Translation of "Rise concerns" in German
There
are
aspects
of
the
current
draft
that
are
giving
rise
to
serious
concerns.
Der
derzeitige
Entwurf
enthält
Aspekte,
die
Anlass
zu
ernsten
Bedenken
geben.
Europarl v8
The
Commission
proposal
initially
gave
rise
to
concerns
in
the
Council
working
group.
Der
Vorschlag
der
Kommission
hatte
zunächst
in
der
Arbeitsgruppe
des
Rates
Bedenken
ausgelöst.
Europarl v8
This
situation
has
given
rise
to
significant
concerns
among
most
Member
States
and
market
players.
Bei
den
meisten
Mitgliedstaaten
und
Marktteilnehmern
hat
dies
zu
großer
Besorgnis
geführt.
TildeMODEL v2018
It
is
recognised,
however,
that
certain
imbalances
may
give
rise
to
concerns.
Es
ist
allerdings
einzuräumen,
dass
gewisse
Ungleichgewichte
Anlass
zur
Sorge
geben
könnten.
TildeMODEL v2018
Yet,
their
presence
on
the
ramp
has
not
given
rise
to
security
concerns.
Ihre
Anwesenheit
auf
dem
Vorfeld
hat
jedoch
keinen
Anlass
zu
Sicherheitsbedenken
gegeben.
TildeMODEL v2018
Are
there
any
particular
implementation
issues
that
give
rise
to
concerns
in
your
Member
State?
Gibt
es
in
Ihrem
Mitgliedstaat
besondere
Umsetzungsprobleme,
die
Anlass
zur
Sorge
geben?
DGT v2019
As
a
result,
the
transaction
does
not
give
rise
to
competition
concerns.
Die
Übernahme
gibt
daher
keinen
Anlass
zu
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken.
TildeMODEL v2018
The
proposed
takeover
will
not
give
rise
to
competition
concerns
in
the
markets
for
marketing
communication
services
or
media
buying.
Die
Übernahme
gibt
keinen
Anlass
zu
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken
auf
dem
Markt
für
Werbedienstleistungen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
therefore
concluded
that
the
merger
will
not
give
rise
to
competition
concerns.
Die
Kommission
hat
deshalb
entschieden,
daß
die
Fusion
keinen
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken
begegnet.
TildeMODEL v2018
However,
buying
power
may,
under
certain
circumstances,
also
give
rise
to
competition
concerns.
Nachfragemacht
kann
jedoch
unter
bestimmten
Umständen
auch
Anlass
zu
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken
geben.
TildeMODEL v2018
The
acquisition
will
not
give
rise
to
competition
concerns.
Das
Unternehmen
gibt
keinen
Anlaß
zu
wettbewerblichen
Bedenken.
TildeMODEL v2018
Particularly,
the
sheer
size
of
government
involvement
in
the
economy
gave
rise
to
major
concerns.
Vor
allem
der
bloße
Umfang
des
staatlichen
Wirtschaftsengagement
gab
Anlaß
zu
Besorgnis.
EUbookshop v2