Translation of "Rod cells" in German
Rod
cells
of
the
retina
contains
rhodopsin
which
has
dark
visual
function.
Stäbchen
der
Netzhaut
enthält
Rhodopsin,
dunkle
visuelle
Funktion
hat.
ParaCrawl v7.1
Such
rod
cells
7
are
generally
known
and
available
from
the
retail
trade.
Derartige
Stabzellen
7
sind
allgemein
bekannt
und
im
Fachhandel
erhältlich.
EuroPat v2
A
pigment
by
the
name
of
rhodopsin
is
responsible
for
the
sensitivity
to
light
of
the
rod-shaped
cells
in
mind.
Ein
Pigment
namens
Rhodopsin
ist
für
die
Lichtempfindlichkeit
der
Stäbchen
im
Auge
zuständig.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
wide
range
of
luminance
levels
where
both
cone
and
rod
cells
function.
Es
gibt
einen
großen
Bereich
der
Beleuchtungsstärken,
in
dem
beide
Zapfen
und
Stäbchen
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
The
following
specific
properties
were
found:
Gram-negative
rod-shaped
cells,
motile,
strict
aerob,
oxidase
positive,
catalase
positive,
acid
from
glucose,
degradation
of
mannose,
no
hydrolysis
of
starch,
nonfluorescent.
Im
einzelnen
wurden
folgende
Eigenschaften
festgestellt:
Gram-negative
Stäbchen,
beweglich,
strikt
aerob,
Oxidasepositiv,
Katalase-positiv,
Säurebildung
aus
Glucose,
Abbau
von
Mannose,
keine
Stärke-Hydrolyse,
nichtfluoreszierend.
EuroPat v2
The
outside
diameter
of
the
cylindrical
jacket
surface
of
the
annular
bead
can
be
selected
from
the
outset
in
such
a
way
that
threading
the
applicable
fuel
rod
into
cells
of
spacers
without
mechanical
post-machining
of
the
annular
bead
is
possible.
Der
Außendurchmesser
der
zylinderförmigen
Mantelfläche
des
Ringwulsts
kann
von
vornherein
so
gewählt
sein,
daß
ein
Einfädeln
des
betreffenden
Brennstabs
in
Zellen
von
Abstandhaltern
ohne
mechanische
Nachbearbeitung
des
Ringwulsts
möglich
ist.
EuroPat v2
Scientists
from
the
caesar
research
center,
an
Institute
of
the
Max
Planck
Society,
have
explained,
with
the
help
of
electron
microscopy,
how
the
pigment
rhodopsin
is
arranged
in
the
rod
cells
of
the
retina.
Wissenschaftler
des
Bonner
Forschungszentrums
caesar,
einem
Institut
der
Max-Planck-Gesellschaft,
haben
mithilfe
der
Elektronenmikroskopie
aufgeklärt,
wie
der
Sehfarbstoff
Rhodopsin
in
den
Stäbchen
der
Netzhaut
angeordnet
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
dark,
by
contrast,
perception
is
handled
almost
exclusively
by
the
more
sensitive
rod-like
cells
towards
the
retina’s
periphery.
Im
Dunkeln
dagegen
wird
die
Wahrnehmung
fast
ausschließlich
von
den
empfindlicheren
stabähnlichen
Zellen
zur
Peripherie
der
Netzhaut
gehandhabt.
ParaCrawl v7.1
Scotopic
vision
occurs
through
the
rod
cells
which
are
mainly
in
the
periphery
of
the
retina.
Das
skotopische
Sehen
erfolgt
mit
den
Stäbchen,
es
umfasst
daher
vor
allem
die
Peripherie
der
Netzhaut.
ParaCrawl v7.1
Cone
cells
have
a
lower
sensitivity
than
rod
cells,
which
explains,
that
colors
are
only
visible
at
sufficient
illumination,
whereas
the
in
the
dusk
only
as
gray
shades
are
seen.
Da
die
Zapfenzellen
eine
geringere
Empfindlichkeit
als
die
Stäbchen
haben,
ist
Farbsehen
nur
bei
ausreichendem
Licht
möglich,
wohingegen
in
der
Dämmerung
nur
noch
Schwarzweißsehen
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
battery
comprising
rod
cells,
which
are
arranged
next
to
one
another
in
multiple
rows,
are
electrically
connected
to
one
another
in
parallel
and
in
series
to
form
at
least
one
cell
block
and
are
in
thermally
conducting
contact
with
at
least
one
cooling
element.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Batterie
mit
in
mehreren
Reihen
nebeneinander
angeordneten,
parallel
und
seriell
elektrisch
zu
mindestens
einem
Zellenblock
miteinander
verbundenen
Stabzellen,
die
in
thermisch
leitendem
Kontakt
mit
mindestens
einem
Kühlelement
stehen.
EuroPat v2
The
way
in
which
the
object
is
achieved
according
to
the
invention
is
that
end-side
electrical
contacts
of
a
row
of
rod
cells
extending
over
a
width
of
a
battery
are
respectively
electrically
connected
to
one
another
in
parallel
by
a
common
contact
plate
and
these
contact
plates
are
in
heat-conducting
connection
with
a
flat
heat
exchanger,
which
extends
parallel
to
said
plates
and
through
which
liquid
flows.
Die
Lösung
der
Aufgabe
erfolgt
erfindungsgemäss
dadurch,
dass
endseitige
elektrische
Kontakte
einer
sich
über
eine
Breite
einer
Batterie
erstreckenden
Reihe
von
Stabzellen
jeweils
durch
eine
gemeinsame
Kontaktplatte
elektrisch
parallel
miteinander
verbunden
sind
und
diese
Kontaktplatten
in
wärmeleitender
Verbindung
mit
einem
sich
parallel
zu
ihr
erstreckenden,
flüssigkeitsdurchströmten,
flachen
Wärmetauscher
stehen.
EuroPat v2
In
comparison
with
castings
in
plate
form
or
grid
form
of
the
cited
prior
art,
such
a
heat
exchanger,
extending
over
at
least
one
row
of
rod
cells,
can
be
produced
much
more
easily
by
punching
out
from
pieces
of
film
in
a
way
corresponding
to
the
desired
shape
and
size
thereof,
mutual
arrangement
thereof,
lying
one
above
the
other,
and
welding
along
the
edges
thereof.
Ein
derartiger,
über
mindestens
eine
Reihe
von
Stabzellen
erstreckender
Wärmetauscher
lässt
sich
im
Vergleich
zu
plattenförmigen
oder
gitterförmigen
Gusskörpern
des
genannten
Stands
der
Technik,
wesentlich
einfacher
durch
Ausstanzen
von
Folienstücken
entsprechend
ihrer
angestrebten
Form
und
Grösse,
deren
aufeinanderliegende
Anordnung
zueinander
und
Verschweissen
entlang
ihrer
Ränder
herstellen.
EuroPat v2
After
filling
the
pressure
pocket
with
a
compressible
medium,
such
as
for
example
air
or
nitrogen,
and
the
sealed
closing
thereof,
the
heat
exchanger
abuts
firmly
against
at
least
one
of
the
electrical
contact
plates
under
the
filling
pressure
of
the
pressure
pocket,
so
that
good
heat
conduction
to
said
plate
and
to
the
rod
cells
is
ensured.
Nach
Füllen
der
Drucktasche
mit
einem
Pressmedium,
wie
z.B.
Luft
oder
Stickstoff
und
deren
dichten
Verschliessen
liegt
der
Wärmetauscher
mit
dem
Fülldruck
der
Drucktasche
an
mindestens
einer
der
elektrischen
Kontaktplatte
fest
an,
so
dass
eine
gute
Wärmeleitung
an
diese
und
zu
den
Stabzellen
gewährleistet
ist.
EuroPat v2