Translation of "Rigid board" in German
A
flexible
printed
circuit
board
can
also
be
provided
instead
of
the
rigid
printed
circuit
board.
Anstelle
der
starren
Leiterplatte
kann
weiterhin
eine
flexible
Leiterplatte
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
rigid
circuit
board
5
is
mounted
on
a
base
plate
10
.
Die
starre
Leiterplatte
5
ist
auf
einer
Grundplatte
10
befestigt.
EuroPat v2
A
rigid
circuit
board
5
is
mounted
on
a
base
plate
10
.
Eine
starre
Leiterplatte
5
ist
auf
einer
Grundplatte
10
befestigt.
EuroPat v2
All
the
electronic
components
7
are
disposed
on
the
rigid
circuit
board
5
.
Sämtliche
elektronischen
Bauteile
7
sind
auf
der
starren
Leiterplatte
5
angeordnet.
EuroPat v2
The
flexible
printer
circuit
board
5
is,
in
particular,
laminated
onto
the
rigid
board
7
.
Die
flexible
Platine
5
ist
insbesondere
auf
die
starre
Platine
7
auflaminiert.
EuroPat v2
The
cladding
board
110
is
configured
in
the
form
of
a
rigid
or
semi-rigid
sandwich
board.
Die
Verkleidungsplatte
110
ist
in
Form
einer
starren
oder
halbstarren
Sandwichplatte
ausgebildet.
EuroPat v2
The
intended
components
are
subsequently
inserted
on
the
flat,
rigid
printed
circuit
board
in
an
automatic
insertion
unit.
Anschließend
wird
im
Bestückungsautomaten
die
Bestückung
der
ebenen,
starren
Leiterplatte
mit
den
vorgesehenen
Bauelementen
vorgenommen.
EuroPat v2
In
one
preferred
embodiment,
the
reinforcement
layer
itself
is
a
rigid
printed
circuit
board
bearing
interconnect
traces.
In
einer
bevorzugten
Variante
ist
die
Verstärkungslage
selbst
eine
starre,
Leiterbahnen
tragende
Leiterplatte.
EuroPat v2
In
particular,
tolerance
differences,
which
may
arise
when
contact
is
made
with
a
rigid
printed
circuit
board,
can
be
compensated.
Insbesondere
können
Toleranzunterschiede
ausgeglichen
werden,
die
bei
einer
Kontaktierung
mit
einer
starren
Leiterplatte
entstehen
können.
EuroPat v2
The
flexible
circuit
board
3
is
connected
to
a
rigid
circuit
board
5
via
wire
bonds
9
.
Über
Bond-Verbindungen
9
ist
die
flexible
Leiterplatte
3
mit
einer
starren
Leiterplatte
5
verbunden.
EuroPat v2
According
to
the
prior
art,
the
rigid
circuit
board
5
is
populated
with
all
the
electrical
components
7
.
Nach
dem
Stand
der
Technik
ist
die
starre
Leiterplatte
5
mit
sämtlichen
elektrischen
Bauteilen
7
bestückt.
EuroPat v2
However,
other
symmetrical
lines
such
as
flat
webbed
lines
or
strip
lines
on
flexible
or
rigid
circuit
board
substrates
may
also
be
provided.
Möglich
sind
aber
auch
andere
symmetrische
Leitungen
wie
Stegleitungen
oder
Strip-Leitungen
auf
flexiblen
oder
festen
Platinen-Substraten.
EuroPat v2
In
the
known
jack,
a
flexible
printed
circuit
board
is
combined
with
a
rigid
printed
circuit
board.
Bei
der
bekannten
Steckbuchse
ist
eine
flexible
Leiterplatte
mit
einer
biegesteif
ausgebildeten
Leiterplatte
kombiniert.
EuroPat v2
For
example,
the
rear
electrode
may
for
this
purpose
also
be
designed
as
a
rigid
printed
circuit
board
or
partially
reinforced
flexible
printed
circuit
board.
Beispielsweise
kann
die
rückwärtige
Elektrode
dazu
auch
als
starre
Leiterplatte
oder
partiell
verstärkte
Flex-Leiterplatte
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
As
the
respective
suspensions
are
made
to
be
non-rigid,
the
lower
board
76,
for
example,
any
pivot
with
respect
to
the
upper
board
74
without,
at
the
same
time,
moving
the
upper
board
74.
Die
jeweiligen
Aufhängungen
sind
nicht
steif,
so
dass
beispielsweise
die
untere
Platte
76
relativ
zur
oberen
Platte
74
verschwenkt
werden
kann,
ohne
dass
zugleich
die
obere
Platte
74
mitbewegt
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
applying
a
coating
to
the
surface
of
a
thin
rigid
board
or
a
similar
structure.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Auftragen
einer
dünnen
Beschichtung
auf
dünne,
steife
Platten.
EuroPat v2
The
circuit
element
20
includes
an
essentially
rigid
circuit
board
1
having
a
plurality
of
contact
points
2,
which
in
this
view
are
concealing
one
another,
and
a
contact
area
3
.
Auf
einer
im
wesentlichen
starren
Platine
1
sind
mehrere,
in
dieser
Ansicht
einander
verdeckende,
Kontaktstellen
2
sowie
eine
Kontaktfläche
3
aufgebracht.
EuroPat v2
On
an
essentially
rigid
circuit
board
3
there
are
a
plurality
of
contact
points
4
b
which,
in
this
view,
partly
conceal
one
another,
as
well
as
a
contact
area
4
a
.
Auf
einer
im
wesentlichen
starren
Platine
3
sind
mehrere,
in
dieser
Ansicht
einander
verdeckende,
Kontaktstellen
4b,
sowie
eine
Kontaktfläche
4a
aufgebracht.
EuroPat v2
The
foam
core
is
preferably
a
substantially
rigid
sheet
or
board
of
expanded
polypropylene
beads
that
have
been
heated
and
pressed
together.
Der
Schaumkern
ist
vorzugsweise
ein
im
wesentlichen
festes
Blatt
oder
eine
Platte
aus
expandierten
Polypropylenkügelchen,
die
erhitzt
und
zusammengepreßt
worden
sind.
EuroPat v2
It
is
disadvantageous
that
a
rigid
printed
circuit
board
cannot
be
bent
later,
i.e.,
after
the
components
have
already
been
inserted
and
it
has
been
soldered,
in
order
to
adapt
it,
e.g.,
to
a
desired
mounting
situation,
which
would
require
a
curved
printed
circuit
board.
Von
Nachteil
ist,
daß
man
eine
starre
Leiterplatte
nicht
nachträglich,
also
nach
dem
sie
bereits
bestückt
und
gelötet
ist,
biegen
kann,
um
sie
beispielsweise
einer
gewünschten
Einbausituation,
die
eine
gekrümmte
Leiteplatte
erfordern
würde,
anpassen
zu
können.
EuroPat v2
By
means
of
a
seal
14,
a
lid
12
enclosing
the
rigid
circuit
board
5
is
permanently
connected
to
the
base
plate
onto
which
the
flexible
circuit
board
is
laminated,
e.g.
by
means
of
rivets
or
screws,
so
that
a
leak-proof
housing
is
formed
by
the
base
plate
10
and
the
lid
12
.
Ein
Deckel
12
ist
mittels
einer
Dichtung
14,
welche
die
starre
Leiterplatte
5
umschließt,
mit
der
Grundplatte,
auf
welche
die
flexible
Leiterplatte
laminiert
ist
fest
verbunden,
beispielsweise
durch
Nieten
oder
Schrauben,
sodass
ein
dichtes
Gehäuse
durch
die
Grundplatte
10
und
den
Deckel
12
gebildet
wird.
EuroPat v2