Translation of "Rinse hold" in German
You
ought
to
by
no
means
rinse
your
get
hold
of
lenses
with
water.
Sie
sollten
auf
keinen
Fall
auf
spülen
Sie
Ihre
ergattern
Gläser
mit
Wasser.
ParaCrawl v7.1
It
is
especially
advantageous
if
the
dispensing
unit
has
at
least
two
storage
chambers
to
hold
rinse
aids,
especially
at
least
one
storage
chamber
to
hold
a
detergent
and
at
least
one
storage
chamber
to
hold
a
rinse
aid,
for
example
a
clear
rinse.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Ausgabeeinheit
wenigstens
zwei
Vorratskammern
zur
Aufnahme
von
Hilfsstoffen
umfasst,
insbesondere
wenigstens
eine
Vorratskammern
zur
Aufnahme
eines
Reinigungsmittels
und
wenigstens
eine
Vorratskammer
zur
Aufnahme
eines
Spülhilfsmittels,
zum
Beispiel
ein
Klarspülmittel.
EuroPat v2
The
fact
that
the
storage
chamber
for
the
rinse
aid
can
hold
a
predetermined
amount
of
rinse
aid
for
several
work
cycles
has
the
advantage
that
it
need
not
be
refilled
with
the
rinse
aid
at
each
rinse
cycle,
when
frequently
only
a
relatively
small
amount
is
needed
per
rinse
cycle.
Das
die
Vorratskammer
für
das
Spülhilfsmittel
eine
vorgegebene
Menge
Hilfsstoff
für
mehrere
Arbeitsvorgänge
aufnehmen
kann
hat
den
Vorteil,
dass
nicht
bei
jedem
Spülvorgang
Spülhilfsmi'ttel
nachgefüllt
werden
muss,
von
dem
häufig
lediglich
eine
relativ
geringe
Menge
pro
Spülvorgang
benötigt
wird.
EuroPat v2
Storage
chamber
10
is
designed
so
that
it
can
hold
rinse
aids
for
several
work
cycles,
and
only
some
of
the
rinse
aid
is
dispensed
in
each
work
cycle.
Die
Vorratskammer
10
ist
so
ausgeführt,
dass
sie
Spülhilfsmittel
für
mehrere
Arbeitsvorgänge
aufnehmen
kann
und
bei
jedem
Arbeitsvorgang
nur
ein
Teil
des
Spülhilfsmittels
ausgetragen
wird.
EuroPat v2
The
Thetford
machine
is
a
fully
automated
device
that
empties
and
rinses
all
waste
holding
tank
models
automatically.
Die
Thetford-Maschine
ist
ein
vollautomatisches
Gerät,
das
alle
Fäkalientankmodelle
automatisch
leert
und
spült.
ParaCrawl v7.1
Via
the
pressure
of
the
cleaning
and
rinsing
fluid
that
builds
up
in
this
closed
rinsing
chamber,
the
hold-down
mechanism
26
is
moved
upwardly
in
a
vertical
direction,
so
that
the
abutment
surface
29
rests
against
the
lower
end
face
of
the
housing
part
11,
and
the
opening
42
is
disposed
in
the
immediate
vicinity
of
this
lower
end
face
of
the
housing
part
11.
Durch
den
sich
in
diesem
geschlossenen
Spülraum
aufbauenden
Druck
der
Reinigungs-
und
Spülflüssigkeit
wird
der
Niederhalter
26
in
vertikaler
Richtung
nach
oben
bewegt,
so
daß
die
Anschlagfläche
29
gegen
die
untere
Stirnfläche
des
Gehäuseteils
11
anliegt
und
sich
die
Öffnung
42
in
unmittelbarer
Nähe
dieser
unteren
Stirnseite
des
Gehäuseteiles
11
befindet.
EuroPat v2
For
the
chain
conveyor
to
continue
through
a
drying
area
would
lead
to
the
disadvantage
that
the
cans
would
retain
their
horizontal
position
and
can
consequently
hold
rinsing
liquid
in
the
interior
thereof
and
which
is
not
dried
in
the
drying
area.
Andererseits
würde
ein
Weiterführen
der
Transportkette
durch
eine
Trockenzone
den
Nachteil
mit
sich
bringen,
daß
die
Dosen
ihre
waagrechte
Stellung
beibehalten
und
sich
so
Spülflüssigkeit
im
Doseninneren
halten
kann,
die
in
der
Trockenzone
nicht
abtrocknet.
EuroPat v2