Translation of "Rock burst" in German
Such
pressure
limiting
valves
are
used
especially
in
underground
mining
to
effectively
protect
hydraulic
systems
from
sudden
overloads,
e.g.
due
to
a
sudden
sagging
or
rock
burst.
Derartige
Druckbegrenzungsventile
werden
vor
allem
im
untertägigen
Bergbau
eingesetzt,
um
hydraulische
Systeme
vor
plötzlich
auftretender
Überlast,
beispielsweise
durch
plötzliche
Senkung
oder
Gebirgsschlag,
wirksam
zu
schützen.
EuroPat v2
Author
F.
DIELTIENS
(Belgium):
The
object
of
this
device
is
to
prevent
the
propogation
of
an
explosion
that
may
occur
due
to
a
rock
burst
or
other
reasons.
Ausbreitung
einer
Explosion,
zu
der
es
durch
einen
Gebirgsschlag
oder
son
-
stige
Ursachen
kommen
könnte.
EUbookshop v2
Only
when
the
pressure
of
the
pressure
medium
is
increased
due
to
rock
burst
or
similar
overload
is
the
valve
piston
10
a
and/or
the
sealing
cone
17
thereof
displaced
in
the
inner
bore
9
such
that
an
all-around
gap
is
created
between
the
sealing
seat
12
and
the
sealing
cone
17
through
which
the
pressure
medium
can
flow
out
in
the
direction
of
the
pressure
medium
outlet
8
.
Nur
wenn
durch
einen
Gebirgsschlag
oder
ähnliche
Überlast
der
Druck
des
Druckmittels
erhöht
ist,
wird
der
Ventilkolben
10a
bzw.
sein
Dichtkegel
17
in
der
Innenbohrung
9
so
verschoben,
dass
zwischen
dem
Dichtsitz
12
und
dem
Dichtkegel
17
ein
Rundumspalt
entsteht,
durch
den
das
Druckmittel
in
Richtung
Druckmittelauslass
8
abströmen
kann.
EuroPat v2
These
pressure
relief
valves
are
inserted
in
the
hydraulic
circuit
and/or
oil-in-water
circuit
such
that
in
case
of
sudden
overload,
for
example
due
to
rock
burst
or
due
to
other
collapses
of
the
hanging
wall,
they
release
the
pressure
medium
available
in
the
props
such
that
no
hazardous
overpressure
occurs
in
the
hydraulic
or
oil-in-water
assembly
and/or
is
very
rapidly
relieved.
Diese
Druckbegrenzungsventile
sind
so
in
den
Hydraulikkreislauf
bzw.
Öl-in-Wasser-Kreislauf
eingeschaltet,
dass
sie
bei
plötzlicher
Überlast,
beispielsweise
durch
Gebirgsschläge
oder
durch
andere
Senkungen
des
Hangenden,
das
in
den
Stempeln
anstehende
Druckmedium
so
austreten
lassen,
dass
im
Hydraulik-
bzw.
Öl-in-Wasser-Aggregat
kein
gefährlicher
Überdruck
entsteht
bzw.
dieser
sehr
schnell
abgebaut
wird.
EuroPat v2
In
the
at
02
May
of
"Mitteldeutscher
Rundfunk"
televised
contribution
"rock
burst,
sinkhole,
erosion
-
when
the
earth
is
in
motion"
reminds
our
employee
Christoph
Scheibert
to
increased
protection
of
black
earth
in
the
Thuringian
Basin.
In
dem
am
02.
Mai
vom
Mitteldeutschen
Rundfunk
ausgestrahlten
Beitrag
„Gebirgsschlag,
Erdfall,
Erosion
–
wenn
die
Erde
in
Bewegung
kommt“
mahnt
unser
Mitarbeiter
Christoph
Scheibert
einen
verstärkten
Schutz
der
Schwarzerden
im
Thüringer
Becken
an.
ParaCrawl v7.1
The
Mines
Safety
and
Health
Commission
studied
the
most
recent
cases
of
group
accidents
and
has
sent
a
working
party
of
experts
to
coal
mines
where
disasters
have
occurred
as
a
result
of
instantaneous
outburst
and
rock
bursts.
Der
Ständige
Ausschuß
für
Betriebssicherheit
und
Gesundheitsschutz
hat
die
letzten
Grubenunfälle
geprüft
und
eine
Sachverständigengruppe
nach
den
Kohlebergwerken
entsandt,
in
denen
sich
durch
Gasausbrüche
und
Gebirgsschläge
Katastrophen
ereignet
hatten.
EUbookshop v2
The
Water
falls
for
87
meters
and
with
its
power
shakes
the
surrounding
rock
with
thunders,
bursts,
booms
in
an
infernal
din
in
which
the
primordial
sounds
of
the
earth
echo.
Das
Wasser
überstürzt
für
87
Meter
und
seine
Macht
rüttelt
den
umliegenden
Felsen
von
Donnern,
Knallen,
Dröhnen
mit
einem
höllischen
Getöse,
in
das
die
ursprünglichen
Laute
der
Boden
echoen.
ParaCrawl v7.1
To
consolidate
this
impact
and
ensure
that
the
research
work
keeps
abreast
of
and
if
possible
anticipates
technical
progress,
a
second
programme
should
be
developed
as
a
natural
extension
of
the
first,
adding
the
following
two
headings
:
"Transport
and
handling"
and
"Rock
bursts
and
associated
phenomena".
Um
diese
Wirkung
zu
verstärken
und
um
sicherzustellen
daß
die
Sicherheitsforschung
mit
der
technischen
Entwicklung
Schritthalten
oder
ihr
sogar
vorgreifen
kann,
muß
ein
zweites
Programm
ins
Leben
gerufen
werden,
das
sich
harmonisch
an
das
erste
anschließt.
Dabei
sind
zu
den
bisherigen
zwei
neue
Themenbereiche
hinzuzufügen
:
"Materialförderung
und
Personenfahrt"
sowie
"Gebirgsschlag
u.a."
EUbookshop v2
The
area
is
very
rightly
known
as
the
Jura's
Lake
District,
because
there's
water
everywhere:
water
from
the
Jura
mountains
springs
forth,
carving
out
astonishing
gorges,
rushing
into
waterfalls,
resting
in
peaceful
lakes,
metamorphosing
into
a
river
then
disappearing
into
the
rock...before
bursting
forth
again
before
your
very
eyes!
Ihr
Name
„Région
des
Lacs"
passt
gut
zu
ihr:
Das
Bergwasser
des
Jura
ist
einfach
überall
zugegen:
Es
quillt
hervor,
höhlt
eindrucksvolle
Schluchten
aus,
stürzt
sich
in
Wasserfällen
hinab
und
bildet
ruhige
Seen,
um
sich
anschließend
in
ein
Wildwasser
zu
verwandeln,
in
einem
Felsen
zu
verschwinden
und
dann
auf
fantastische
Weise
wieder
hervorzuströmen...!
ParaCrawl v7.1