Translation of "Rights or interests" in German
We
will
also
notify
you
if
there
is
a
threat
to
your
rights
or
interests.
Wir
werden
Sie
auch
benachrichtigen,
wenn
Ihre
Rechte
oder
Interessen
gefährdet
sind.
ParaCrawl v7.1
We
will
also
notify
you
if
there
is
a
threat
to
your
rights
or
interests
.
Wir
werden
Ihnen
auch
mitteilen,
ob
es
eine
Bedrohung
für
Ihre
Rechte
oder
Interessen.
ParaCrawl v7.1
We
also
inform
you
if
there
is
a
threat
to
your
rights
or
interests.
Wir
informieren
Sie
auch,
wenn
es
eine
Bedrohung
für
Ihre
Rechte
oder
Interessen.
ParaCrawl v7.1
I
recall
that
in
1982
the
third
United
Nations
conference
on
the
law
of
the
sea,
known
as
the
Montego
Bay
conference,
said,
and
I
quote:
'
In
the
case
of
a
territory
whose
people
have
not
gained
full
independence
or
some
other
form
of
autonomy
recognized
by
the
United
Nations,
the
provisions
relating
to
the
rights
or
interests
aimed
at
in
the
Convention
are
to
be
applied
for
the
benefit
of
the
people
of
that
territory,
for
the
purpose
of
promoting
its
prosperity
and
its
development'
.
Ich
erinnere
daran,
daß
die
dritte
Seerechtskonferenz
der
Vereinten
Nationen,
die
auch
als
Konferenz
von
Montego
Bay
bezeichnet
wird,
1982
den
Beschluß
faßte,
daß
für
ein
Gebiet,
dessen
Volk
nicht
die
volle
Unabhängigkeit
oder
eine
andere,
von
den
Vereinten
Nationen
anerkannte
Form
der
Selbstregierung
erlangt
hat,
die
Bestimmungen
über
die
in
dem
Übereinkommen
bezeichneten
Rechte
und
Interessen
zum
Nutzen
der
Bevölkerung
dieses
Gebiets
mit
dem
Ziel
angewendet
werden,
ihren
Wohlstand
und
ihre
Entwicklung
zu
mehren.
Europarl v8
He
rightly
says
that
this
regulation
was
not
intended
to
define
what
civil
or
industrial
rights
or
freedoms
are,
nor
to
solve
the
possible
contradictions
between
different
and
equally
legitimate
rights,
freedoms
or
interests,
since
those
issues
are
the
responsibility
of
national
legal
systems,
if
necessary
in
the
framework
of
the
European
Convention
on
Human
Rights.
Er
sagt,
und
das
sehr
zu
Recht,
daß
diese
Regelung
nicht
beabsichtigen
könne,
das
zu
definieren,
was
Rechte
oder
staatsbürgerliche
bzw.
kollektive
Freiheiten
seien,
und
sie
könne
auch
nicht
möglicherweise
vorhandene
Widersprüche
zwischen
unterschiedlichen
Rechten
und
Freiheiten
und
gleichermaßen
legitimen
Rechten
oder
Interessen
lösen,
denn
diese
Fragen
beruhen
auf
der
Zuständigkeit
der
nationalen
Rechtsordnungen,
erforderlichenfalls
im
Rahmen
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention.
Europarl v8
The
Italian
authorities
explain
that,
under
Italian
administrative
law,
it
is
possible
to
contest
in
an
administrative
court
acts
of
the
public
authorities
which
infringe
either
individual
rights
or
legitimate
interests.
Eine
Verwaltungsentscheidung
kann
nach
Aussage
der
italienischen
Behörden
gemäß
dem
italienischen
Verwaltungsrecht
nicht
nur
dann
angefochten
werden,
wenn
subjektive
Rechte
beeinträchtigt
werden,
sondern
auch,
im
Falle
der
Beeinträchtigung
des
legitimen
Interesses.
DGT v2019
The
official
shall
in
particular
take
care
that
decisions
which
affect
the
rights
or
interests
of
individuals
have
a
basis
in
law
and
that
their
content
complies
with
the
law.
Der
Beamte
achtet
insbesondere
darauf,
dass
Beschlüsse,
die
die
Rechte
oder
Interessen
von
Einzelpersonen
beeinträchtigen,
eine
rechtliche
Grundlage
haben
und
ihr
Inhalt
mit
den
geltenden
Rechtsvorschriften
übereinstimmt.
JRC-Acquis v3.0
The
staff
member
shall
in
particular
take
care
that
decisions
which
affect
the
rights
or
interests
of
individuals
have
a
basis
in
law
and
that
their
content
complies
with
the
law.
Der/die
Bedienstete
achtet
insbesondere
darauf,
dass
Beschlüsse,
die
die
Rechte
oder
Interessen
von
Einzelpersonen
beeinträchtigen,
eine
rechtliche
Grundlage
haben
und
ihr
Inhalt
mit
den
geltenden
Rechtsvorschriften
übereinstimmt.
JRC-Acquis v3.0
According
to
Article
12
of
the
Code,
if
an
error
occurs,
which
negatively
affects
the
rights
or
interests
of
a
member
of
the
public,
the
institution
shall
apologise
for
it
and
endeavour
to
correct
the
negative
effects
resulting
from
this
error.
In
Artikel
12
des
Kodex
heißt
es
nämlich
dazu,
dass
bei
Auftreten
eines
Fehlers,
der
die
Rechte
oder
Interessen
einer
Einzelperson
beeinträchtigt,
eine
Entschuldigung
der
Institution
dafür
erfolgen
soll
und
Bemühungen
zu
unternehmen
sind,
durch
die
die
durch
den
Fehler
verursachten
negativen
Auswirkungen
auf
zweckmäßigste
Weise
zu
korrigieren
sind.
TildeMODEL v2018
Likewise,
the
information
which
is
necessary
for
children
and
their
representatives
to
exercise
their
rights
or
defend
their
interests
in
judicial
proceedings
can
be
inadequate.
Ebenso
können
die
Informationen,
die
sie
und
ihre
Vertreter
benötigen,
um
ihre
Rechte
geltend
zu
machen
und
ihre
Interessen
in
Gerichtsverfahren
zu
vertreten,
unzureichend
sein.
TildeMODEL v2018
A
case
may
be
considered
minor,
for
example,
where
the
damage
caused
by
the
offence
and/or
the
risk
to
public
or
private
interests,
such
as
to
the
integrity
of
a
computer
system
or
to
computer
data,
or
to
the
integrity,
rights
or
other
interests
of
a
person,
is
insignificant
or
is
of
such
a
nature
that
the
imposition
of
a
criminal
penalty
within
the
legal
threshold
or
the
imposition
of
criminal
liability
is
not
necessary.
Ein
Fall
kann
beispielsweise
als
leicht
eingestuft
werden,
wenn
der
durch
die
Straftat
verursachte
Schaden
und/oder
die
Gefahr
für
öffentliche
oder
private
Interessen,
wie
etwa
die
Integrität
eines
Computersystems
oder
von
Computerdaten
oder
die
Integrität,
die
Rechte
oder
andere
Interessen
einer
Person
geringfügig
oder
so
geartet
ist,
dass
die
Verhängung
einer
Strafe
innerhalb
der
gesetzlichen
Grenzen
oder
die
Begründung
einer
strafrechtlichen
Verantwortung
nicht
erforderlich
ist.
DGT v2019
In
order
to
ensure
the
protection
of
the
legitimate
rights
or
interests
of
producers
and
operators,
the
power
to
adopt
certain
acts
should
be
delegated
to
the
Commission
in
respect
of
the
type
of
applicant
that
may
apply
for
the
protection
of
a
designation
of
origin
or
geographical
indication;
Um
den
Schutz
der
legitimen
Rechte
und
Interessen
von
Erzeugern
und
Marktteilnehmern
sicherzustellen,
sollte
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen
werden,
delegierte
Rechtsakte
zu
erlassen,
mit
denen
Folgendes
festgelegt
wird:
die
Art
des
Antragstellers,
der
den
Schutz
einer
Ursprungsbezeichnung
oder
geografischen
Angabe
beantragen
kann;
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
collective
management
organisations
act
in
the
best
interests
of
the
rightholders
whose
rights
they
represent
and
that
they
do
not
impose
on
them
any
obligations
which
are
not
objectively
necessary
for
the
protection
of
their
rights
and
interests
or
for
the
effective
management
of
their
rights.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
Organisationen
für
die
kollektive
Rechtewahrnehmung
im
besten
Interesse
der
Rechtsinhaber
handeln,
deren
Rechte
sie
repräsentieren,
und
diesen
keine
Pflichten
auferlegen,
die
objektiv
für
den
Schutz
ihrer
Rechte
und
Interessen
oder
für
die
wirksame
Wahrnehmung
dieser
Rechte
nicht
notwendig
sind.
DGT v2019
In
order
to
ensure
the
legitimate
rights
or
interests
of
producers
or
operators,
the
Commission
may,
by
means
of
delegated
acts,
define
the
following:
Um
die
legitimen
Rechte
oder
Interessen
der
Erzeuger
oder
Marktteilnehmer
zu
gewährleisten,
kann
die
Kommission
im
Wege
von
delegierten
Rechtsakten
Folgendes
festlegen:
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
the
rights
or
legitimate
interests
of
producers
or
food
business
operators,
the
Commission
may,
by
means
of
delegated
acts
adopted
in
accordance
with
Article
43,
set
out:
Um
die
Rechte
oder
legitimen
Interessen
der
Hersteller
oder
Lebensmittelunternehmer
sicherzustellen,
kann
die
Kommission
im
Wege
von
delegierten
Rechtsakten
gemäß
Artikel
43
Folgendes
festlegen:
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
the
rights
or
legitimate
interests
of
producers
or
operators,
the
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
33
in
order
to:
Um
die
Rechte
oder
legitimen
Interessen
der
Erzeuger
oder
Marktteilnehmer
zu
gewährleisten,
wird
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen,
gemäß
Artikel
33
delegierte
Rechtsakte
zu
erlassen,
um:
DGT v2019
With
regard
to
all
the
grounds
of
discrimination
dealt
with
in
Directive
2000/78,
standing
to
litigate
-
previously
limited
by
Decree
216/2003
to
trade
unions
-
is
now
extended
to
other
organisations
and
associations
representing
the
rights
or
interests
a³ected.
Im
Hinblick
auf
alle
in
der
Richtlinie
2000/78/EG
aufgeführten
Diskriminierungsgründe
ist
die
Klagebefugnis
À
–
die
bisher
durch
das
Dekret
216/2003
auf
Gewerkschaften
beschränkt
war
–
nun
auch
auf
andere
Organisationen
und
Verbände
ausgedehnt,
welche
die
betro´enen
Rechte
oder
Interessen
vertreten.
EUbookshop v2
The
subsequent
procedure
to
be
followed
depends
on
the
character
of
the
grievance,
ie
conflict
of
rights
or
conflict
of
interests.
Beim
Vermittlungsverfahren
wird
ein
Dritter
benannt,
der
die
Grundzüge
einer
Einigung
erarbeitet
und
diese
dann
den
Konfliktparteien
unterbreitet.
EUbookshop v2
He
rightly
says
that
this
regulation
was
not
intended
to
define
what
civil
or
industrial
rights
or
freedoms
are,
nor
to
solve
the
possible
con
tradictions
between
different
and
equally
legitimate
rights,
freedoms
or
interests,
since
those
issues
are
the
re
sponsibility
of
national
legal
systems,
if
necessary
in
the
framework
of
the
European
Convention
on
Human
Rights.
Was
die
Anwendungsmaßnahmen
-
Änderungsanträge
24,
25,
26
und
27-
betrifft,
so
werden
diese
Maßnahmen
gewöhnlich
von
der
Kommission
im
Amtsblatt
veröffentlicht,
wobei
die
Bedingungen
der
von
unseren
Institutionen
angenommenen
Entscheidung
zur
praktischen
Ver
wendung
durch
die
Kulturschaffenden
entsprechend
übertragen
werden.
EUbookshop v2
When
necessary
for
the
purposes
of
our
legitimate
interests,
if
your
rights
or
interests
do
not
invalidate
them,
such
as
1)
provide
and
improve
our
services
and
2)
to
fulfill
our
obligations
with
respect
to
the
policy
and
conditions
of
use
of
Privatefloor.
Wenn
dies
für
die
Zwecke
unserer
berechtigten
Interessen
erforderlich
ist,
wenn
Ihre
Rechte
oder
Interessen
diese
nicht
entkräften,
wie
z.
B.
1)
Bereitstellung
und
Verbesserung
unserer
Dienstleistungen
und
2)
Erfüllung
unserer
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
die
Richtlinien
und
Nutzungsbedingungen
von
Privatefloor.
ParaCrawl v7.1
Seller
will
ensure
that
Seller's
affiliates,
employees,
agents
and
subcontractors
appropriately
waive
any
and
all
claims
to,
and
assign
to
Stratasys,
all
rights
or
interests
in,
any
work
product
created
in
connection
with
this
Order.
Der
Verkäufer
stellt
sicher,
dass
dessen
Mitarbeiter,
Vertreter
und
Zulieferer
auf
jegliche
Forderungen
gegenüber
Stratasys
verzichten
und
Stratasys
alle
Rechte
oder
Interessen
an
sämtlichen
in
Verbindung
mit
dieser
Bestellung
erstellten
Arbeitsprodukten
übertragen.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
expiration
date
of
a
mere
procedural
time
limit
is
really
nothing
else
than
a
point
in
time,
and
the
scope
of
the
material
rights
or
interests
are
not
affected
by
the
specific
choice
of
this
point.
Anders
ausgedrückt
ist
der
Tag
des
Ablaufs
einer
reinen
Verfahrensfrist
tatsächlich
nichts
weiter
als
ein
Zeitpunkt,
und
der
Umfang
der
materiellen
Rechte
oder
Interessen
wird
durch
die
Wahl
gerade
dieses
Zeitpunkts
nicht
berührt.
ParaCrawl v7.1
Upload
or
download
files
that
contain
software
or
other
material
protected
by
intellectual
property
laws
or
other
laws,
unless
you
own
or
control
the
rights,
titles,
or
interests
thereto
or
have
received
all
necessary
consents
or
rights.
Uploaden
oder
Downloaden
von
Dateien,
die
Software
oder
anderes
Material
enthalten,
das
durch
die
Gesetze
über
geistiges
Eigentum
oder
durch
andere
Gesetze
geschützt
sind,
es
sei
denn
Sie
besitzen
die
Rechte,
Titel,
oder
Rechtsansprüche,
oder
Sie
haben
alle
benötigten
Zustimmungen
und
Rechte
dazu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Third,
as
described
in
more
detail
below,
in
certain
cases
we
may
process
your
information
where
necessary
to
further
legitimate
interests,
whether
ours
or
those
of
visitors,
users
or
partners,
where
those
legitimate
interests
are
not
overridden
by
your
rights
or
interests.
Drittens:
Wie
nachfolgend
genauer
beschrieben,
verarbeiten
wir
deine
Daten
in
bestimmten
Fällen,
in
denen
dies
zur
Verfolgung
berechtigter
Interessen
(unserer
und
solcher
unserer
Besucher,
Nutzer
oder
Partner)
notwendig
ist
und
diese
berechtigten
Interessen
nicht
von
deinen
Interessen
oder
Rechten
überlagert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
complainant
must
successfully
argue
that
the
domain
name
is
identical
or
confusingly
similar
to
the
brand
name,
and
that
the
owner
has
no
rights
to
or
legitimate
interests
in
that
name
and
is
using
it
in
bad
faith.
Der
Beschwerdeführer
muss
erfolgreich
argumentieren,
dass
der
Domainname
identisch
oder
verwechselbar
ähnlich
wie
die
Marke,
und
dass
die
Inhaber
keine
Rechte
oder
legitimen
Interessen
in
diesem
Namen
ist
und
es
in
böser
Absicht.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
US
has
recognized
and
equitable
processes
in
place
to
resolve
conflicts
of
substantial
magnitude
pertaining
to
traditional
rights
including
use
rights,
cultural
interests
or
traditional
cultural
identity.
Darüber
hinaus
würdigt
die
USA
traditionelle
Rechte
so
wie
Nutzungsrechte,
kulturelle
Interessen
und
traditionelle
kulturelle
Identitäten,
und
hat
angemessene
Prozesse
etabliert,
um
Konflikte
von
erheblicher
Größenordnung
diesbezüglich
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1