unter
Zwischenschaltung
von
Lagerrollkörpern,
außen
umgreift
und
dessen
anderes
Auge
drehbar
oder
schwenkbar
am
Federglied
gelagert
ist.
EuroPat v2
Together
with
the
piston
rod
22,
the
eye
24
is
also
displaced
in
a
forward
direction,
whereby
the
distance
between
the
anchor
points
12,
14
is
increased
and
the
lower
edge
of
the
protective
cushion
10
is
correspondingly
tensioned.
Mit
der
Kolbenstange
22
wird
auch
die
Öse
24
nach
vorne
verlagert,
wodurch
der
Abstand
zwischen
den
Abspannpunkten
12,
14
vergrößert
und
die
untere
Kante
des
Schutzkissens
10
entsprechend
gespannt
wird.
EuroPat v2
Piston
pin
bushing
20,
20
b
is
installed
in
the
small
end
connecting
rod
eye
6
by
press-seating
so
that,
on
the
basis
of
contact,
the
piston
pin
bushing
exerts
a
radial
pressure
on
the
connecting
rod
bore
which
runs
a
roughly
parabolic
course
in
the
axial
direction,
as
is
shown
in
FIG.
Die
Kolbenbolzenbuchse
20,
20b
wird
mit
Preßsitz
in
das
kleine
Pleuelauge
6
eingebaut,
so
daß
aufgrund
des
Kontaktes
die
Kolbenbolzenbuchse
einen
radialen
Druck
auf
die
Pleuelbohrung
ausübt,
der
in
axialer
Richtung
einen
in
etwa
parabolischen
Verlauf
hat,
wie
er
in
der
Fig.
EuroPat v2
It
is
hereby
assured
that
the
bushing
20
b
in
the
axially
longer
area
does
not
under
the
effect
of
the
dynamic
load
lift
from
the
ends
8
and
9
of
the
small
end
connecting
rod
eye
with
the
result
that
friction
corrosion
is
prevented.
Hierdurch
wird
sichergestellt,
daß
die
Buchse
20b
im
axial
längeren
Bereich
nicht
unter
der
Wirkung
der
dynamischen
Belastung
von
den
Enden
8
und
9
des
kleinen
Pleuelauges
abhebt
mit
der
Folge,
daß
Reibkorrosion
verhindert
wird.
EuroPat v2
In
this
embodiment
the
underneath
surface
112
of
the
piston
crown
extends
in
the
direction
of
the
axis
153
of
the
bore
105
of
the
boss
means
over
a
shorter
distance
than
transversely
thereto
because,
in
the
region
of
the
increased-thickened
boss
portions
151,
it
is
necessary
to
take
account
of
the
fact
that
there
is
still
sufficient
space
for
the
connecting
rod
eye.
Bei
dieser
Ausführungsform
erstreckt
sich
die
Kolbenboden-Unterfläche
112
in
Richtung
der
Achse
153
der
Nabenbohrung
105
über
eine
geringere
Distanz
als
quer
dazu,
weil
im
Bereich
der
Nabenverdickungen
151
darauf
Rücksicht
genommen
werden
muß,
daß
noch
ausreichend
Freigang
für
das
Pleuelauge
vorhanden
ist.
EuroPat v2
The
quantity
of
a
-interferon
applied
to
each
eye
rod
is
between
0.5
and
50
mcg,
preferably
5
to
20
mcg
(mcg
=microgram).
Die
pro
Augenstäbchen
aufgebrachte
Menge
an
a-Interferon
beträgt
zwischen
0,5
bis
50
µg,
vorzugsweise
5
bis
20
µg
(µg
=
Mikrogramm).
EuroPat v2
ROD
A
An
acid
solution
of
alpha-2-interferon
prepared
from
5
mg
of
alpha-2-interferon
dissolved
in
3
ml
of
0.003N
hydrochloric
acid
together
with
10
mg
of
HSA
and
25
mg
of
methocel
was
combined
with
7
ml
of
ethanol
(pH
of
the
solution
3.6),
sterilized
by
filtration
and
dotted
onto
one
end
of
an
eye
rod
whilst
the
solvent
was
simuItaneously
eliminated
by
passing
a
sterile
air
current
at
60°
C.
over
the
eye
rod.
Eine
saure
Lösung
von
Alpha-2-Interferon,
hergestellt
aus
5
mg
Alpha-2-Interferon,
welche
in
3
ml
0,003
n
Salzsäure
zusammen
mit
10
mg
HSA
und
25
mg
Methocel
gelöst
wurden,
wurde
mit
7
ml
Ethanol
versetzt
(pH-Wert
der
Lösung
3,6),
sterilfiltriert
und
jeweils
auf
ein
Ende
der
rotierenden
Augenstäbchen
aufgepunktet
unter
gleichzeitiger
Entfernung
des
Lösungsmittels
durch
Überleiten
eines
sterilen
Luftstromes
bei
60°C.
EuroPat v2
The
resulting
solution
(pH
3.5)
was
sterilized
by
filtration
and
10
mcl
were
applied
to
one
end
of
a
sterile
eye
rod
and
simultaneously
dried
in
a
current
of
sterile
air
at
60°
C.
Die
so
erhaltene
Lösung
(pH-Wert
3,5)
wurde
steril
filtriert,
jeweils
10
µl
wurden
auf
ein
Ende
von
sterilen,
rotierenden
Augenstäbchen
aufgetropft
und
gleichzeitig
in
einem
Strom
steriler
Luft
von
60°C
getrocknet.
EuroPat v2
But
it
will
be
much
more
favorable
to
install
the
nozzle
in
the
side
wall
of
the
cylinder
and
to
form
the
piston
skirt
with
a
window
adjacent
to
the
nozzle
because
that
arrangement
will
result
in
an
improved
cooling
of
the
piston
head,
piston
pin
and
connecting
rod
eye.
Wesentlich
günstiger
ist
es
aber,
wenn
die
Einspritzdüse
in
der
Zylinderwand
angeordnet
und
in
der
Kolbenwand
im
Düsenbereich
in
an
sich
bekannter
Weise
ein
Fenster
ausgespart
ist,
weil
sich
dann
ein
besserer
Kühleffekt
für
den
Kolbenboden
und
Kolbenbolzen
samt
Pleuelauge
ergibt.
EuroPat v2
The
fuel
which
is
injected
into
the
interior
of
the
hollow
piston
will
obviously
cool
also
the
piston
pin
and
the
connecting
rod
eye.
Durch
das
Einspritzen
in
das
Innere
des
hohlen
Kolbens
wird
selbstverständlich
auch
der
Kolbenbolzen
und
das
Pleuelauge
mitgekühlt.
EuroPat v2
An
eccentric
disc
11,
upon
which
the
lower
connecting
rod
eye
of
a
connecting
rod
13
serving
as
connecting
element
is
mounted
through
the
intermediary
of
a
rolling-contact
bearing
12,
is
arranged
integrally
in
rotation
with
the
second
coupling
half,
integrally
with
the
latter
in
the
present
case.
Drehfest
mit
der
zweiten
Kupplungshälfte,
im
vorliegenden
Fall
einstückig
mit
dieser,
ist
eine
Exzenterschiebe
11
angeordnet,
auf
der
über
ein
Rollkörperlager
12
das
untere
Pleuelauge
eines
als
Koppelglied
dienenden
Pleuels
13
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
connecting
rods
can
be
made
of
plastics
in
a
weight-optimized
way
when
the
connecting
rods
include
injection-molded
prop
rings
in
the
area
of
a
connecting
rod
eye
in
order
to
stabilize
ball
bearings
according
to
a
preferred
embodiment.
Die
Pleuelstangen
können
gewichtsoptimiert
aus
Kunststoff
hergestellt
sind,
wenn
die
Pleuelstangen
gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
im
Bereich
eines
Pleuelauges
eingespritzte
Stützringe
zur
Stabilisierung
von
Kugellagern
aufweisen.
EuroPat v2
Alternatively,
slots
170
shaped
into
the
connecting
rods
110
in
the
area
of
the
connecting
rod
eye
171
can
resiliently
enclose
the
ball
bearings
146,
as
can
be
taken
from
FIG.
Alternativ
können
in
den
Pleuelstangen
110
im
Bereich
des
Pleuelauges
171
eingeformte
Schlitze
170
die
Kugellager
146
federnd
umschließen,
wie
aus
Fig.
EuroPat v2
The
prior
art
furthermore
includes
connecting
rods
on
which
the
small
piston
rod
eye
is
of
trapezoidal
design.
Aus
dem
Stand
der
Technik
sind
weiterhin
Pleuelstangen
bekannt,
bei
denen
das
kleine
Pleuelauge
trapezförmig
ausgebildet
ist.
EuroPat v2