Translation of "Rim lock" in German

Rim Lock system, which allows replacement of the lenses to a graduated ones.
Rim Lock system, das den Austausch der Linsen durch ein Korrektiongläser ermöglicht.
CCAligned v1
Karl Jindrich eventually acquired the patent for a rim lock from EVVA.
Karl Jindrich übernimmt schließlich das Patent für ein Kastenschloss von EVVA.
ParaCrawl v7.1
The flexible guides can be arranged either concentrically within the lock rings and engage internally at the lock element of the shutter blade or extend from the outer rim of the lock element.
Die flexiblen Lenker können dabei entweder konzentrisch innerhalb der Verschlußringe angeordnet sein und innen am Verschlußteil der Verschlußlamelle angreifen oder aber vom Außenrand des Verschlußteils ausgehen.
EuroPat v2
The invention relates to an automatic valve, in particular a compressor valve or non-return valve, with a valve seat which includes passage channels for the controlled medium over which a shutter blade can be moved that comprises a lock element with concentric rings connected together by means of radial cross pieces and is guided by means of flexible guides, whose one end engages with the outer rim of the lock element and whose other end is fixed in position relative to the valve seat outside the lock element.
Die Erfindung bezieht sich auf ein selbsttätiges Ventil, insbesondere Kompressorventil oder Rückschlagventil, mit einem Ventilsitz, der Durchgangskanäle für das gesteuerte Medium aufweist, über denen eine Verschlußlamelle beweglich angeordnet ist, die aus einem Verschlußteil mit konzentrischen, durch radiale Stege miteinander verbundenen Ringen besteht und durch flexible Lenker geführt ist, die mit einem Ende am Außenrand des Verschlußteils angreifen und mit ihrem anderen Ende außerhalb des Verschlußteils relativ zum Ventilsitz fixiert sind.
EuroPat v2
The rim with the locking projections can be non-detachably connected with the lower closure part, for example, by projections formed on the rim, which lock with recesses formed supplementary to the projections in the lower closure part, or vice versa.
Der Kranz mit den Rastvorsprüngen kann mit dem Verschlussunterteil unlösbar verbunden sein, beispielsweise durch an dem Kranz ausgebildeten Vorsprünge, die mit im Verschlussunterteil komplementär zu den Vorsprüngen ausgebildeten Rücksprüngen verrasten, oder umgekehrt.
EuroPat v2
Locker Lock M400 is suitable for fitting to lockers and different types of office cupboards.The M400 is a battery-operated rim lock made of composite material, into which the dead bolt is retracted after being activated by an authorised transponder.
Das Spindschloss M400 eignet sich für den Einbau sowohl in Spinde als auch in unterschiedliche Büroschränke.M400 ist ein batteriebetriebenes Kastenschloss aus Kunststoff, bei dem der Riegel nach Betätigung eines berechtigten Transponders automatisch zurückfährt.
ParaCrawl v7.1
Advantageously, the fastening element has a locking rim for fixation on a groove of the wheel axle.
Vorteilhaft besitzt das Befestigungselement einen Rastrand zur Fixierung an einer Nut der Radachse.
EuroPat v2
The locking rim 25 is connected by means of a support wall 28 with the outer wall 20 .
Der Rastrand 25 ist über eine Trägerwand 28 mit der Außenwand 20 verbunden.
EuroPat v2
Advantageously, the locking rim has an approximately elliptical inner contour.
Vorteilhaft besitzt der Rastrand eine etwa elliptische Innenkontur.
EuroPat v2
Cheng Shin 22-8-10 (not with Bead lock rims)
Cheng Shin 22-8-10 (nicht mit Bead lock)
ParaCrawl v7.1
Corresponding through-openings 10 are provided in the locking rim 8 to receive the fastening screws 9 .
Für die Aufnahme der Befestigungsschrauben 9 sind in dem Sicherungskranz 8 entsprechende Durchtrittsöffnungen 10 vorgesehen.
EuroPat v2
The wheel axle cover and the locking rim advantageously cover or overlap each other, at least partially, in perpendicular direction relative to the outer wall.
Die Radachsenabdeckung und der Rastrand überdecken sich dabei vorteilhaft in senkrechter Richtung zur Außenwand mindestens teilweise.
EuroPat v2
Tire choices rear Cheng Shin 22-8-10 (not with Bead lock rims)
Reifen Wahl hinten Cheng Shin 22-8-10 (nicht mit Bead lock)
ParaCrawl v7.1
The rim of the locking disk of the first fitting can have, at its front end which at the beginning of the locking procedure first comes into engagement with the abutments of the second fitting, a prolongation which remains protruding from the flat of the first fitting when the disk is in its completely withdrawn position, and which acts as a catch section and spans any gap that may still exist between the fittings at the beginning of the locking procedure.
Die Randleiste des Drehkeils des ersten Beschlagteils kann an ihrem zu Beginn des Verriegelungsvorgangs zuerst mit den Riegelvorsprüngen des zweiten Beschlagteils in Eingriff kommenden Vorderende eine in ganz zurückgedrehter Ansetzlage von der Abflachung des ersten Beschlagteils noch vorstehende Verlängerung aufweisen, die als Fangabschnitt wirkt und einen zu Beginn des Verriegelungsvorgangs gegebenenfalls noch bestehenden Spalt zwischen den Beschlagteilen überbrückt.
EuroPat v2
In a preferred embodiment of the invention the device for locking the swivelling motion of the swivel arm is realized in that the locking bolt has a multi-edged cross section, that the fastening pin has an axial bore corresponding to the cross section in which the locking bolt is guided stationarily, that a toothed rim is designed at the swivel arm, that a locking disk, which has a toothing on its bottom side, is connected stationarily to the locking bolt, that, furthermore, this locking disk meshes with the toothed rim subject to the action of the locking spring in order to thus lock the swivelling motion of the swivel arm around the fastening pin, and finally in that the locking bolt bears a cam plate, which lifts the locking disk upward from the toothed rim when the locking bolt is moved axially.
Bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung wird die Vorrichtung zum Feststellen der Schwenkbewegung des Schwenkarms dadurch realisiert, daß der Feststellbolzen mehrkantigen Querschnitt hat, daß der Befestigungsbolzen eine axiale Bohrung entsprechenden Querschnitts aufweist, in welcher der Feststellbolzen unverdrehbar geführt ist, daß an dem Schenkarm ein Zahnkranz ausgebildet ist, daß mit dem Feststellbolzen eine Feststellscheibe unverdrehbar verbunden ist, welche an ihrer Unterseite eine Zahnung aufweist, daß ferner diese Feststellscheibe unter der Wirkung einer Feststellfeder mit dem Zahnkranz in Eingriff bringbar ist, um so die Schwenkbewegung des Schwenkarms um den Befestigungszapfen festzustellen, und schließlich dadurch, daß der Feststellbolzen eine Hubscheibe trägt, die bei axialer Verschiebung des Feststellbolzens nach oben die Feststellscheibe vom Zahnkranz abhebt.
EuroPat v2
In a further elaboration of the invention, a locking rim, which holds all of the replaceable parts in place jointly, is provided as the fastening means, which is detachably connected to the spur wheel.
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist als Befestigungsmittel ein alle Austauschteile gemeinsam fixierender Sicherungskranz vorgesehen, der lösbar mit dem Turasrad verbunden ist.
EuroPat v2
The cap-like tips 3 also project slightly in the axial direction toward the front surface, the extent of this projection corresponding to the thickness of the locking rim 8 .
Auch die haubenförmigen Zahnköpfe 3 ragen um einen Betrag zur Vorderseite hin axial ab, der der Dicke des Sicherungskranzes 8 entspricht.
EuroPat v2
Tip contours of the locking rim 8 are matched in such a way to the pitch and shape of the cap-like tips 3 that the tip contours of the locking rim rest flush against the associated projecting sections of the tips 3 .
Zahnkopfkonturen des Sicherungskranzes 8 sind derart auf die Teilung und die Gestalt der haubenförmigen Zahnköpfe 3 abgestimmt, dass diese bündig mit den jeweils überstehenden Abschnitten der Zahnköpfe 3 abschließen.
EuroPat v2
The bottom land contours of the locking rim 8 lying between the tip contours are matched to the radius of curvature of the stop webs 7 of the replaceable parts 5 .
Die zwischen den Zahnkopfkonturen liegenden Zahngrundkonturen des Sicherungskranzes 8 sind auf den Krümmungsradius der Anlaufstege 7 der Austauschteile 5 abgestimmt.
EuroPat v2
To install the locking rim 8, a plurality of fastening means in the form of fastening screws 9 is provided, which screws can be screwed into threaded holes 11 in the front end surface of the spur wheel 1 .
Zur Montage des Sicherungskranzes 8 sind eine Vielzahl von Befestigungsmitteln in Form von Befestigungsschrauben 9 vorgesehen, die in Gewindebohrungen 11 der vorderen Stirnseite des Turasrades 1 einschraubbar sind.
EuroPat v2
To replace the replaceable parts 5, the locking rim 8 is easily detached and then pulled axially off the spur toothing.
Für ein Auswechseln der Austauschteile 5 wird in einfacher Weise der Sicherungskranz 8 demontiert und von der Stirnverzahnung axial abgezogen.
EuroPat v2
These new replaceable parts are then fixed in place again in the same way by the locking rim 8 and the fastening screws 9 .
Diese anderen Austauschteile werden dann mit dem Sicherungskranz 8 und den Befestigungsschrauben 9 in korrespondierender Weise wieder fixiert.
EuroPat v2

Related phrases

rims lock a rim is locked
locking down rim rim lock to be locked
on the rim locks