Translation of "Risk of confusion" in German
There
is
a
constant
risk
of
confusion
between
the
political
and
humanitarian
agendas.
Ständig
besteht
die
Gefahr
der
Vermischung
der
politischen
und
der
humanitären
Agenda.
Europarl v8
That
case
concerned
the
risk
of
confusion
in
connection
with
the
labelling
of
German
Sekt.
Diese
Rechtssache
betraf
die
Verwechslungsgefahr
bei
der
Etikettierung
von
deutschem
Sekt.
EUbookshop v2
Due
to
the
risk
of
confusion,
in
1973
the
narrow-gauge
diesel
locomotives
were
reclassified
to
199.
Wegen
Verwechslungsgefahr
wurden
1973
die
schmalspurigen
Diesellokomotiven
in
Baureihe
199
umgezeichnet.
WikiMatrix v1
The
risk
of
a
possible
confusion
is
thus
avoided.
Die
Gefahr
von
möglichen
Verwechslungen
wird
dadurch
vermieden.
EuroPat v2
This
eliminates
all
risk
of
confusion
and
thus
unnecessary
waste.
Eine
Verwechselung
von
Farbauszügen
und
Sprachmutationen
wird
dadurch
ebenso
vermieden
wie
unnötige
Makulatur.
ParaCrawl v7.1
Hence,
the
risk
of
confusion
increases
with
the
increasing
number
of
quality
classes.
Mit
steigender
Zahl
der
Qualitätsklassen
steigt
damit
auch
die
Verwechslungsgefahr.
EuroPat v2
The
risk
of
acute
confusion
symptoms
is
also
particularly
high
after
heart
operations.
Auch
nach
Herzoperationen
ist
die
Gefahr
eines
akuten
Verwirrtheitszustandes
besonders
groß.
ParaCrawl v7.1
Reproduction
and
imitation
must
avoid
any
risk
of
confusion
with
genuine
banknotes.
Die
Wiedergabe
und
Nachahmung
darf
keine
Verwechslungsgefahr
mit
Originalnoten
schaffen.
ParaCrawl v7.1
How
strictly
should
the
risk
of
confusion
between
staff
statements
and
individual
comments
be
countered?
Wie
strikt
soll
die
Verwechslungsgefahr
zwischen
Mitarbeiteräußerung
und
Privatperson
unterbunden
werden?
ParaCrawl v7.1
But
beware:
there
is
a
risk
of
confusion
here!
Doch
Vorsicht:
Es
besteht
Verwechslungsgefahr!
ParaCrawl v7.1
Identity
and
risk
of
confusion
can
therefore
be
determined.
Identität
und
Verwechslungsgefahr
konnten
damit
festgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
These
safeguards
have
already
been
mentioned
in
the
basic
directive
and
there
is
no
risk
of
confusion.
Diese
Sicherheitsvorschriften
wurden
bereits
in
der
ersten
Richtlinie
erwähnt,
und
es
besteht
keine
Verwechslungsgefahr.
Europarl v8
The
risk
of
confusion
and
misunderstandings
about
this
highly
infectious
disease
is
therefore
also
increasing
at
an
alarming
rate.
Die
Gefahr
für
Verwirrungen
und
Missverständnisse
über
diese
überaus
ansteckende
Krankheit
nimmt
deshalb
ebenfalls
alarmierend
zu.
Europarl v8
This
risk
of
confusion
is
even
greater
given
that
the
word
‘Pastarma’
has
Turkish
roots.
Die
Verwechslungsgefahr
ist
umso
größer,
als
das
Wort
„Pastarma“
türkische
Wurzeln
hat.
DGT v2019
Addition
of
a
name
for
the
biocidal
product
where
there
is
no
risk
of
confusion
with
the
names
of
other
biocidal
products.
Hinzufügung
eines
Namens
für
ein
Biozidprodukt,
wenn
keine
Gefahr
einer
Verwechslung
mit
anderen
Biozidprodukten
besteht.
DGT v2019
Thus,
handling
is
easier
without
the
risk
of
confusion.
Die
Handhabung
wird
auf
diese
Weise
erleichtert,
ohne
daß
die
Gefahr
von
Verwechslungen
besteht.
EuroPat v2
It
may
be
interesting
to
add
an
element
of
dramatization
to
the
European
elections
by
dissociating
them
from
national
elections
and
removing
the
risk
of
confusion
be
tween
the
two
levels.
Ich
kann
allerdings
nicht
dulden,
daß
einige
diese
Entwicklung
aus
Gründen
des
politischen
Kalküls
verurteilen.
EUbookshop v2
Water
and
air
can
be
connected
easily
without
the
risk
of
confusion,
as
the
Camlock
couplings
are
different
sizes.
Wasser-
und
Luft
können
dank
unterschiedlicher
Anschlussgrößen
der
Camlock-Kupplungen
einfach
und
ohne
Verwechslungsgefahr
angeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
affords
the
advantage
that
a
risk
of
confusion
is
reduced
by
means
of
this
unambiguous
assignment.
Hierbei
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
durch
diese
eindeutige
Zuordnung
eine
Verwechslungsgefahr
verkleinert
ist.
EuroPat v2