Translation of "Rod antenna" in German
The
rod
antenna
is
mounted
vertically
on
the
upper
side
of
the
housing.
Die
Stabantenne
ist
aufrecht
auf
der
Oberseite
des
Gehäuses
montiert.
EuroPat v2
Instead
of
a
rod
antenna,
here
an
antenna
coil
is
printed
onto
the
base
element
5
.
Anstelle
einer
Stabantenne
ist
hier
eine
Antennenspule
auf
den
Grundkörper
5
aufgedruckt.
EuroPat v2
Formed
in
the
region
of
the
rod
antenna
3
is
a
predetermined
breaking
point
4
.
Im
Bereich
der
Stabantenne
3
ist
eine
Sollbruchstelle
4
ausgebildet.
EuroPat v2
The
product
label
according
to
the
invention
can
contain
either
a
rod
antenna
or
an
antenna
coil
as
the
antenna.
Das
erfindungsgemäße
Warenetikett
kann
als
Antenne
entweder
eine
Stabantenne
oder
eine
Antennenspule
enthalten.
EuroPat v2
Also
in
the
collection
is
the
extendable
rod
antenna:
Ebenfalls
in
der
Sammlung
ist
die
ausziehbare
Stabantenne:
ParaCrawl v7.1
This
antenna
rod
is
your
New
Beetle's
own
sporty
touch.
Dieser
Antennenstab
gibt
Ihren
New
Beetle
seine
eigene
sportliche
Note.
ParaCrawl v7.1
The
antenna
rod
is
attached
to
a
plastic
part
and
forms
the
high
frequency
HF
radiator.
Der
Antennenstab
wird
auf
einem
Kunststoffteil
befestigt
und
bildet
den
HF-Strahler.
EuroPat v2
The
antenna
rod
1
is
tuned
to
the
frequency
range
of
USW
radio.
Der
Antennenstab
1
ist
auf
den
Frequenzbereich
des
UKW-Hörrundfunks
abgestimmt.
EuroPat v2
For
example,
a
monopole
or
a
rod
antenna
can
be
provided
as
the
further
antenna.
Beispielsweise
kann
als
die
weitere
Antenne
ein
Monopol
oder
eine
Stabantenne
bereitgestellt
sein.
EuroPat v2
This
is
the
New
Beetle
original
antenna
rod
antenna
rod.
Dieser
Antennenstab
ist
der
New
Beetle
original
Antennenstab.
ParaCrawl v7.1
The
rod
antenna
was
8
meters
high
and
had
several
bracings.
Die
Stabantenne
war
8
Meter
hoch
und
hatte
mehrere
Verankerungen.
ParaCrawl v7.1
The
foldable
rod
antenna
is
screwed
in
the
portable
antenna
tuner.
Die
faltbare
Stabantenne
wird
in
den
Sockel
auf
dem
automatischen
portablen
Antennentuner
geschraubt.
ParaCrawl v7.1
The
range
with
rod
antenna
is
10
km.
Die
Reichweite
mit
Stabantenne
ist
10
km.
ParaCrawl v7.1
The
PTFE
coating
of
the
rod
antenna
and
flange
plating
guarantee
resistance
also
in
aggressive
media.
Die
PTFE-Beschichtung
der
Stabantenne
inklusive
Flanschplattierung
garantiert
Beständigkeit
auch
in
aggressiveren
Medien.
ParaCrawl v7.1
Then,
the
electrically
conductive
contacts
are
produced
between
the
respective
semiconductor
chip
and
the
associated
rod
antenna.
Anschließend
werden
zwischen
dem
jeweiligen
Halbleiterchip
und
der
zugehörigen
Stabantenne
die
elektrisch
leitenden
Kontakte
hergestellt.
EuroPat v2
The
product
label
according
to
the
invention
preferably
has
an
antenna
coil,
which
is
coupled
capacitively
to
a
rod
antenna.
Bevorzugt
weist
das
erfindungsgemäße
Warenetikett
eine
Antennenspule
auf,
welche
mit
einer
Stabantenne
kapazitiv
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
The
predetermined
breaking
point
can
then
be
present
either
in
the
antenna
coil
or
in
the
rod
antenna.
Die
Sollbruchstelle
kann
dann
entweder
in
der
Antennenspule
oder
in
der
Stabantenne
vorhanden
sein.
EuroPat v2
Antenna
rod
1
contains
a
plastic
rod
7
on
which
an
antenna
coil
2
is
applied.
Der
Antennenstab
1
enthält
einen
Kunststoff-Stab
7,
auf
dem
eine
Antennen-Wendel
2
aufgebracht
ist.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
adequate
reception
sensitivity,
however,
a
separate
rod
antenna
is
needed.
Um
allerdings
eine
ausreichende
Empfangsempfindlichkeit
zu
erzielen,
ist
hierbei
zum
Empfangen
eine
gesonderte
Stabantenne
erforderlich.
EuroPat v2
With
regard
to
the
production
of
the
product
label
according
to
the
invention,
electrical
contact
is
preferably
made
with
the
rod
antenna.
Mit
Hinblick
auf
die
Herstellung
des
erfindungsgemäßen
Warenetiketts
erfolgt
die
elektrische
Kontaktierung
vorzugsweise
mit
der
Stabantenne.
EuroPat v2
In
preferred
variants
of
the
invention,
the
rod
antenna
is
embedded
in
the
base
element
of
the
product
label.
In
bevorzugten
Varianten
der
Erfindung
ist
die
Stabantenne
in
den
Grundkörper
des
Warenetiketts
eingebettet.
EuroPat v2
Antenna
rod,
3,
projects
through
the
central
through
opening
of
the
antenna
body,
1,
in
the
axial
direction.
Durch
die
zentrale
Durchtrittsöffnung
des
Antennenkörpers
1
ragt
das
Antennenrohr
3
in
axialer
Richtung
hindurch.
EuroPat v2