Translation of "At the rim" in German
The
entrance
is
located
at
the
lower
rim
of
the
lowest
white
band.
Am
unteren
Ende
des
untersten
weißen
Ringes
befindet
sich
die
Einstiegstür.
Wikipedia v1.0
I'm
at
the
outer
rim
of
the
Pendari
system.
Ich
bin
am
Rand
des
Pendari-Systems.
OpenSubtitles v2018
These
stops
can
engage
at
the
rim
of
the
glass
pane
or
at
counter
stops
at
the
support.
Diese
Anschläge
können
am
Rand
der
Glasscheibe
oder
an
Gegenanschlägen
am
Träger
angreifen.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
generating
energy,
photoelectric
cells
are
provided
at
the
rim
of
the
fluorescent
pane.
Am
Rand
der
fluoreszierenden
Glasscheibe
sind
Fotoelemente
zur
Energiegewinnung
angeordnet.
EuroPat v2
The
steel
insert
parts
represent
a
frame
and
reinforcement
of
the
slab
opening
at
the
support
rim.
Die
stählernen
Einbauteile
stellen
eine
Einfassung
und
Panzerung
der
Plattenöffnung
am
Stützenrand
dar.
EuroPat v2
The
diameter
at
the
rim
of
the
opening
24
is
108
mm.
Der
Durchmesser
am
Öffnungsrand
24
ist
108
mm.
EuroPat v2
Preferably,
at
least
the
rim
ring
3
consists
of
such
a
magnesium
alloy.
Vorzugsweise
besteht
zumindest
der
Felgenring
3
aus
einer
solchen
Magnesiumlegierung.
EuroPat v2
This
ensures
a
stable
attachment
of
the
wheel
body
at
the
rim.
Hierdurch
kann
eine
stabile
Befestigung
des
Radkörpers
an
der
Felge
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
The
distributor
channel
at
the
upper
rim
of
the
evaporator
may
be
in
an
adjustable
position.
Der
Verteilerkanal
kann
am
oberen
Rand
des
Verdampfers
verstellbar
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Further,
groove-like
depressions
11
are
provided
at
the
outlet
rim.
Ferner
sind
am
Austrittsrand
nutenartige
Vertiefung
11
vorgesehen.
EuroPat v2
The
decrease
at
the
nasal
neuroretinal
rim
was
not
significant.
Die
Abnahme
am
nasalen
neuroretinalen
Randsaum
war
nicht
signifikant.
ParaCrawl v7.1
From
time
to
time,
large
gas
bubbles
explode
at
the
N
rim
of
the
lava
lake.
Von
Zeit
zu
Zeit
explodieren
große
Gasblasen
am
nörlichen
Rand
des
Lavasees.
ParaCrawl v7.1
At
the
rim
of
the
big
palm-tree
oasis
from
Tizergate
lies
our
guest
house.
Am
Rande
der
großen
Palmenoase
von
Tizergate
liegt
unser
Gästehaus.
ParaCrawl v7.1
By
this,
the
retention
force
at
the
sealing
rim
shall
be
improved.
Damit
soll
die
Haltekraft
der
Aufreissfolie
am
Siegelrand
verbessert
werden.
EuroPat v2
The
cover
is
constructed
so
as
to
be
pivotable
on
the
container
via
hinges
at
the
upper
rim
of
the
container.
Der
Deckel
ist
relativ
zum
Behälter
über
Scharniere
schwenkbeweglich
am
Behälteroberrand
angeordnet.
EuroPat v2
This
can
lead
to
additional
swirling
at
the
nozzle
rim.
Dies
kann
zu
einer
zusätzlichen
Verwirbelung
am
Düsenrand
führen.
EuroPat v2
Due
to
the
exact
limitation
at
the
rim,
no
more
contacting
difficulties
will
occur.
Infolge
der
exakten
Begrenzung
am
Rand
treten
keine
Kontaktierungsachwierigkeiten
mehr
auf.
EuroPat v2
Fixing
can
take
place
for
example
at
the
rim
hole
12
or
at
the
cooling
channel
wall
6
.
Die
Fixierung
kann
beispielsweise
am
Durchzug
12
oder
an
der
Kühlkanalwand
6
erfolgen.
EuroPat v2
The
air
inlet
between
base
segment
and
cover
segment
at
the
radial
outer
rim
is
increased
in
this
way.
Der
Lufteinlass
zwischen
Basissegment
und
Decksegment
am
radialen
Außenrand
wird
hierdurch
vergrößert.
EuroPat v2
The
rim
section
is
there
usually
located
at
the
bottom
rim
of
the
positioning
frame.
Der
Randabschnitt
befindet
sich
dabei
üblicherweise
am
unteren
Rand
des
Positionsrahmens.
EuroPat v2
In
a
case
like
this
the
mirror
glass
16
can
get
wedged
at
the
rim
portion
5
.
Das
Spiegelglas
16
kann
in
einem
solchen
Fall
am
Randbereich
5
verhaken.
EuroPat v2