Translation of "Rim hole" in German
The
cap
is
anchored
by
undergripping
in
the
region
of
the
rim
of
the
hole.
Die
Kappe
ist
im
Randbereich
des
Loches
durch
Hintergriff
verankert.
EuroPat v2
The
encircling
collar
56
of
the
rim
hole
54
supports
the
bearing
10
.
Der
umlaufende
Kragen
56
des
Durchzuges
54
stützt
das
Lager
10
ab.
EuroPat v2
Furthermore,
the
length
and
wall
thickness
of
the
rim
hole
produced
in
the
friction
drilling
method
are
fully
retained.
Weiterhin
bleiben
die
Länge
und
Wandstärke
des
im
Fließbohr-Verfahren
erzeugten
Durchzuges
vollständig
erhalten.
EuroPat v2
The
cooling
channel
wall
6
has
at
least
one
rim
hole
12
.
Die
Kühlkanalwand
6
weist
mindestens
einen
Durchzug
12
auf.
EuroPat v2
The
at
least
one
rim
hole
12
is
provided
with
a
thread
14
.
Der
mindestens
eine
Durchzug
12
ist
mit
einem
Gewinde
14
versehen.
EuroPat v2
Fixing
can
take
place
for
example
at
the
rim
hole
12
or
at
the
cooling
channel
wall
6
.
Die
Fixierung
kann
beispielsweise
am
Durchzug
12
oder
an
der
Kühlkanalwand
6
erfolgen.
EuroPat v2
With
increasing
depth
of
penetration,
the
rim
hole
12
is
then
produced
in
the
feed
direction.
Mit
zunehmender
Eindringtiefe
wird
dann
der
Durchzug
12
in
Vorschubrichtung
erzeugt.
EuroPat v2
The
friction
drill
18
can
then
penetrate
into
the
material
and
form
the
rim
hole
12
.
Der
Fließbohrer
18
kann
nun
in
das
Material
eindringen
und
den
Durchzug
12
ausformen.
EuroPat v2
Alternatively,
provision
is
made
according
to
the
invention
for
at
least
one
rim
hole
to
have
at
least
one
collar.
Alternativ
ist
es
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
der
mindestens
eine
Durchzug
mindestens
einen
Kragen
aufweist.
EuroPat v2
Contact
tab
sections
34
are
made
during
the
manufacture
of
contact
receptacle
14
a
as
a
punched
rim
hole.
Die
Kontaktzungenabschnitte
34
sind
im
Verlaufe
der
Herstellung
der
Kontaktaufnahme
14a
als
gestanzter
Durchzug
entstanden.
EuroPat v2
For
example,
provision
can
be
made
for
the
entire
hole
rim
to
be
bent
up
somewhat.
Beispielsweise
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
gesamte
Lochrand
etwas
nach
oben
aufgebogen
ist.
EuroPat v2
He
wiped
the
water
from
his
face
and
leaned
on
the
rim
of
the
hole.
Er
wischte
sich
das
Wasser
aus
dem
Gesicht
und
stützte
sich
auf
den
Rand
des
Loches.
ParaCrawl v7.1
The
formation
of
the
hole
rim
for
the
hole
receiving
the
securing
band
in
the
projection
to
be
inserted
into
temples
can
likeeise
be
prefabricated
in
a
simple
manner.
Die
Ausbildung
des
Lochrandes
für
die
das
Sicherungsband
aufnehmende
Bohrung
in
dem
in
Ohrbügel
einzusetzenden
Vorsprung
kann
ebenfalls
in
einfacher
Weise
in
der
Vorfertigung
hergestellt
werden.
EuroPat v2
As
an
alternative
thereto
the
hole
rim
which
cooperates
with
the
securing
band
in
a
clamping
relationship,
of
the
hole
receiving
the
securing
band
has
the
shape
of
a
keyhole.
Alternativ
dazu
wird
vorgeschlagen,
daß
der
klemmend
mit
dem
Sicherungsband
zusammenwirkende
Lochrand
der
das
Sicherungsband
aufnehmenden
Bohrung
eine
schlüssellochähnliche
Form
aufweist.
EuroPat v2
Its
special
undergripping
arrangement
at
the
rim
of
the
hole
is
also
eliminated,
these
previous
measures
having
required
too
great
an
expense
for
a
mass-produced
article.
Auch
ihre
spezielle
Hintergriff-Zuordnung
am
Rand
des
Loches
kommt
in
Fortfall,
welche
bisherigen
Maßnahmen
für
einen
Massenartikel
einen
zu
hohen
Aufwand
erforderten.
EuroPat v2
It
is
advantageous
if
the
elastic
element
12
has
an
annular
extension
58,
engaging
axially
into
this
lead-through
opening
56
in
the
support
part
14,
for
protecting
the
connecting
leads
52
against
mechanical
damage
by
the
hole
rim
of
the
lead-through
opening
56
(cf—also
FIG.
9
-
3,
4
and
6
for
this
purpose).
Dabei
ist
es
vorteilhaft,
wenn
das
Elastikelement
12
einen
axial
in
diese
Durchführöffnung
56
des
Trägerteils
14
eingreifenden
Ringstegansatz
58
zum
Schutz
der
Anschlußleiter
52
gegen
mechanische
Beschädigungen
durch
den
Lochrand
der
Durchführöffnung
56
aufweist
(vgl.
hierzu
auch
Fig.
3,
4
und
6).
EuroPat v2
It
has
proved
particularly
advantageous
for
each
plate
to
have
a
punched-out
hole
with
a
collar,
facing
the
circuit
board
and
formed
on
the
rim
of
the
hole
and
which
engages
in
an
opening
of
the
circuit
board.
Dabei
hat
es
sich
als
besonders
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
jede
Lasche
eine
ausgestanzte
Bohrung
mit
einem
am
Bohrungsrand
angeformten,
der
Leiterplatte
zugewandten
Kragen
aufweist,
der
in
eine
Öffnung
der
Leiterplatte
eingreift.
EuroPat v2
The
device
21
for
cleaning
the
charging
hole
lid
and
rim
is
lowered
from
its
raised
position
(represented
by
the
continuous
line)
on
to
the
charging
hole
rim
which
it
then
cleans.
Die
Einrichtung
21
zum
Reinigen
von
Füllochdeckel
und
Füllochrahmen
wird
aus
ihrer
in
durchgezogenen
Linien
dargestellten
angehobenen
Position
auf
den
Füllochrahmen
abgesenkt
und
reinigt
dies.
EuroPat v2