Translation of "Rigid rod" in German
They
have
a
rigid,
rod-shaped
geometry
without
a
kink.
Sie
besitzen
eine
starre,
stäbchenförmige
Geometrie
ohne
Knick.
EuroPat v2
Typical
mesogenic
groups
are,
for
example,
rigid
rod-
or
disc-shaped
units.
Typische
mesogene
Gruppen
sind
beispielsweise
starre
stäbchen-
oder
scheibchenförmige
Einheiten.
EuroPat v2
The
fixed
bearing
securing
elements
are
rigid
rod-shaped
elements.
Die
Festlager-Befestigungselemente
sind
steife
Fachwerkselemente
oder
Platten.
EuroPat v2
This
intimate
syringe
with
a
measuring
scale
has
a
conical
and
rigid
cleaning
rod.
Diese
intime
abgestufte
Spritze
hat
einen
konischen
und
steifen
Reinigungsstab.
ParaCrawl v7.1
The
upper
plate
is
connected
with
the
head
portion
by
a
rigid
rod
and
a
cardan
joint.
Die
obere
Platte
ist
über
eine
starre
Stange
und
das
weitere
Kardangelenk
mit
dem
Kopfteil
verbunden.
EuroPat v2
These
light
sponges
are
made
of
soft
foam
and
mounted
on
a
rigid
plastic
rod.
Diese
leichten
Schwämme
sind
aus
weichem
Schaumstoff
gefertigt
und
auf
einem
starren
Kunststoffstab
montiert.
ParaCrawl v7.1
According
to
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
synchronization
means
is
designed
as
a
rigid
rod.
Nach
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
das
Synchronisierungsmittel
als
eine
starre
Stange
ausgebildet.
EuroPat v2
A
knob
20
is
connected
to
locking
block
15
via
a
rigid
pull
rod
21
.
Ein
Knauf
20
ist
über
eine
starre
Zugstange
21
mit
dem
Verriegelungsstein
15
verbunden.
EuroPat v2
In
such
a
surgical
procedure,
the
coupling
of
the
rigid
connecting
rod
to
the
head
pieces
presents
a
challenge.
Bei
einem
solchen
operativen
Eingriff
ist
die
Kopplung
des
starren
Verbindungsstabes
an
die
Aufsätze
eine
Herausforderung.
EuroPat v2
This
is
fixed
via
a
rigid
rod
15
to
the
removable
part
11
a
of
the
tool
exchange
system
11
.
Diese
ist
über
eine
starre
Stange
15
an
dem
abnehmbaren
Teil
11a
des
Werkzeugwechselsystemes
11
befestigt.
EuroPat v2
Part
9
exerts
a
pressure
force
on
a
small,
rigid
rod
20
acting
upon
the
force
input
of
load
cell
11.
Der
Teil
9
übt
eine
Druckkraft
auf
eine
kleine,
starre,
auf
den
Krafteingang
der
Kraftmesszelle
11
wirkende
Stange
20
aus.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
packaging
machine
operating
at
the
high
cyclic
velocity
according
to
the
invention,
this
simple
and
sturdy
coupling
between
the
feed
and
the
embossing
device
is
surprising,
for
it
occurs
despite
the
direct
mechanical
attachment
of
the
belt
or
the
chain
to
a
rigid
metal
rod,
for
example,
which
is
mounted
on
the
feed,
yet
under
all
conditions
it
is
a
flawless
coupling
with
the
effect
of
absolutely
operation-safe
synchronization
between
the
embossing
rollers
and
the
feed.
Bei
einer
mit
der
erfindungsgemäß
hohen
Taktgeschwindigkeit
laufenden
Verpackungsmaschine
ist
diese
einfache
und
robuste
Verkopplung
zwischen
Vorschub
und
Prägeeinrichtung
überraschend,
denn
es
gelingt
trotz
der
direkten
mechanischen
Befestigung
des
Riemens
bzw.
der
Kette
an
einem
starren
Metallstab
z.B.,
der
am
Vorschub
angebracht
ist,
dennoch
eine
auf
alle
Bedingungen
einwandfrei
abgestellte
Kopplung
mit
der
Wirkung
absolut
betriebssicherer
Synchronisation
zwischen
Prägewalze
und
Vorschub.
EuroPat v2
The
adjustment
element
6
is
formed
from
guide
support
7
(a
rigid
rod)
and
a
rear
play-free
joint
8.
Das
Verstellorgan
6
wird
im
wesentlichen
aus
dem
Führungsträger
7
(einem
starren
Stab)
und
einem
rückwärtigen
spielfreien
Gelenk
8
gebildet.
EuroPat v2
When
the
brace
42
consists
of
a
rigid
tension
rod
or
a
ribbon
material
susceptible
to
torsion,
it
can
be
set
up
for
smooth
adjustment
of
its
active
length
between
the
supports
43
and
44,
for
example
using
screw
elements.
Auch
wenn
das
Zugglied
42
aus
einem
starren
Zugstab
oder
aber
einem
tordierbaren
Flachband-Material
besteht,
ist
es
möglich,
seine
wirksame
Länge
zwischen
den
Widerlagern
43
und
44,
beispielsweise
mit
Hilfe
von
Schraubgliedern,
stufenlos
verstellbar
auszubilden.
EuroPat v2
A
piston
42
connected
via
a
rigid
piston
rod
44
to
the
fitting
30
is
accommodated
in
a
cylinder
bore
40
of
the
cylinder
block
32.
In
der
Zylinderbohrung
40
des
Zylinderblocks
32
ist
ein
Kolben
42
aufgenommen,
der
über
eine
starre
Kolbenstange
44
mit
dem
Beschlagteil
30
verbunden
ist.
EuroPat v2
Polyaramides
having
a
high
strength
and
a
high
initial
modulus
are
those
in
which
the
amide
bonds
on
the
aromatic
rings
are
oriented
coaxially
or
almost
parallel
to
one
another,
resulting
in
the
formation
of
rigid,
rod-like
polymer
molecules.
Polyaramide
mit
hoher
Festigkeit
und
hohem
Anfangsmodul
sind
solche,
bei
denen
die
Amidbindungen
an
den
aromatischen
Kernen
koaxial
oder
nahezu
parallel
zueinander
orientiert
sind,
wodurch
starre,
stäbchenförmige
Polymermoleküle
entstehen.
EuroPat v2
The
input
of
this
measuring
system
22
is
linked
with
the
end
of
the
transmission
member
9
by
means
of
a
rigid
rod
23.
Der
eingang
dieses
Mess-Systems
22
ist
über
eine
starre
Stelze
23
mit
dem
Ende
des
Uebertragungsorganes
9
verbunden.
EuroPat v2
Apparatus
according
to
claim
17,
characterized
in
that
the
deflecting
rollers
(50,
51)
arc
connected
to
one
another
by
means
of
a
rigid
connecting
rod
(61)
and
arc
driven
to
and
fro
by
means
of
the
folding
turret
(23)
via
a
gear
connected
to
the
connecting
rod
(61).
Vorrichtung
nach
Anspruch
18,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
miteinander
durch
eine
starre
Schubstange
(61)
miteinander
verbundenen
Umlenkrollen
(50,51)
durch
den
Falt-Revolver
(23)
hin-
und
hergehend
antreibbar
sind
über
ein
mit
der
Schubstange
(61)
verbundenes
Getriebe.
EuroPat v2
Polyaramides
of
high
strength
and
high
initial
modulus
are
those
in
which
the
amide
bonds
on
the
aromatic
nuclei
are
mutually
oriented
coaxially
or
almost
parallel,
whereby
rigid,
rod-like
polymer
molecules
are
formed.
Polyaramide
mit
hoher
Festigkeit
und
hohem
Anfangsmodul
sind
solche,
bei
denen
die
Amidbindungen
an
den
aromatischen
Kernen
koaxial
oder
nahezu
parallel
zueinander
orientiert
sind,
wodurch
starre,
stäbchenförmige
Polymermoleküle
entstehen.
EuroPat v2
A
rigid
rod
may
then
be
arranged
between
the
shifting
lever
which
is
also
secured
at
the
shifting
lever
with
the
aid
of
a
ball
joint.
Zwischen
dem
Schalthebel
kann
dann
eine
starre
Stange
angeordnet
sein,
die
am
Schalthebel
ebenfalls
mit
Hilfe
eines
Kugelgelenks
befestigt
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
use
of
a
rigid
connecting
rod,
this
construction
is
not
readily
suitable
for
the
locking
of
a
manual
selector
lever
arranged
in
the
manner
of
a
floor
shift
on
the
transmission
tunnel
because,
by
its
very
nature,
a
simple
connecting
rod
cannot
be
accommodated
between
the
brake
pedal
and
such
a
manual
selector
lever.
Durch
die
Verwendung
einer
starren
Zugstange
ist
die
bekannte
Vorrichtung
nicht
ohne
weiteres
für
die
Verriegelung
eines
nach
Art
einer
Mittelschaltung
auf
dem
Getriebetunnel
angeordneten
Handwählhebels
geeignet,
weil
zwischen
Bremspedal
und
einem
solchen
Handwählhebel
eine
einfache
Zugstange
naturgemäß
nicht
untergebracht
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
known
that
filaments
or
fibers
made
of
polyaramides
having
high
strength
and
a
high
initial
modulus
can
be
prepared
if
the
amide
bonds
at
the
aromatic
rings
are
orientated
coaxially
or
virtually
parallel
to
one
another,
as
a
result
of
which
rigid,
rod-like
polymer
molecules
are
formed.
Es
ist
bekannt,
daß
Fäden
oder
Fasern
aus
Polyaramiden
mit
hoher
Festigkeit
und
hohem
Anfangsmodul
hergestellt
werden
können,
wenn
die
Amidbindungen
an
den
aromatischen
Kernen
koaxial
oder
nahezu
parallel
zueinander
orientiert
sind,
wodurch
starre,
stäbchenförmige
Polymermoleküle
entstehen.
EuroPat v2