Translation of "Rights of recovery" in German
Let
me
compensation
and
revival
of
property
rights
and
recovery
of
honor
.
Lassen
Sie
mich
Ausgleich
und
die
Wiederbelebung
der
Eigentumsrechte
und
Wiederherstellung
der
Ehre.
CCAligned v1
Short-term
advances
by
the
entity
with
the
right
of
full
recovery
of
the
amount
lent
plus
accrued
interest
at
market
rates
do
not
violate
this
condition.
Von
dem
Unternehmen
geleistete
kurzfristige
Vorauszahlungen,
die
das
Recht
auf
volle
Rückerstattung
des
geliehenen
Betrags
zuzüglich
der
aufgelaufenen
Zinsen
zum
Marktzinssatz
beinhalten,
verletzen
diese
Bedingung
nicht.
DGT v2019
Advocate
General
Geelhoed
concludes
that
Italy
has
failed
to
fulfil
its
obligations
under
the
EC
Treaty
by
making
it
impossible
or
extremely
difficult
for
taxable
persons
to
exercise
their
right
to
recovery
of
charges
imposed
in
breach
of
Community
law.
Der
Generalanwalt
gelangt
zu
dem
Ergebnis,
dass
die
Italienische
Republik
gegen
ihre
Verpflichtungen
aus
dem
EG-Vertrag
verstoßen
habe,
da
es
den
Abgabenpflichtigen
unmöglich
oder
übermäßig
schwer
gemacht
werde,
ihr
Recht
auf
Erstattung
von
Abgaben
geltend
zu
machen,
die
unter
Verstoß
gegen
Gemeinschaftsrecht
erhoben
worden
seien.
TildeMODEL v2018
Since
debarment
applies
only
in
very
limited
sets
of
circumstances,
it
is
clear
that
the
Commission
is
correct
in
classifying
the
disputed
tax
amnesty
as
a
general
and
indiscriminate
renunciation
of
the
tax
authorities’
right
of
verification
and
recovery.
Da
die
Ausschlussfälle
sehr
begrenzt
sind,
hat
die
Kommission
zu
Recht
festgestellt,
dass
durch
die
angefochtene
Amnestiemaßnahme
allgemein
und
undifferenziert
auf
die
Überprüfungs-
und
Berichtigungsbefugnisse
der
Steuerverwaltung
verzichtet
worden
ist.
EUbookshop v2
If
and
to
the
extent
that
a
Member
has,
in
relation
to
any
claim
in
connection
with
oil
pollution,
other
insurance
not
being
solely
in
respect
of
the
excess
of
US$1‚000
million,
then
the
limit
of
US$1‚000
million
shall
be
reduced
by
the
amount
of
the
stated
limit
of
such
other
insurance
and
there
shall
be
no
right
of
recovery
in
respect
of
any
such
claim
to
the
extent
that
it
does
not
exceed
the
stated
limit
of
such
other
insurance.
Wenn
und
insofern
ein
Mitglied
im
Zusammenhang
mit
irgendeiner
Forderung
bezüglich
einer
Ölverschmutzung
eine
andere
Versicherung
hat,
die
sich
nicht
nur
auf
den
Mehrbetrag
von
US$1.000
Millionen
bezieht,
wird
die
Grenze
von
US$1.000
Millionen
um
den
Betrag
der
angegebenen
Grenze
der
betreffenden
anderen
Versicherung
herabgesetzt
und
gibt
es
kein
Recht
auf
Entschädigungszahlung
in
bezug
auf
irgendeine
Forderung
dieser
Art,
insofern
sie
nicht
über
die
angegebene
Grenze
der
betreffenden
anderen
Versicherung
hinausgeht.
ParaCrawl v7.1
When
all
settings
are
specified,
just
press
the
"Start
scan"
button
in
the
lower
right
corner
of
the
"Recovery"
tab.
Wenn
Sie
alle
Einstellungen
festgelegt
haben,
klicken
Sie
einfach
auf
die
Schaltfläche
"Scan
starten"
in
der
rechten
unteren
Ecke
der
Registerkarte
"Wiederherstellung".
ParaCrawl v7.1
Now
users
no
need
to
worry
about
files
that
are
lost
after
formatting
system
on
Windows
or
any
Operating
system
because
with
the
utilization
of
right
recovery
software
like
Remo
Recover
application
one
can
successfully
restore
all
files
from
formatted
Windows
hard
disk
in
a
very
efficient
manner.
Jetzt
können
Benutzer
keine
Notwendigkeit,
über
Dateien,
die
nach
dem
Formatieren-System
auf
Windows
oder
einem
Betriebssystem,
da
mit
der
Nutzung
der
richtigen
Recovery-Software
wie
Remo
Recover-Anwendung
kann
man
alle
Dateien
von
formatierten
Windows-Festplatte
in
einer
sehr
effizienten
Art
und
Weise
erfolgreich
wiederherstellen
verloren
zu
kümmern.
ParaCrawl v7.1
She
is
the
creator
of
Right
Recovery
For
You,
a
radical
and
unique
approach
to
ending
any
addictive
or
compulsive
behavior.
Sie
ist
die
Leiterin
von
Right
Recovery
For
You,
einem
radikalen
und
einzigartigen
Ansatz,
um
jegliches
Sucht-
oder
Zwangsverhalten
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
In
such
circumstances,
you
have
to
make
use
of
right
data
recovery
software
to
regain
data
from
external
hard
disk
that
is
not
detected
by
PC.
In
einem
solchen
Fall
müssen
Sie
die
Verwendung
von
richtigen
Daten
Recovery-Software
zu
machen,
um
Daten
von
einer
externen
Festplatte,
die
nicht
vom
PC
erkannt
wird
wieder
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1
Unless
and
to
the
extent
that
the
Committee
in
its
discretion
otherwise
decides,
a
Member
shall
not
be
entitled
to
a
right
of
recovery
from
the
Association
in
respect
of
any
claim
whatsoever
arising
during
such
period
that
he
has
not
fulfilled
these
conditions.
Sofern
und
in
dem
Maße,
wie
der
Ausschuß
nach
seinem
Ermessen
nichts
Anderslautendes
beschließt,
besitzt
ein
Mitglied
kein
Recht
auf
Entschädigungszahlung
vom
Versicherungsverein
für
Forderungen
gleich
welcher
Art,
die
entstehen
in
einem
Zeitraum,
in
dem
es
diese
Bedingungen
nicht
erfüllt
hat.
ParaCrawl v7.1
Unless
and
to
the
extent
that
the
Committee
in
its
discretion
otherwise
decides,
a
Member
who
commits
any
breach
of
his
obligations
under
paragraphs
A
and
B
above
shall
not
be
entitled
to
a
right
of
recovery
from
the
Association
in
respect
of
any
claim
whatsoever
arising
after
such
breach
is
committed
until
such
time
as
the
Member
has
complied
with
these
obligations.
Sofern
und
in
dem
Maße,
wie
der
Ausschuß
nach
seinem
Ermessen
nichts
Anderslautendes
beschließt,
besitzt
ein
Mitglied,
das
in
irgendeiner
Weise
seine
Verpflichtungen
gemäß
den
vorstehenden
Paragraphen
A
und
B
verletzt,
kein
Recht
auf
Entschädigungszahlung
vom
Versicherungsverein
in
bezug
auf
gleich
welche
Forderung,
die
nach
einer
solchen
Verletzung
zustande
kommt,
bis
das
Mitglied
die
betreffenden
Verpflichtungen
einhält.
ParaCrawl v7.1
From
that
point
of
view,
the
logic
of
the
amendments
is
undoubtedly
clear,
but
they
must
be
seen
in
the
context
of
Amendment
No
9,
to
which
we
cannot
subscribe,
since
the
Commission
—
again
in
deference
to
the
fundamental
principles
of
the
single
market
—
is
proposing
that
the
Member
States
waive
any
right
to
reimbursement
of
recovery
costs
from
the
year
2005,
whereas
Amendment
No
9
proposes
only
an
optional
waiver
without
a
binding
time-limit.
Aus
dieser
Sicht
kann
man
die
Änderungsanträge
durchaus
verstehen.
Sie
müssen
aber
in
Verbindung
mit
Änderungsantrag
9
gesehen
werden,
dem
wir
nicht
folgen
können,
denn
die
Kommission
—
wiederum
mit
Blick
auf
die
Grundprinzipien
des
Binnenmarktes
—
schlägt
vor,
daß
die
Mitgliedstaaten
ab
dem
Jahr
2005
auf
die
Erstattung
der
Beitreibungskosten
verzichten,
während
Änderungsantrag
9
einen
rein
fakultativen
Verzicht
ohne
verbindliche
Frist
vorsieht.
EUbookshop v2
However,
if
the
retention
of
title
stipulated
in
paragraph
1
were
to
be
lost,
for
example
as
the
result
of
incorporation,
mixing
or
processing,
by
which
the
goods
would
no
longer
be
present
in
their
original
state
at
the
Customer's
premises
or
are
no
longer
identifiable
and
hence
no
longer
comply
with
the
identification
condition
for
AVR's
right
of
recovery
to
be
exercised,
AVR
will
be
deemed
ab
initio
to
be
the
joint-owner
of
the
mixture
and
the
status
of
joint-ownership
will
automatically
be
terminated
on
the
first
day
after
the
day
on
which
the
retention
of
title
is
lost,
after
which
the
joint-ownership
will
automatically
and
without
service
of
default
be
divided
between
all
of
the
joint-owners
of
the
mixture,
in
equal
shares.
Es
ist
dem
Kunden
nicht
gestattet,
die
Produkte
zu
vermischen
oder
zu
bearbeiten,
solange
der
Kunde
den
Preis
nicht
vollständig
beglichen
hat.
Wenn
der
in
Absatz
1
bestimmte
Eigentumsvorbehalt
dennoch
verloren
gehen
sollte,
beispielsweise
durch
Einbau,
Vermischung
oder
Bearbeitung,
wodurch
die
Produkte
nicht
mehr
in
Natura
beim
Kunden
anwesend
oder
nicht
mehr
identifizierbar
sind
und
deshalb
die
Identifikationsvoraussetzung
für
das
Rückholungsrecht
von
AVR
nicht
länger
erfüllt
ist,
wird
AVR
ab
diesem
Zeitpunkt
Miteigentümer
des
vermischen
Ganzen
sein
und
wird
der
Status
des
Miteigentums
von
Rechts
wegen
beendet
werden
am
ersten
Tag,
der
auf
den
Tag
folgt,
an
dem
der
Eigentumsvorbehalt
verloren
wurde,
wonach
von
Rechts
wegen
und
unverzüglich
die
Gesamtheit
zwischen
allen
Miteigentümern
des
vermischen
Ganzen
zu
gleichen
Teilen
verteilt
wird.
ParaCrawl v7.1