Translation of "Rival product" in German
No
rival
product
comes
even
close
to
this
taste
and
this
quality.
Kein
Konkurrenzprodukt
entspricht
auch
nur
annähernd
diesem
Geschmack
und
dieser
Qualität.
ParaCrawl v7.1
By
the
time
both
parties
notified
their
cooperation,
their
product
(commonly
known
under
the
brand
name
Aricept)
had
already
reached
the
market
whereas
virtually
none
of
the
competing
R
&
D
joint
ventures
had
succeeded
in
bringing
a
rival
product
to
market.
Zu
dem
Zeitpunkt,
als
die
beiden
Parteien
ihre
Zusammenarbeit
anmeldeten,
hatte
ihr
Produkt
(gemeinhin
unter
dem
Markennamen
Aricept
bekannt)
bereits
den
Markt
erreicht,
während
es
praktisch
keinem
der
als
Wettbewerber
auftretenden
FuE-Gemeinschaftsunternehmen
gelungen
war,
ein
Konkurrenzprodukt
auf
den
Markt
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
The
electric
RoDip®
E
version
is
now
being
used
for
the
first
time
in
China,
replacing
an
existing
rival
product.
Nun
kommt
zum
ersten
Mal
in
China
die
elektrische
Variante
RoDip®
E
zum
Einsatz,
die
ein
bisher
eingesetztes
Konkurrenzprodukt
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
poker
casino
jackpots
out
there
that
are
provided
to
the
online
casino
industry,
each
one
as
exciting,
entertaining
and
rewarding
in
its
own
right
than
its
rival
product.
Es
gibt
viele
Poker
Kasino
Jackpots,
die
die
online
Kasinoindustrie,
jeder
als
aufregend,
unterhaltend
und
lohnend,
bezeichnet
wird
und
auf
jeden
Fall
viel
besser
als
die
von
ihrer
Konkurrenz,
zur
Verfügung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
And
Sattler,
a
company
based
in
Graz,
Austria,
and
renowned
for
truck
tarps
and
textile
solutions
for
architecture,
presented
a
rival
product
at
the
trade
fair.
Das
Unternehmen
Sattler
aus
dem
österreichischen
Graz,
das
man
vor
allem
von
LKW-Planen
und
textilen
Architekturlösungen
kennt,
präsentierte
auf
der
Messe
jetzt
ein
Konkurrenzprodukt.
ParaCrawl v7.1
In
every
area
tested,
our
oil
outperformed
the
rival
product
even
though
it
was
used
twice
as
long
In
jedem
geprüften
Bereich
übertraf
unser
Öl
das
Produkt
des
Mitbewerbers,
obwohl
es
doppelt
so
lange
verwendet
wurde.
ParaCrawl v7.1
South
Korean
publication
Korea
Herald
says
that
LG
is
currently
working
not
just
on
the
highly
anticipated
G4
range,
but
also
on
another
top-of-the-range
model
that
will
compete
with
Samsung's
rival
Galaxy
Note
product
family.
Die
südkoreanische
Veröffentlichung
Korea
Herald
sagt,
dass
LG
derzeit
nicht
nur
an
der
mit
Spannung
erwarteten
G4-Reihe
arbeitet,
sondern
auch
an
einem
weiteren
Spitzenmodell,
das
mit
Samsungs
konkurrierender
Galaxy
Note-Produktfamilie
konkurrieren
wird.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
FP
portfolio
clearly
distinguishes
itself
from
its
rival
products.
Dadurch
setzt
sich
das
FP
Portfolio
klar
von
seinen
Konkurrenzprodukten
ab.
ParaCrawl v7.1
Unlike
rival
products,
the
cables
can
transmit
both
signals
and
energy.
Im
Unterschied
zu
Konkurrenzprodukten
können
die
Kabel
sowohl
Signale
als
auch
Energie
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Rival
products,
including
more
expensive
ones,
have
more
difficulty
here.
Hier
haben
Konkurrenzprodukte,
auch
teurere,
tatsächlich
mehr
Mühe.
ParaCrawl v7.1
The
sales
volumes
were
also
clearly
above
rival
products
aimed
at
stimulating
the
immune
system
against
colds
and
flu.
Auch
hoben
sich
die
Absatzzahlen
klar
von
Konkurrenzprodukten
zur
Immunstimulanz
gegen
Grippe
und
Erkältung
ab.
ParaCrawl v7.1
What
was
different
from
most
rival
products
was
that
it
was
built
for
high
altitudes.
Worin
er
sich
aber
von
den
meisten
Konkurrenzprodukten
unterschied,
war
die
Konzeption
als
Höhenflugmotor
.
ParaCrawl v7.1
Unlike
rival
products,
the
cables
can
be
used
for
transmitting
both
signals
and
energy.
Anders
als
Konkurrenzprodukte
können
die
Kabel
sowohl
zur
Übertragung
von
Signalen
als
auch
Energie
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
transportation
of
their
produce
destined
for
the
European
market
causes
additional
costs,
to
make
this
produce
competitive
with
rival
products
from
third
countries,
it
is
necessary
to
grant
them
certain
compensatory
measures,
as
Mr
Medina
Ortega
has
noted.
Da
die
Beförderung
der
Produkte
aus
diesen
Gebieten
zum
europäischen
Binnenmarkt
mit
Mehrkosten
verbunden
ist,
müssen
ihnen,
damit
sie
gegenüber
Konkurrenzprodukten
aus
Drittländern
wettbewerbsfähig
sind,
bestimmte
Ausgleichsmaßnahmen
zugestanden
werden,
wie
uns
dies
Herr
Medina
Ortega
vor
Augen
geführt
hat.
Europarl v8
Farmers
in
the
Member
States
cannot
agree
to
seeing
their
products
rivalled
by
products
that
do
not
comply
with
the
same
health
or
environmental
requirements.
Die
Landwirte
aus
den
Mitgliedstaaten
können
es
nicht
akzeptieren,
dass
ihre
Erzeugnisse
sich
dem
Wettbewerb
mit
Erzeugnissen
stellen
müssen,
die
nicht
den
gleichen
gesundheits-
und
umweltpolitischen
Anforderungen
genügen.
Europarl v8
It
is
not
competitive
selling
at
a
loss
to
weaken
rival
products,
nor
is
it
driving
down
the
quality
of
those
products.
Es
nutzt
weder
der
eigenen
Wettbewerbsstellung,
mit
Verlust
zu
verkaufen,
um
Konkurrenzprodukten
zu
schaden,
noch
nimmt
die
Qualität
dieser
Produkte
dadurch
Schaden.
Europarl v8
To
this
end,
account
must
be
taken
of
products
which,
whilst
only
having
a
small
market
share,
offer
definite
environmental
advantages
over
traditional
rival
products
which
have
achieved
market
dominance.
Dabei
müssen
auch
solche
auf
dem
Markt
vertretenen
Produkte,
die
zwar
nur
über
einen
kleinen
Marktanteil
verfügen,
jedoch
gegenüber
ihren
herkömmlichen
auf
dem
Markt
dominierenden
Konkurrenzprodukten
deutliche
Umweltvorteile
aufweisen,
bei
der
Vergabe
des
EG-Umweltzeichens
eine
Chance
haben.
TildeMODEL v2018
The
Commission
was
concerned
that
rival
IT
security
products
could
be
excluded
from
the
marketplace
given
Intel's
strong
presence
in
the
world
markets
for
computer
chips
and
chipsets.
Die
Kommission
befürchtete
angesichts
der
weltweiten
massiven
Präsenz
von
Intel
auf
den
Märkten
für
Computer-Chips
und
Chipsätze,
dass
konkurrierende
IT-Sicherheitsprodukte
vom
Markt
ausgeschlossen
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
In
relation
to
the
vertically
affected
markets,
the
Commission
found
that
the
transaction
would
not
cut
off
the
access
of
the
merged
entity's
rivals
to
processed
products
due
to
the
presence
of
sufficient
alternative
suppliers.
Hinsichtlich
der
vertikal
betroffenen
Märkte
hat
die
Kommission
bei
ihrer
Untersuchung
festgestellt,
dass
die
Wettbewerber
des
neuen
zusammengeschlossenen
Unternehmens
weiterhin
Zugang
zu
verarbeiteten
Erzeugnissen
hätten,
da
sie
auf
genügend
andere
Anbieter
zurückgreifen
könnten.
TildeMODEL v2018
Lastly,
the
Commission
Green
Paper
“Towards
a
European
strategy
for
the
security
of
energy
supply”34
stresses
the
key
role
of
tax
instruments
in
achieving
the
objectives
set
in
terms
of
volumes
by
reducing
the
price
differential
between
biofuels
and
rival
products.
Schließlich
hebt
auch
das
Grünbuch
der
Kommission
über
die
Sicherheit
der
Energieversorgung
der
Union34
hervor,
dass
steuerliche
Instrumente
zum
Erreichen
der
genannten
mengenmäßigen
Ziele
unerlässlich
sind,
weil
dadurch
die
Differenz
zwischen
dem
Gestehungspreis
von
Biokraftstoffen
und
dem
konkurrierender
Erzeugnisse
verringert
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
market
investigation
confirmed
that
Ahlström
faces
powerful
rivals
in
the
production
of
glass
fibre
in
Europe.
Bei
der
Marktuntersuchung
hat
sich
bestätigt,
dass
Ahlström
bei
der
Glasfaserherstellung
in
Europa
starker
Konkurrenz
ausgesetzt
ist.
TildeMODEL v2018