Translation of "Rights and powers" in German

Der Amsterdamer Vertrag hat dem Europäischen Parlament neue wichtige Rechte und Befugnisse eingeräumt.

Aber Rechte und Befugnisse bringen sich ergänzende Verantwortungen mit sich.

Wir sprechen von Rechten und folglich von Befugnissen.

Er ermächtigte Sanoma auch zur Durchsetzung seiner urheberrechtlichen Ansprüche und Befugnisse.

Die Rechte und Befugnisse ausländischer Übersetzer bleiben unberührt.

Dies ist ein wichtiger Schritt in der Anerkennung der Rechte und Befugnisse des Europäischen Parlaments.

Über diese Rechte und Befugnisse hinaus gibt die Geschäftsordnung den Fraktionen jedoch keinen klaren rechtlichen Status.

Solidarisches Wirtschaften ist zu fördern, ebenso die Rechte und Befugnisse von Lohn- und Gehaltsempfängern.

Ihm werden neue wichtige Rechte und Befugnisse eingeräumt, im Bereich der Gesetzgebung, bei der GASP-Finanzierung oder bei der Ernennung der Kommission.

Drittens, mit Hinblick auf den ganzen Bereich der Harmonisierung von Rechten und der Macht jener, die in Verhandlungen zwischen den Plattenfirmen und den Musikern stehen, gibt es Musikern und anderen zusätzliche Rechte, die sicherstellen, dass dies Realität wird.

Das Parlament hat auf diesen Umstand hingewiesen und Änderungen des Entwurfs der Kommission vorgeschlagen, um sicherzustellen, dass die Rechte und Befugnisse, die das Parlament durch den Vertrag von Lissabon erhalten hatte, respektiert würden.

Unterstellen wir einmal, es gäbe diese europäisch handelnde Polizei, ausgestattet mit Rechten und natürlich auch mit Kontrollbefugnissen, und zwar rechtsstaatlichen - damit der Kollege von eben sich nicht wieder aufregt -, dann wäre immer noch nicht erreicht, daß die Ergebnisse, die eine solche polizeiliche Tätigkeit mit sich brächte, justitiell auch in dem entsprechend notwendigen Maße verwertet werden könnten.

Ja, durch eine Richtlinie, die die Rechte und Befugnisse des Bürgers betrifft, wird die Europäische Union verständlicher werden.

So, Herr Präsident, haben es die Zentralbanken zwischen Unabhängigkeit und Subsidiaritätsprinzip geschafft, Rechte und eine Macht zu erwerben, die nicht einmal ein von Gott gesandter Monarch hatte.

Zweitens möchte ich darauf hinweisen, daß es vom juristischen Standpunkt aus notwendig ist, die Schwierigkeiten zu überwinden, die sich durch den in Artikel 4 festgelegten Eigentumsvorbehalt ergeben, weil es sich unter anderem um ein Rechtsinstitut handelt, das unter derselben Etikette in den verschiedenen Mitgliedstaaten unterschiedliche Rechte und Befugnisse gewährt.

Somit werden wir durch diese Praxis, das alles in die Komitologie zu nehmen, aus der Entscheidung und der Überprüfung der Kontrollinstanz des Parlaments herausgenommen und nehmen dann irgendwann zur Kenntnis, dass das überhaupt nicht stattgefunden hat.

Unsere Fraktion - auch wenn es mal Streit mit einer Regierung auf unserer Seite gibt - wird es nicht zulassen, dass die Kommission als eine entscheidende Gemeinschaftsinstitution in ihren Rechten, in ihren Befugnissen beeinträchtigt wird.

Wenn wir als Mitglieder des Parlaments nicht bereit sind, uns gegenseitig Respekt zu bezeugen, wenn wir nicht gewillt sind, uns bei unserer Arbeit an die in unserer eigenen Geschäftsordnung niedergelegten Regeln und Vorschriften zu halten, uns auf unsere Rechte und Befugnisse aus verschiedenen Verträgen und aus der neuen Verfassung – sofern diese angenommen wird – berufen, dann wird uns auch niemand außerhalb dieses Parlaments Respekt zollen.

Zudem gilt es, die Rechte und Befugnisse der Arbeitnehmer und Gewerkschaften innerhalb der Europäischen Verwaltungsräte zu stärken, es sollte ihnen sogar ein Einspruchsrecht im Falle von Umstrukturierungen und Fusionen eingeräumt werden.

Neben der Grundrechtscharta und der Regelung der Zuständigkeiten sollte die Verfassung in einem dritten Abschnitt das künftige institutionelle Gefüge Europas festlegen.

Einen widersprüchlichen Ansatz verfolgen diese unionistischen Parteien in ihrem eigenen Land, wo sie Schottland für zu klein, zu arm und zu schwach halten, um die normalen Rechte und Befugnisse der Unabhängigkeit wahrnehmen zu können.

Wenn die Einrichtung der betrieblichen Altersversorgung anderen Unternehmen Aufgaben von materieller Bedeutung, wie Vermögensverwaltung, IT-Dienste oder Rechnungslegung, übertragen hat (Funktionsausgliederung), sollten die Informationsrechte und Eingriffsbefugnisse auf diese ausgelagerten Tätigkeiten ausgedehnt werden können, um zu prüfen, ob diese Tätigkeiten gemäß den Aufsichtsvorschriften ausgeübt werden.

Die deutsche Polizei wurde in der sowjetischen Besatzungszone nach der Entnazifizierung und der notwendigen politischen Schulung der Beamten sehr zentralistisch ausgerichtet organisiert.

Aber ihre Verpflichtungen zum Verbraucherschutz und ihre Zuständigkeiten für die Voll­endung des Binnenmarktes geben ihr zweifellos eine solide Basis, um Initiativen im Bereich der grenzüberschreitenden Verträge vorzuschlagen.

Daran hat auch der neue EG-Vertrag nichts geändert, der dem Parlament einige neue Anhörungs- und Vetorechte gegeben hat.

Außerdem habe der Rat ein Initiativrecht (so nimmt er etwa in der Frage der Reform des Bodenrechts eine Selbstbefassung vor) und schalte sich als Vermittler bei sozialen Streitigkeiten ein.

Insbesondere muß absolut ausgeschlossen werden, daß den Arbeitnehmervertretern, wenn sie sich auf ihre in der einzelstaatlichen Gesetzgebung verankerten Rechte und Kompetenzen bezüglich der Angelegenheiten einer Betriebsstätte oder Tochtergesellschaft berufen, von Rechts wegen die Unterrichtung und Anhörung des EBR entgegengehalten werden kann.

Eine zügige, unkomplizierte und effiziente Abwicklung einer Erbsache mit grenzüberschreitendem Bezug innerhalb der Union setzt voraus, dass die Erben, Vermächtnisnehmer, Testamentsvollstrecker oder Nachlassverwalter in der Lage sein sollten, ihren Status und/oder ihre Rechte und Befugnisse in einem anderen Mitgliedstaat, beispielsweise in einem Mitgliedstaat, in dem Nachlassvermögen belegen ist, einfach nachzuweisen.