Translation of "Piston rod eye" in German
Together
with
the
piston
rod
22,
the
eye
24
is
also
displaced
in
a
forward
direction,
whereby
the
distance
between
the
anchor
points
12,
14
is
increased
and
the
lower
edge
of
the
protective
cushion
10
is
correspondingly
tensioned.
Mit
der
Kolbenstange
22
wird
auch
die
Öse
24
nach
vorne
verlagert,
wodurch
der
Abstand
zwischen
den
Abspannpunkten
12,
14
vergrößert
und
die
untere
Kante
des
Schutzkissens
10
entsprechend
gespannt
wird.
EuroPat v2
A
drive
cylinder
110
to
axially
displace
the
discharge
pipe
60
is
mounted
in
axially
parallel
manner
to
the
discharge
pipe
on
the
adjustment
ring
86
within
the
connecting
chamber
16,
the
piston
rod
of
said
cylinder
110
passing
through
openings
in
the
adjustment
ring
and
the
support
ring
and
being
linked
by
means
of
a
piston
rod
eye
108
to
a
drive
attachment
106
mounted
on
the
immersion
pipe
76.
Zur
Axialverstellung
des
Austragrohres
60
ist
innerhalb
des
Anschlußgehäuses
16
auf
dem
Stellring
86
ein
Antriebszylinder
110
in
achsparalleler
Anordnung
zum
Austragrohr
abgestützt,
dessen
Kolbenstange
durch
Öffnungen
von
Stellring
und
Tragring
hindurchragt
und
mit
einem
Kolbenstangenauge
108
an
einem
am
Tauchrohr
76
befestigten
Mitnehmeransatz
106
angelenkt
ist.
EuroPat v2
In
the
mounting
position,
the
piston-cylinder
unit
10
is
connected
with
the
machine
chassis,
whereby
due
to
construction
a
grounding
of
the
piston
rod
31
likewise
is
achieved
in
the
outlet
region
via
the
piston
rod
eye.
In
der
Einbaulage
ist
die
Kolbenzylindereinheit
10
mit
einem
Maschinen-Chassis
verbunden,
wodurch
ebenfalls,
konstruktiv
bedingt,
eine
Erdung
der
Kolbenstange
31
im
Auslassbereich
über
das
Kolbenstangenauge
erzielt
wird.
EuroPat v2
We
are
able
to
change
or
produce
or
renovate
any
defective
part
as
piston
rod,
cylinder
body,
piston,
rod
eye,
bearing
etc.
Wir
sind
bereit
jedes
defekte
Teil
zu
tauschen
oder
neu
herzustellen
wie
z.B.neue
Kolbenstange,
einen
neuen
Zylinderrohr,
Kolben,
Augen,
Lager
oder
wir
renovieren
effektiv
alle
diese
Teile,
welcher
auch
weiterhin
dienen
können.
ParaCrawl v7.1