Translation of "Rocky hillside" in German
On
the
Elbe,
below
the
steep,
rocky
hillside
lies
the
small
village
of
Loubí
(Laube)
which
is
part
of
D??ín
and
the
extensive
facilities
of
the
Elbe
port
of
Loubí.
An
der
Elbe,
unterhalb
des
steil
herabreichenden,
felsigen
Berghanges
liegt
das
kleine,
zu
D??ín
gehörige
Dorf
Loubí
(Laube)
und
die
ausgedehnten
Anlagen
des
Elbhafens
Loubí.
WikiMatrix v1
The
hotel
is
positioned
on
a
rocky
hillside
and
just
1
km
from
the
centre
of
the
lovely
small
resort...
Das
Hotel
liegt
an
einem
felsigen
Hügel
nur
rund
1
km
vom
Zentrum
des
schönen
kleinen
Badeorts
Kalka...
ParaCrawl v7.1
The
first
Eldrazi
they
encountered
were
tiny
spawn,
scattered
across
the
rocky
hillside
like
grazing
sheep.
Die
ersten
Eldrazi,
denen
sie
begegneten,
waren
winzige
Ausgeburten,
die
wie
grasende
Schafe
über
die
felsige
Hügelflanke
verstreut
waren.
ParaCrawl v7.1
On
the
rocky
hillside,
typical
of
the
region,
lies
the
olive
grove
which
produces
a
unique
and
tasteful
olive
oil
that
you
can
enjoy
during
your
stay
at
the
farmhouse.
Auf
dem
felsigen
Hügel,
der
für
diese
Region
bekannt
ist,
finden
Sie
einen
Olivenhain
der
einzigartiges
und
geschmackvolles
Olivenöl
produziert.
ParaCrawl v7.1
For
one
scene
we
were
standing
on
a
rocky
hillside
with
the
ocean
in
the
background,
if
I
remember
correctly.
Fuer
eine
Szene
standen
wir
alle
auf
einem
steinigen
Huegel
mit
dem
Ozean
im
Hintergrund,
wenn
ich
mich
richtig
erinnere.
ParaCrawl v7.1
This
building
is
a
small
volume
embedded
in
a
rocky
hillside
that
has
the
distinction
of
introducing
the
very
rough
terrain
and
elements
in
their
formal
composition.
Dieses
Gebäude
ist
ein
kleines
Volumen
in
einem
felsigen
Hügel,
die
die
Unterscheidung
der
Einführung
des
sehr
unwegsamen
Gelände
und
Elemente
hat
in
ihrer
formalen
Zusammensetzung
eingebettet.
ParaCrawl v7.1
Marvel
at
the
engineering
feat
of
stone
structures
decorated
with
pebble
mosaics
built
into
the
rocky
hillside
and
reaching
up
into
the
horizon.
Die
mit
Mosaiken
verzierten
Steingebäude,
die
sich
in
der
felsigen
Landschaft
erheben
und
bis
zum
Horizont
reichen,
sind
eine
technische
Meisterleistung
und
werden
Sie
in
Erstaunen
versetzen.
ParaCrawl v7.1
The
rocky
hillside
gave
back
the
heat
of
the
April
sun,
although
it
was
cloudy,
and
progress
became
necessarily
slow,
Der
felsige
Abhang
gab
zurück
travel
Hitze
der
April
Sonne,
obgleich
er
bewölkt
war,
und
Fortschritt
wurde
notwendigerweise
langsam,
ParaCrawl v7.1
The
rocky
hillside
offers
a
wonderful
panorama
to
the
trekker:
the
landscape
appears
to
be
miraculous
due
to
the
multiplicity
of
lakes
big
and
small,
with
Lake
Kilschesku
and
the
turquoise
Lake
Green
considered
to
be
the
most
beautiful
of
them.
Von
der
felsigen
Bergseite
bietet
sich
dem
Ausflügler
ein
wundervolles
Panorama,
denn
die
Landschaft
wirkt
durch
zahlreiche
kleinere
und
größere
Seen
–
unter
denen
der
Kilcseszku-See
und
der
türkis
schimmernde
Grüne
See
als
die
Schönsten
gelten
–
märchenhaft.
ParaCrawl v7.1
Admire
the
dramatic
contours
of
the
Ligurian
coastline
as
you
travel
by
train
and
boat
between
terraced
fishing
towns
that
spill
down
the
rocky
hillside
to
the
shore.
Bewundern
Sie
die
dramatischen
Konturen
der
ligurischen
Küste,
während
Sie
mit
dem
Zug
und
dem
Schiff
zu
den
an
den
felsigen
Abhängen
der
Küste
terrassenförmig
angelegten
Fischerdörfern
fahren.
ParaCrawl v7.1
Hurghada
is
located
on
the
Red
Sea
between
rocky
hillsides
and
the
Arabian
Desert.
Hurghada
liegt
am
Roten
Meer
zwischen
felsigen
Hügeln
und
der
Arabischen
Wüste.
ParaCrawl v7.1
Until
the
last
decade
of
the
18th
century
the
steep
rocky
hillsides
around
Vargellas
were
remote
and
inaccessible.
Bis
zum
Ende
des
18.
Jahrhunderts
waren
die
steilen
felsigen
Hänge
rund
um
Vargellas
nahezu
unerreichbar.
ParaCrawl v7.1
A
fairly
rare
species
native
only
to
Puebla
and
Oaxaca,
Mexico,
where
it
grows
on
rocky
hillsides
between
1300
and
2200
m
(4300
and
7200
ft.).
Eine
recht
seltene
Art,
die
nur
in
Puebla
und
Oaxaca
in
Mexiko
beheimatet
ist,
wo
sie
an
felsigen
Hängen
in
Höhen
zwischen
1300
und
2200
m
wächst.
ParaCrawl v7.1
The
danger
of
erosion
has
increased
because
of
the
deforestation
of
the
forests
in
the
specific
geological
conditions
of
the
mountainous
regions
(steep
hillsides,
rocky
and
sandy
soil).
Durch
die
Abholzung
der
Wälder
steigt
aufgrund
der
geologischen
Bedingungen
in
den
Bergwaldgebieten
(steile
Hänge,
steinige
und
sandige
Böden)
die
Erosionsgefahr.
ParaCrawl v7.1
It
is
native
to
the
Mexican
states
of
Tlaxcala,
Pueblo
and
Oaxaca,
where
it
grows
on
dry,
rocky
hillsides
between
1500
to
2400
m
(4900
to
7900
ft.).
Sie
ist
in
den
mexikanischen
Staaten
von
Tlaxcala,
Pueblo
und
Oaxaca
beheimatet,
wo
sie
auf
trockenen,
felsigen
Hängen
in
Höhenlagen
zwischen
1500
und
2400
m
wächst.
ParaCrawl v7.1
The
Schmätzer
or
ground-tyrants
(Rubinköpfchen)
primarily
are
at
the
ground
and
could
widen
its
habitat
as
far
as
on
the
treeless,
rocky
Andes-hillsides
in
big
altitudes.
Die
Schmätzer-
oder
Bodentyrannen
(Rubinköpfchen)
halten
sich
vornehmlich
am
Boden
auf
und
konnten
ihren
Lebensraum
bis
auf
die
baumlosen,
felsigen
Andenhänge
in
großen
Höhenlagen
erweitern.
ParaCrawl v7.1