Translation of "Ripple pattern" in German
For
each
of
these
motor
types,
the
parameter
database
15
contains
information
on
an
associated
standard
ripple
pattern.
Für
jeden
dieser
Motortypen
enthält
die
Kenndatenbank
15
Angaben
zu
einem
zugeordneten
Normrippelmuster.
EuroPat v2
Here,
the
ripple
pattern
repeats
with
each
half-cycle
of
the
motor.
Hier
wiederholt
sich
das
Rippelmuster
mit
jedem
Motorhalbzyklus.
EuroPat v2
The
standard
ripple
pattern
repeats
periodically
with
each
motor
cycle
or
half
cycle.
Das
Normrippelmuster
wiederholt
sich
periodisch
mit
jedem
Motorzyklus
bzw.
-halbzyklus.
EuroPat v2
In
this
process,
the
parameters
associated
with
a
specific
motor
type
are
selected
from
a
parameter
table
that
is
known
in
advance
when
the
amplitude,
duration,
and/or
position
in
time
of
the
detected
ripples
match
(based
on
predetermined
criteria)
a
ripple
pattern
that
is
associated
with
this
motor
type.
Dabei
werden
aus
einer
vorbekannten
Kenndatentabelle
die
einem
bestimmten
Motortyp
zugeordneten
Kenndaten
ausgewählt,
wenn
die
Amplitude,
Dauer
und/oder
zeitliche
Stellung
der
erkannten
Rippel
(nach
Maßgabe
vorgegebener
Kriterien)
mit
einem
Rippelmuster
übereinstimmen,
das
diesem
Motortyp
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment
of
the
method,
a
mechanically
commutated
(DC)
motor
is
used
within
the
actuating
device,
which
motor
has,
as
a
result
of
appropriate
mechanical
or
electromechanical
modification,
a
standard
ripple
pattern
that
includes
at
least
one
index
ripple
in
each
motor
cycle
or
motor
half
cycle
that
is
distinguished
with
respect
to
amplitude,
duration,
and/or
position
in
time
(which
is
to
say,
deviating
significantly
from
the
majority
of
the
remaining
ripples
of
the
motor
cycle
or
motor
half
cycle).
Verfahrensgemäß
wird
im
Rahmen
der
Stellvorrichtung
ein
mechanisch
kommutierter
(Gleichstrom-)Motor
eingesetzt,
der
durch
entsprechende
mechanische
bzw.
elektromechanische
Modifikation
ein
Normrippelmuster
aufweist,
das
pro
Motorzyklus
oder
Motorhalbzyklus
mindestens
einen
hinsichtlich
Amplitude,
Dauer
und/oder
zeitlicher
Stellung
ausgezeichneten
(d.h.
deutlich
von
der
Mehrheit
der
übrigen
Rippel
des
Motorzyklus
oder
-halbzyklus
abweichenden)
Indexrippel
umfasst.
EuroPat v2
A
“motor
cycle”
is
defined
in
general
as
the
section
of
a
motor
signal,
in
particular
of
the
motor
current,
BEMF,
or
ripple
pattern,
that
corresponds
to
one
complete
rotation
of
the
motor
shaft.
Als
"Motorzyklus"
ist
allgemein
der
einer
Volldrehung
der
Motorwelle
entsprechende
Abschnitt
eines
Motorsignals,
insbesondere
des
Motorstroms,
der
b-EMF
oder
des
Rippelmusters,
bezeichnet.
EuroPat v2
The
object
is
additionally
achieved
by
the
features
of
claim
9,
namely
by
the
use
of
a
commutator
motor
modified
to
produce
a
ripple
pattern
with
a
distinguished
index
ripple
in
order
to
correct
counting
errors
in
detecting
an
actuating
quantity
of
the
motor
by
counting
current
ripples,
in
particular
within
the
framework
of
the
method
described
above.
Die
Aufgabe
wird
darüber
hinaus
auch
durch
die
Merkmale
des
Anspruchs
9
gelöst,
nämlich
durch
die
Verwendung
eines
zur
Erzeugung
eines
Rippelmusters
mit
einem
ausgezeichneten
Indexrippel
modifizierten
Kommutatormotors
zur
Korrektur
von
Zählfehlern
bei
der
Ermittlung
einer
Stellgröße
des
Motors
durch
Auszählung
von
Stromrippeln,
insbesondere
im
Rahmen
des
vorstehend
beschriebenen
Verfahrens.
EuroPat v2
Preferably
the
motor
is
modified
in
such
a
manner
that,
in
its
ripple
pattern,
the
distinguished
index
ripple
is
followed
by
at
least
two
“ordinary”
ripples
that
are
clearly
distinguishable
therefrom,
and/or
in
that
the
distinguished
index
ripple
is
preceded
by
at
least
two
“ordinary”
ripples
that
are
clearly
distinguishable
therefrom.
Bevorzugt
wird
der
Motor
derart
modifiziert,
dass
in
seinem
Rippelmuster
auf
den
ausgezeichneten
Indexrippel
mindestens
zwei
hiervon
deutlich
unterscheidbare
"gewöhnliche"
Rippel
folgen
und/oder
dass
dem
ausgezeichneten
Indexrippel
mindestens
zwei
hiervon
deutlich
unterscheidbare
"gewöhnliche"
Rippel
vorangehen.
EuroPat v2
Variants
that
can
be
used
within
the
scope
of
the
invention
for
modifying
a
commutator
motor
and
corresponding
influencing
of
its
ripple
pattern
are
described
(in
another
context)
in
DE
41
35
873
C2,
which
is
referenced
in
its
entirety
in
this
sense.
Im
Rahmen
der
Erfindung
nutzbare
Varianten
zur
Modifizierung
eines
Kommutatormotors
und
entsprechende
Beeinflussung
seines
Rippelmusters
sind
(in
anderem
Zusammenhang)
in
DE
41
35
873
C2
beschrieben,
auf
die
in
diesem
Sinne
vollumfänglich
Bezug
genommen
wird.
EuroPat v2
For
a
preferred
variation
of
the
method,
a
motor
is
used
that
is
modified
in
such
a
manner
that
its
standard
ripple
pattern
has
precisely
(which
is
to
say,
only)
one
index
ripple
per
motor
cycle
or
motor
half
cycle.
Für
eine
bevorzugte
Verfahrensvariante
wird
ein
Motor
herangezogen,
der
derart
modifiziert
ist,
dass
sein
Normrippelmuster
genau
(d.h.
lediglich)
einen
Indexrippel
pro
Motorzyklus
bzw.
-halbzyklus
aufweist.
EuroPat v2
Whether
out
caching,
at
an
event,
practicing
CITO,
educating
or
sharing
these
traits
can
create
a
ripple
pattern
bigger
than
any
one
person
and
change
our
small
part
of
the
universe.
Ob
beim
Caching,
bei
einer
Veranstaltung,
beim
Üben
von
CITO,
das
Erlernen
oder
Teilen
dieser
Eigenschaften
kann
ein
Wellenmuster
erzeugen,
das
größer
ist
als
jede
einzelne
Person
und
unseren
kleinen
Teil
des
Universums
verändern.
ParaCrawl v7.1
The
back
plumage
and
wings
are
silver
grey,
with
a
beautiful
rippled
pattern.
Das
Rückengefieder
und
die
Flügel
sind
silbergrau,
mit
wunderschön
welligem
Muster.
ParaCrawl v7.1
Include
high
light,
matt,
sediment
ripples,
art-type
pattern
and
anti-corrosion
powder
with
different
color.
Dazu
gehören
helle,
matte,
sedimentierte
Wellen,
Kunstmuster
und
Korrosionsschutzpulver
mit
unterschiedlichen
Farben.
ParaCrawl v7.1
Ice
pattern
and
ripple(thick
ripple
and
thin
ripple),
special
patterns
can
be
produced
as
per
customers.
Eismuster
und
Wellen
(dicke
Wellen
und
dünne
Wellen),
spezielle
Muster
können
als
Kunde
produziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Surface
embossing
types:
transparent
super
white,
ice
pattern
and
ripple
(thick
ripple
and
thin
ripple),
special
patterns
can
be
produced
as
per
customers’
requirements.
Oberflächenprägearten:
Transparentes
superweißes,
eismuster
und
kräuselung
(dicke
kräuselung
und
dünne
kräuselung),
spezielle
muster
können
nach
den
anforderungen
der
kunden
hergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
rippled
pattern
employed
in
the
identity
is
an
abstraction
of
the
energy
created
when
people
meet
and
share
stories.
Das
Wellenmuster
in
der
neuen
Identität
ist
eine
Abstraktion
der
Energie,
die
entsteht,
wenn
Menschen
zusammenkommen
und
Geschichten
austauschen.
ParaCrawl v7.1
Scratch
free:pattern
glass
surface
like
ice
pattern,transparent
super
white
and
ripple
(thick
ripple
and
thin
ripple),
special
patterns
can
be
produced
as
per
customers'
requirements.
Kratzerfrei:
Musterglasoberfläche
wie
Eismuster,
transparentes
Superweiß
und
Welligkeit
(dicke
Welligkeit
und
dünne
Welligkeit),
spezielle
Muster
können
nach
Kundenwunsch
hergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1